× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За виллой располагалось несколько небольших комнат: одна принадлежала Кри, другая — Саше, а ещё несколько оставались пустыми. Обстановка во дворе сзади была даже уютнее, чем спереди, и в хорошем настроении она иногда перебиралась туда ночевать.

В последнее время её не только клонило в сон, но и от жирной пищи тошнило. Если бы не абсолютная уверенность в своём организме, она бы и вправду подумала, что беременна.

Хотя… наверное, скоро и вправду наступит этот момент. Чтобы сохранить хотя бы остатки собственного достоинства и не дать «дьяволу» завести любовницу, она обязана взять на себя всё. В конце концов, если забеременеет, просто проведёт с ним ещё один год.

На самом деле Янь Циюэ не осознавала, что на самом деле борется за право легально оставаться рядом с ним как можно дольше.

После каши она включила сериал — так скучно!

Циюэ переворачивалась с боку на бок, глядя, как секунда за секундой движется стрелка часов. Её чувства превращались: сначала тоска по нему, потом ожидание, затем раздражение, а в итоге — ярость.

— Чёртова дьяволина! — швырнула она подушку с дивана. — Не даёшь мне спать и всё равно не возвращаешься! Разве ты не президент? Раньше ты тайком сбегал с работы, а теперь, когда я дома, ты каждый день торчишь в офисе!

Когда она сказала, что увольняется, он тут же согласился. Циюэ внезапно села прямо и задумалась всерьёз:

— Не завёл ли он себе любовницу? Раньше он хотел, чтобы я ходила с ним на работу, даже устроил меня секретарём. Всюду таскал за собой, будто боялся потерять… А теперь велит сидеть дома, а сам ежедневно уезжает в компанию.

Чем больше она думала, тем убедительнее казалась её теория:

— Не нанял ли он кого-то покрасивее, чтобы спрятать от меня?

Циюэ ни за что не поверила бы, что Цзи Цзиньцзюнь вдруг стал прилежным работником.

Как только она нашла «ответ», мозг мгновенно прояснился. Она вскочила:

— Нет, надо срочно ехать в компанию!

— Зачем тебе в компанию?

Циюэ резко обернулась и чуть не закричала от испуга — ей показалось, что она видит галлюцинацию:

— Ты… как ты вернулся?

Она только собиралась переодеться и отправиться за ним, а он уже здесь!

Цзи Цзиньцзюнь хотел раскрыть голову этой маленькой дикой кошке и посмотреть, что у неё внутри — разве она так не рада его возвращению?

Циюэ мельком взглянула на часы. Боже, уже так поздно! Как же так: пока она смотрела сериал и думала о нём, время тянулось медленно, а стоило заподозрить измену — и оно пролетело мгновенно? Неужели небеса намекают ей на что-то?

— О чём опять задумалась? — Цзи Цзиньцзюнь щёлкнул её по лбу.

Циюэ чуть не расплакалась от боли.

Увидев, как она прижала ладонь ко лбу, он вдруг вспомнил, что забыл о собственной силе:

— Больно?

— Ууу… очень больно…

Цзи Цзиньцзюнь сбросил пиджак, наклонился и стал дуть на ушибленное место, извиняясь:

— Прости, я нечаянно…

Боль у Циюэ будто онемела. Она с подозрением уставилась на Цзи Цзиньцзюня: он ведь извинился, а не начал спорить, не назвал её изнеженной?.. Значит, точно завёл любовницу! Иначе с чего бы так меняться? Разве ей мало того, что она каждый день изо всех сил старается угодить ему?

— Боль уже прошла, — отстранилась она, держа дистанцию. Ей было крайне некомфортно и досадно.

— Правда? Очень уж сильно болит? — спросил он, думая, что она злится за необоснованный удар.

— Нет. Просто я голодная. Пойди приготовь что-нибудь поесть.

Раньше она сама собиралась готовить для него, но теперь настроение пропало.

— Хорошо, подожди, сейчас сделаю, — засучив рукава, он направился на кухню.

Это окончательно сбило Циюэ с толку. Неужели это всё ещё тот «дьявол»? Он стал слишком покладистым!

Совершенно без капризов, будто превратился в другого человека. Чем больше она думала, тем злилась сильнее. Завтра она обязательно найдёт ту самую «третье лицо» и хорошенько её проучит!

За ужином она сидела рассеянно, взгляд блуждал в пустоте — о ком она думает? Палочки лежали неподвижно в рисе, мысли далеко.

— Кхе-кхе… — притворно закашлялась она. Он даже не заметил.

— Кхе-кхе-кхе! Кхе-кхе! — кашляла до тех пор, пока не решила: «Пусть уж лучше задохнусь — всё равно игнорирует!»

Цзи Цзиньцзюнь наконец поднял глаза:

— Что с тобой? Не простудилась?

— Нет, — спокойно ответила она, уткнувшись в рис. «Я действительно стала слишком подозрительной».

— Э-э… Циюэ…

Он назвал её по имени! Обычно он звал её «маленькой дикой кошкой» или «женой». Почему сейчас — «Циюэ»? Какое настроение скрывается за этим?

— Что? — насторожилась она.

Он помолчал несколько секунд:

— Ничего. Ешь.

— Ладно.

Лёжа рядом с ним в прозрачной пижаме, она ждала реакции… Но он будто ничего не замечал. Или правда устал? Это объяснение выглядело натянуто.

Она беспокойно перевернулась, потом ещё раз… Прошло уже полчаса, а сна всё не было.

— Не спится.

— Тебе тоже?

— Ага.

— Давай поговорим?

— Хорошо.

Они включили прикроватный свет и сели на кровати.

— О чём поговорим? — спросила она, не решаясь спросить, что с ним сегодня.

— О чём-нибудь важном. Кажется, мы никогда по-настоящему не сидели и не разговаривали.

— Да, — согласилась Циюэ.

Цзи Цзиньцзюнь повернулся к ней:

— Циюэ, я хочу знать всё о тебе. Расскажешь?

Она замерла, увидев в его глазах искренность и жажду понимания. В ней проснулось эгоистичное желание: даже если придётся уйти, она хочет оставить в его сердце неизгладимый след. А сейчас… сейчас ей совсем не хотелось уходить. Может, она имеет право быть эгоисткой и оставить его себе?

Даже если они встретились в неподходящее время, может, стоит проявить немного эгоизма и остаться с ним подольше?

«Мама Сона, мама Сона… прости меня. Позволь мне остаться с ним. Я даже откажусь от перерождения — дай мне всего несколько лишних лет…»

— Цзюнь, я расскажу тебе одну историю. Послушаешь?

Он понял: эта «история» — её собственная жизнь. Он давно был готов принять всё, что она скажет. Ведь именно она вывела его на свет, но, стоя под солнцем, он вдруг осознал: она по-прежнему остаётся во тьме, лишь вытолкнув его наружу.

Он молчал, не нарушая её настроения. Он был готов ждать — ждать, пока она наконец откроет дверь своего сердца и впустит его внутрь. А сейчас она уже толкала эту дверь изо всех сил.

Циюэ смотрела перед собой, и всё вокруг стало расплываться… Воспоминания, которые она так старалась забыть, возвращались с неумолимой ясностью.

Седьмого числа седьмого месяца ночью пошёл снег. Мелкие снежинки, почти незаметные в темноте. Лишь немногие могли увидеть их, да и те думали, что им показалось. Внезапно детский плач разорвал тишину — снежинки, ещё не упавшие на землю, превратились в ливень, обрушившийся с небес…

— Уа-а-а!.. — плач новорождённого разнёсся по заднему двору особняка семьи Гао.

Все члены семьи Гао собрались у дверей виллы, ожидая радостной вести. Гао Сюн крепко сжимал руку своей матери, Сюань Юань Синьай.

— Мама, у нас родился наследник! Ха-ха! — Гао Сюн был искренне счастлив. Его первая жена родила двух дочерей и умерла. Потом, в пьяном угаре, он соблазнил горничную — и та оказалась беременна. В народе и у врача сказали: мальчик! Если эта женщина родит сына для рода Гао, он не пожалеет для неё места законной супруги.

Сюань Юань Синьай пожала его руку:

— Сынок, раз ты так рад, и мне хорошо. Пойдём посмотрим — сын или дочь?

Главное — это кровь рода Гао. Пол не важен.

— Обязательно сын! Обязательно! — Гао Сюн потянул мать к двери.

Из комнаты вышли врачи и медсёстры, сияя от радости. Медсестра протянула ребёнка Гао Сюну:

— Поздравляем, господин Гао! Мать и дочь здоровы!

Услышав «дочь», лица Гао Сюна и его матери мгновенно застыли.

— Как так? Как так?! — Гао Сюн отступил, отказываясь верить. Ведь все говорили — мальчик! Старый знахарь, врач… Все уверяли — мальчик! Как же так получилось?

Сюань Юань Синьай взяла ребёнка на руки. Девочка смотрела большими глазами, личико было прелестным — вырастет красавицей!

— Дочь — тоже хорошо, — сказала она, приближая ребёнка к сыну. — Она вся в тебя. Возьми её на руки…

— Нет! Нет! — закричал Гао Сюн и выбежал из комнаты.

Сюань Юань Синьай передала ребёнка медсестре и последовала за сыном — для неё он важнее.

Новость о рождении третьей дочери в семье Гао не афишировалась. Янь Чжилинь и новорождённую оставили в заброшенной вилле во дворе. Лишь одна служанка ухаживала за малышкой.

Когда впервые младенец пополз к Янь Чжилинь, стоявшей у двери, та жестоко оттолкнула её. Малышка смотрела, как дверь захлопнулась, и мир погрузился во тьму…

Когда впервые девочка подошла к матери, задумчиво стоявшей во дворе, и прошептала: «Мама…» — та дала ей пощёчину. Девочка опустила голову и молча ушла. А Янь Чжилинь впервые улыбнулась:

— Если будешь всегда такой, я буду счастлива. Ты — беда, ты погубила всю мою жизнь.

Девочка будто ничего не поняла и ушла в дом…

В последний раз она видела Янь Чжилинь в семь лет. Та лежала в ванной с порезанными запястьями. Служанка в ужасе побежала за господином и бабушкой. Девочка стояла у двери ванной и смотрела на умирающую мать. На её лице не было страха, ни единой эмоции — лишь пустота. Но она чётко прочитала по губам последние три слова:

«Я ненавижу тебя…»

Она закрыла дверь ванной, навсегда разделив их миры.

Семь лет спустя Гао Сюн впервые зашёл в этот заброшенный двор. Его мать, Сюань Юань Синьай, тайком навещала внучку несколько раз. Увидев мёртвую женщину в ванной, она приказала слугам:

— Уберите всё аккуратно. Никаких слухов.

— Есть, господин!

Слуги безжалостно запихнули тело в мешок и вынесли.

Гао Сюн вдруг вспомнил: здесь же остался ещё один «плод» — тот самый, что разбил ему сердце. Он повернулся к Чжуэр, единственной служанке во дворе:

— А ребёнок где?

Сюань Юань Синьай тоже начала искать и увидела в щель двери напротив ванной пару живых глаз. «Она всё видела? Видела, как уносили её мать?» — испугалась бабушка. Она сделала шаг вперёд, но дверь резко захлопнулась.

— Мама, видишь? Хорошо, что мы её не признали. Позор для рода Гао! — воскликнул Гао Сюн. — За что мне такие муки?!

Сюань Юань Синьай не слушала сына. Она спросила у дрожащей Чжуэр:

— Как маленькая госпожа?

— Она… не говорит… — прошептала служанка. Раньше девочка позволяла кормить себя, но с тех пор как научилась ходить, перестала выходить и разговаривать.

— Немая…

За закрытой дверью скрывалась её последняя слабость. Она не молчала — она не могла говорить.

Когда-то она верила, что является даром небес для матери, ведь может быть с ней. Но каждая «первая» надежда была жестоко растоптана. Оказалось, она не дар — а проклятие, погубившее счастье матери.

Она провела пальцем по лицу, собирая солёные капли, стекавшие из глаз:

— Хе-хе… хе-хе… хе-хе-хе-хе…

http://bllate.org/book/2920/323820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода