×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но как раз ничего не подозревавший Чу Юньфань всё понял превратно. В душе он подумал: «Вот оно как! Моя озорная сестрёнка умеет не только капризничать, но и кокетничать, и даже ревновать! Удивительно! Я ведь думал, что вы с Цзи Цзиньцзюнем друг другу не понравитесь, а вы уже, оказывается, сошлись!»

— Хе-хе… Поговорите пока, — сказал он. — Я пойду поищу Циюэ.

От этих слов обоих напрягло, будто струну натянули до предела.

Чу Тяньцзяо схватила брата за руку:

— Эй, братец, как зовут твою знакомую?

Цзи Цзиньцзюнь, хоть и не удержал его за руку, всё же бросил на Чу Юньфаня такой взгляд, будто приказывал: «Скорее скажи!»

— Да просто Циюэ, Янь Циюэ. Я только недавно с ней познакомился.

Вспомнив лицо Янь Циюэ, Чу Юньфань снова покраснел.

Цзи Цзиньцзюнь этого не заметил, но Чу Тяньцзяо видела всё чётко. Она крепко держала брата за руку и, обращаясь к Цзи Цзиньцзюню, сказала:

— Иди, ищи. Нам с братом нужно поговорить наедине.

Цзи Цзиньцзюнь мгновенно исчез из поля зрения брата и сестры, устремившись туда, куда скрылась та самая фигура.

— Что тебе нужно сказать? — спросил Чу Юньфань, бросив на сестру многозначительный взгляд, давая понять, что стоит вести себя прилично в обществе.

Только тогда Чу Тяньцзяо отпустила его руку и отошла чуть в сторону, подальше от посторонних глаз.

Чу Юньфань последовал за ней. Он уже понял: и Цзи Цзиньцзюнь, и Чу Тяньцзяо явно знают Янь Циюэ. Значит, причина, по которой она сбежала…

А Янь Циюэ, выбежав из зала, совершенно заблудилась. Огромный отель с садами, бассейнами и лабиринтом дорожек так её запутал, что она даже не помнила, откуда пришла. Оставалось лишь бродить наугад в надежде либо выбраться, либо встретить кого-нибудь, кто поможет. Ведь совсем недавно Цзи Цзиньцзюнь чуть не увидел её.

Вдруг в саду она заметила чью-то фигуру, но яркие огни мешали разглядеть, мужчина это или женщина. Не раздумывая, она решила попросить помощи — вдруг тот укажет дорогу?

Её вечернее платье было настолько длинным, что даже в высоких каблуках она вынуждена была осторожно поднимать ноги и ступать мелкими шагами.

— Извините, не подскажете, где я сейчас нахожусь?

Фигура резко вздрогнула, будто не веря своим ушам, и медленно обернулась. В его глазах читались тоска, боль и восторг.

Янь Циюэ наконец разглядела его лицо и, отступая на несколько шагов, прошептала:

— Ст… старший брат…

Она уже собиралась бежать, но Фэн Цзюньба крепко схватил её за руку. Он не заботился о том, больно ли ей или хочет ли она уйти — он просто не мог отпустить, боясь, что она снова исчезнет навсегда. Ему даже показалось, что перед ним не настоящая Циюэ, а мираж.

— Циюэ, Циюэ… Это ты? Это правда ты? Я — твой старший брат. Почему ты убегаешь?

Он крепко обнял её. Шесть лет он ждал этого момента! Десять лет они провели вместе, а потом она исчезла… Как он мог не радоваться, не трепетать от счастья?

Янь Циюэ задыхалась. Она пыталась вырваться, но разница в силе была слишком велика.

— Старший брат, больно… Отпусти меня, пожалуйста.

— Не отпущу! Если отпущу — ты исчезнешь!

— Не исчезну, честно! Просто отпусти меня, я задыхаюсь…

Голос её дрожал от нехватки воздуха.

Фэн Цзюньба, наконец, ослабил объятия и с восторгом посмотрел на неё:

— Циюэ, это действительно ты! Ты стала ещё красивее. Я чуть не узнал тебя.

— Старший брат, я…

Она не знала, что сказать, но он перебил её:

— Ты можешь говорить! Я не верил, пока не услышал твой голос. Как же я рад! Почему же за все десять лет ты ни разу мне не сказала ни слова?

— Я… Я смогла заговорить только позже, после лечения.

Его восторженное выражение лица напугало её. Она говорила тихо, почти шёпотом, боясь возразить.

— Циюэ, за что ты на меня злишься? Если ненавидишь — бей, ругай, но зачем убегать? Ты хоть понимаешь, как я жил все эти годы без тебя?

Он снова прижал её к себе.

— Шесть лет… Куда ты пропала? Пять лет назад я начал тебя искать, но услышал, что ты снова исчезла. Это из-за меня?

Он всегда знал, как она к нему относилась. Но из-за болезни ему пришлось отказаться от неё. Однако в его сердце с тех пор не было места никому, кроме Циюэ. Он знал, что всё потеряно, что пути назад нет, но всё равно мечтал лишь об одном — чтобы она была счастлива.

— Старший брат… не то…

Она не знала, как объясниться.

А в это время Цзи Цзиньцзюнь стоял всего в трёх метрах от садовой дорожки и смотрел, как любимая женщина обнимается с другим мужчиной. И этим мужчиной был его главный соперник — Фэн Цзюньба. Он чувствовал себя чужим, будто вторгся в чужую жизнь. Хотелось броситься вперёд и разорвать их объятия, но он знал, чем это кончится: Циюэ встанет на защиту Фэн Цзюньбы и скажет ему: «Цзи Цзиньцзюнь, ты сошёл с ума!»

Он не мог этого сделать. Не смел. Боялся сравнения, боялся боли. Лучше уж страдать в одиночку, чем подвергнуться насмешкам.

Он ушёл, оставив их в саду наедине. Но…

Спустя некоторое время Фэн Цзюньба отпустил Циюэ и, как в детстве, погладил её по волосам:

— Циюэ выросла, научилась наряжаться.

— Старший брат, а ты… поправился?

Это был единственный вопрос, который её волновал. Она не знала, когда именно её привязанность к старшему брату перешла на Цзи Цзиньцзюня, когда он стал смыслом всей её жизни, когда она начала мечтать родить от него ребёнка. Теперь вся её любовь была сосредоточена на детях.

— Гораздо лучше. Уже всё в порядке. А ты? Что делала после того, как ушла от Цзи Цзиньцзюня?

Он всё расследовал после её исчезновения. Понимал, что упустил последний шанс. Она вышла замуж, он женился — между ними осталась лишь связь старшего и младшего брата и сестры. Только благодаря этому он мог сейчас обнимать её и заботиться без стеснения.

— У меня… дети. У тебя тоже есть ребёнок? Пять лет уже? Мальчик или девочка?

Она нарочно сменила тему, чтобы избежать неловкого молчания — оно лишь увеличивало дистанцию между ними.

— А, Сяохай уже пять лет. Мальчик. Очень шумный. Дао тоже женился на Бай Сюэ.

— А… мои дети тоже пятилетние…

Она не решалась признаться, что у неё двое мальчиков и две девочки.

— Ты пришла сюда с Цзи Цзиньцзюнем?

За шесть лет она исчезала из всех кругов, и он не мог представить, с кем ещё она могла бы оказаться на таком элитном мероприятии, кроме как с Цзи Цзиньцзюнем.

Янь Циюэ не хотела объяснять, как познакомилась с тем мужчиной, которого видела лишь раз. К тому же она только что заметила Цзи Цзиньцзюня здесь:

— Да. Мне пора идти, а то он начнёт меня искать.

Раньше она могла часами разговаривать со старшим братом, а теперь, стоя перед ним, не находила слов. «Время меняет людей, — думала она. — И мужчины, и женщины — все бездушны. Мне хочется только одного — убежать отсюда».

— Подожди… — Фэн Цзюньба схватил её за руку. — Вы… помирились?

Если Циюэ счастлива — он будет спокоен. Пусть даже ему самому не суждено быть счастливым.

— Нет… хе-хе… Но, наверное, скоро. В конце концов, он — отец моих детей.

Глядя, как она убегает, он понял: время сделало их чужими. Шесть лет назад он не оценил её чувства. Пять лет назад упустил шанс вернуть её. И тогда она навсегда закрыла для него дверь. В ладони ещё ощущалось её тепло, но он знал — скоро оно исчезнет. Фэн Цзюньба медленно сжал кулак.

Мэй Лулу стояла неподалёку и с ненавистью смотрела на мужа. Она думала, что за эти годы заняла место в его сердце. А теперь эта мерзавка снова появилась, чтобы разрушить её счастье! «На этот раз я тебя не пощажу!» — поклялась она про себя и последовала за Янь Циюэ в зал.

Мэй Лулу почти настигла Циюэ, но внезапно появился Чу Юньфань, и ей пришлось остановиться. Она — жена главы семьи Фэн, представительница «Бадао Групп». Не могла же она устроить скандал прямо здесь и опозорить компанию! «Подожду, — подумала она. — Всё равно сочтёмся».

— Куда ты пропала? Видел ли ты Цзи Цзиньцзюня? — Чу Тяньцзяо молча схватила брата за руку и предупредила, чтобы он не смел претендовать на женщину своего друга.

«С ума сошла моя сестрёнка! — подумал Чу Юньфань. — Когда это я пытался заполучить женщину Цзи Цзиньцзюня? Разве она не сама его девушка? Неужели она намекает, что я должен быть с ней помягче? Ох, эта шалунья…»

— Я просто заблудилась. Никого не видела. Кто такой Цзи Цзиньцзюнь?

Она с тревогой посмотрела на Чу Юньфаня, боясь, что он что-то знает. Но, судя по всему, он и правда ни о чём не догадывался. Значит, он и Цзи Цзиньцзюнь — близкие друзья.

— Ладно, забудем про него. Моя сестра его ищет. Пойдём танцевать.

— Но… я не умею.

На самом деле умела, просто не хотела. Цзи Цзиньцзюнь здесь! Увидит — точно сорвётся с цепи и утащит её отсюда, несмотря ни на кого. Она отлично помнила его вспыльчивый характер.

— Ничего страшного, я поведу. Ты же знаешь, я ответственный за вечер. Неужели ты сможешь оставить меня танцевать одному?

Представив, как мужчина один танцует на балу, Янь Циюэ не удержалась от смеха:

— Хе-хе… Зачем так жаловаться? Ладно, согласна.

Ведь рано или поздно Цзи Цзиньцзюнь всё равно её найдёт. Может, чем скорее — тем лучше. Тогда она быстрее получит нужные документы и снова увидится с Сяо Си и Сяо У.

Чу Юньфань галантно протянул ей руку. Янь Циюэ улыбнулась и положила свою ладонь на его, направляясь к танцполу. Толпа почтительно расступилась, освобождая им место.

Цзи Цзиньцзюнь сжал кулаки так, что костяшки побелели. Чу Тяньцзяо всё видела и запомнила. «Братец, ну и подвёл ты меня! — думала она. — Я же только что предупредила!»

Янь Циюэ вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она слегка напряглась.

— Ты чего смеёшься? — спросил Чу Юньфань, возвращая её к реальности.

Она решила не обращать внимания на этот убийственный взгляд сзади.

— А ты чего смеёшься?

— Удивляюсь тебе. Разве не ты сказала, что не умеешь танцевать? А танцуешь — как профессионалка!

— Хе-хе… Просто давно не танцевала, немного подзабыла.

Её безупречная улыбка ослепила Чу Юньфаня. Он снова покраснел и отвёл взгляд:

— Не могла бы ты не улыбаться так внезапно и не смотреть на меня?

«Что это значит?» — удивилась Янь Циюэ. «Разве улыбаться — плохо? Когда это этикет стал таким строгим? Похоже, я совсем отстала от жизни…»

— Поняла…

Она опустила голову, перестала улыбаться и даже слегка надула губки. От этого Чу Юньфань покраснел ещё сильнее. «Похоже, единственный способ не поддаваться её обаянию — держаться подальше», — подумал он.

Цзи Цзиньцзюнь уже излучал искры ярости. Чу Тяньцзяо не смела стоять рядом с ним.

— Эй, успокойся! Здесь столько людей, не устраивай сцен.

Она ведь сама шалунья, но даже она не осмелилась бы так позориться.

— Пойдём танцевать.

— А? Ты уверен?

Сейчас он собирался не танцевать, а убивать. И ведь противник — её собственный брат! Чу Тяньцзяо уже чувствовала леденящую душу злобу и ненависть.

— Танцевать.

http://bllate.org/book/2920/323839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток / Глава 51

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода