×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле он теперь и в мыслях не держал Цзян Жоли — да и не смел держать.

Говорили, будто молодой господин Линь бережёт свою женушку, как зеницу ока, но, судя по всему, его ревность с каждым днём только усиливалась.

Холодный пот бросил Наньгуна Хао в дрожь. К счастью, он только что пришёл и ещё ничего не успел сказать Жоли!

В душе он мысленно вздохнул: «Мисс Цзян, ваш молодой господин Линь чересчур пугающ…»

Однако внешне он тут же совладал с собой и вежливо заговорил с Линь Цзинъюем.

Наньгун Хао в будущем должен был унаследовать семейный бизнес. Хотя дела дома Наньгунов пока уступали могуществу дома Линей, у них всё же было несколько крупных компаний.

А дом Линей считался безусловным лидером в Белом городе, так что Наньгуну Хао было жизненно важно наладить отношения с Линь Цзинъюем.

Со своей стороны, Линь Цзинъюй знал, что у этого парня в прошлом были грехи, но пока тот не посмеет посягнуть на его маленькую женушку — с ним можно было иметь дело.

И вот в течение следующего времени Линь Цзинъюй даже всерьёз заговорил с Наньгуном Хао о делах. Цзян Жоли слушала, но ничего не понимала.

Наньгун Хао за последнее время сильно повзрослел. Родители его здоровьем не баловали, поэтому он вернулся учиться в университет и одновременно выбрал специальность в области финансов — после выпуска ему предстояло возвращаться домой и принимать дела семьи.

Двое мужчин разговорились весьма оживлённо, особенно Наньгун Хао — советы Линь Цзинъюя его искренне радовали.

Когда к Цзян Жоли подошла Ло Юйэр, та как раз стояла и смотрела, как двое мужчин обсуждают какие-то бизнес-планы.

Ло Юйэр давно знала, что Наньгун Хао вернулся, но при входе лишь сухо кивнула ему в знак приветствия.

Теперь же, увидев его снова, она почувствовала неловкость.

Цзян Жоли обернулась и обменялась взглядом с мужем. Они ведь знали друг друга уже две жизни, так что понимали всё без слов. Линь Цзинъюй сразу уловил намёк и вдруг сказал:

— На сегодня хватит. Если в делах возникнут вопросы — приходи, спрошу. А вы, друзья по учёбе, поговорите между собой. Мне нужно кое-что обсудить с Сяо Ли.

С этими словами он взял её за руку и направился прочь.

Цзян Жоли лишь извиняюще взглянула на Ло Юйэр и послушно последовала за мужем.

Атмосфера тут же стала неловкой. Ло Юйэр опустила голову и пробормотала себе под нос:

— Вспомнила вдруг — мне нужно идти. Пойду.

Не договорив, она уже спешила прочь.

Наньгун Хао нахмурился и быстро перехватил её:

— Юйэр, почему ты от меня прячешься?

— Я… я не прячусь.

Голос её звучал неуверенно — ведь она всё ещё упорно шла к выходу.

Наньгун Хао безмолвно вздохнул и вдруг протянул руку, сжав её запястье.

Их расставание в прошлом было не слишком приятным.

Но за прошедший год с лишним он ни на миг не забывал Ло Юйэр.

Юйэр, ощутив прикосновение, удивлённо обернулась — перед ней стоял… её первый возлюбленный.

Сердце, которое она считала давно мёртвым, вдруг забилось сильнее.

Взгляд Наньгуна Хао был полон нежности:

— Юйэр, как ты живёшь?

— Неплохо.

— Я слышал, тебя похитили?

Он узнал об этом уже после того, как Цзян Жоли лично организовала спасательную операцию.

Ему также недавно стало известно о подлости её бездушного отца.

Тело Юйэр дрогнуло. Она постаралась сохранить спокойствие и улыбнулась:

— Всё позади. Было страшно, но обошлось. Ты ведь ненадолго вернулся? Наверное, у тебя много дел. Иди, а я пойду проведаю Сяо Юй.

Она попыталась вырваться, но Наньгун Хао не отпускал.

— На этот раз я остаюсь здесь навсегда, — сказал он, отпуская запястье, но не сводя с неё глаз.

В старших классах они встречались — их отношения напоминали скорее игру «кошка и мышка», но разные условия жизни лишь усиливали взаимное влечение.

Однако на этом всё и закончилось.

Юйэр прекрасно понимала: она может дружить с Цзян Жоли и Цзи Сяоюй — но только как подруга.

А вот быть с Наньгуном Хао — невозможно.

Её семья полна проблем, а он обречён унаследовать семейный бизнес.

К тому же мать Наньгуна Хао лично беседовала с ней.

Именно поэтому она и порвала с ним окончательно.

Они из разных миров. Даже если любовь есть… что с нею поделаешь?

Она уже собиралась уйти, но услышав, что он больше не уедет, замерла.

— Почему? — вырвалось у неё.

— Из-за тебя.

Юйэр: …

Пока Наньгун Хао и Ло Юйэр разговаривали, супружеская пара уже ушла в другое место — им обоим не нравилась шумная обстановка, поэтому они нашли тихий уголок.

Мимо прошёл официант с бокалами красного вина. Цзян Жоли потянулась за одним.

Линь Цзинъюй тут же перехватил бокал и одним глотком осушил:

— Сяо Ли, вино тебе вредно. Пей лучше сок.

Он тут же попросил принести бокал черничного сока.

Цзян Жоли надула губки:

— Да это же всего один бокал! От него не опьянеешь.

— Может, и не опьянеешь, но ты — особая, — твёрдо заявил Линь Цзинъюй, не желая и слышать о спиртном. Увидев, как она хмурит бровки, он поспешил сменить тему: — Сяо Ли, я тут получил одну новость. Хочешь узнать?

— Не хочу!

Она дулась. Ведь они ушли лишь для того, чтобы дать Наньгуну Хао и Юйэр возможность поговорить наедине — больше никаких дел.

Они вернулись в Белый город исключительно ради свадьбы Цзи Сяоюй.

Увидев, как его женушка надулась, словно сердитая белочка, Линь Цзинъюй невольно усмехнулся:

— Помнишь Бай Цинъюй?

Цзян Жоли резко обернулась:

— Нашли Бай Цинъюй и Цзян Жошань?

— Пока нет, но появилась новая зацепка, — улыбнулся Линь Цзинъюй, заметив её интерес. — Помнишь Ли Шуанлянь?

Как забыть эту особу?

Цзян Жоли скривилась:

— Как же не помнить? Она не только мечтала стать женой молодого господина Линя, но и хотела заставить тебя воспитывать чужого ребёнка!

Линь Цзинъюй кашлянул, слегка смутившись:

— Память у тебя, правда, железная… Всё помнишь.

Он приподнял бровь:

— Ли Шуанлянь и Бай Цинъюй — родные сёстры. Обеих когда-то забрали из одного детского дома.

— …Так они и вправду сёстры, — удивилась Цзян Жоли. В прошлой жизни она об этом и не подозревала.

Похоже, Линь Цзинъюй тоже не знал.

Раз уж зашла речь о Ли Шуанлянь, Цзян Жоли поинтересовалась:

— Линь Сяо так и не поймали?

После смерти супругов Цзян дом Цзян прекратил своё существование.

Ранее Линь Сяо пытался заставить бабушку Линь составить завещание в свою пользу, но заговор раскрыли Линь Цзинъюй и Цзян Жоли.

Затем Линь Цзинъюй полностью отобрал у Линь Сяо все бизнес-активы и личные ресурсы, которые тот накопил за два года.

На самом деле, благодаря тому, что в этой жизни Линь Цзинъюй заранее подготовился, Линь Сяо жилось гораздо хуже, чем в прошлой жизни.

В прошлой жизни за два года Линь Сяо получил управление двумя компаниями и десятую часть акций группы «Линьши» от бабушки.

А в этой…

Поэтому Линь Цзинъюй расправился с ним без труда. Раньше он сдерживался из уважения к бабушке, но после того как та разочаровалась в Линь Сяо, церемониться больше не стоило.

Однако теперь Линь Сяо скрылся. Даже его родители не знали, где он.

Что до ребёнка, которого носила Ли Шуанлянь — его так и не родили. Аборт серьёзно подорвал её здоровье.

После этого Ли Шуанлянь больше не могла оставаться в доме Линь Ци и переехала.

Никто не знал, куда она делась.

Но кто-то знал.

И этот человек сейчас жил в её временной съёмной комнате.

Ли Шуанлянь, лишившись статуса «кузины из дома Линей», выглядела жалко: дешёвая подделка под брендовую одежду, густой смоки-макияж и вызывающий наряд, открывающий слишком много белой кожи.

В углу, на потрёпанном диване, в дешёвом синем спортивном костюме из «Taobao» сидел Линь Сяо, уткнувшись в телефон. От былой элегантности не осталось и следа.

Он молчал, уставившись в экран, и терпение Ли Шуанлянь лопнуло.

— Бах! — швырнула она что-то на пол.

— Линь Сяо, ты собираешься жить у меня вечно?

— Ха, — усмехнулся он лениво. — Как, всего несколько дней поел и поспал за мой счёт — и уже недовольна? Шуанлянь, раньше-то ты подо мной шептала: «Родной братец…»

— Ладно, ладно, я не то имела в виду, — тут же смягчилась она. — Брат, может, Цзинъюй-боге просто неправильно тебя понял? Пойди извинись перед ним. Кстати, у Цзян Жоли, наверное, проблемы со здоровьем — ведь она уже так долго замужем за Цзинъюй-боге, а ребёнка всё нет. Может, этим и воспользуемся?

— Ха! Ты всё ещё мечтаешь стать женой дома Линей? — холодно рассмеялся Линь Сяо.

Как же не мечтала!

Когда-то она была так близка к этой мечте… А теперь сожалела, что не убила Цзян Жоли раньше!

Без неё она давно бы стала женой дома Линей!

Что до Линь Сяо — он тоже был не свят. Она когда-то ослепла от его внешности, а потом поддалась на уговоры.

Хотя Ли Шуанлянь и понимала, что глупа, она всё же знала: Линь Сяо — ничто по сравнению с Линь Цзинъюем.

И далеко не в его пользу.

Однако она прекрасно понимала: даже зная это, нельзя было его злить.

Она слишком хорошо знала, насколько он жесток и коварен!

Жизненные испытания, а также недавний выкидыш заставили Ли Шуанлянь научиться скрывать истинные чувства.

— Брат, я ведь думаю о тебе, — сказала она. — Подумай сам: если я стану женой дома Линей, ты сможешь получить всё, что захочешь. А потом мы даже сможем завести ребёнка. Он будет носить фамилию Линь, но воспитывать его будем как наследника группы «Линьши».

Она — женой дома Линей?

И заставить Линь Цзинъюя растить чужого ребёнка, который станет наследником группы «Линьши»?

Надо признать, план Ли Шуанлянь был наивен до глупости.

Но Линь Сяо, теперь выглядевший как жалкая крыса, загнанная в угол, почувствовал от этих слов странное облегчение. Ему так не хватало хоть капли уверенности.

Он не понимал, почему каждый его замысел раскрывался Линь Цзинъюем едва ли не до того, как он успевал его начать. Ведь он действовал крайне осторожно!

Иногда он даже никому не рассказывал о своих планах — откуда же тогда Линь Цзинъюй всё узнавал? Это приводило его в полное недоумение.

Он и не подозревал, что Линь Цзинъюй пережил прошлую жизнь заново. И эта тайна навсегда останется для него загадкой.

http://bllate.org/book/2919/323596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода