×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, одна ли всё ещё Юйэр.

Мо Шаофэн тоже сделал большой глоток вина и спросил:

— Кстати, почему ты вдруг заговорил о прекрасной Цзян? Когда объявили о её смерти, мы чуть с ума не сошли от горя. К счастью, потом выяснилось, что всё это была ложная тревога. Хотя, говорят, у неё какие-то связи с кланом Бай из Пекина.

— Тебе только что звонила Жоли. Перезвони ей.

— Наверное, насчёт Сяо Юй, — предположил Мо Шаофэн, взял телефон и тут же набрал номер Цзян Жоли.

Она ответила почти мгновенно.

— Мо Шаофэн, ты серьёзно? — прямо спросила она.

От такой откровенности он на миг опешил, но быстро сообразил, о чём речь, и усмехнулся:

— Прекрасная Цзян, я всегда серьёзен. Со всеми без исключения.

— И развод через год — тоже твоя идея?

Мо Шаофэн вздохнул:

— Прекрасная Цзян, а почему ты тогда вышла замуж за молодого господина Линя?

— Потому что мы оба любили друг друга, — откровенно призналась Цзян Жоли.

В прошлой жизни, возможно, она не испытывала к Линь Цзинъюю глубоких чувств — лишь лёгкое увлечение.

Но в этой жизни она уже глубоко запрятала этого мужчину в своём сердце и готова была ради него отказаться от всего на свете.

А любовь Линь Цзинъюя к ней, несомненно, стала только сильнее.

Мо Шаофэн вдруг стал серьёзным:

— Прекрасная Цзян, если я скажу, что люблю Сяо Юй, ты поверишь?

— Значит, в ту ночь ты специально привёз Сяо Юй к себе, а не в больницу? Ту самую ночь, когда меня похитили.

— …Прекрасная Цзян, ты слишком умна. Эх, с таким умом тебе, пожалуй, и под стать только молодой господин Линь.

Цзян Жоли не знала, что сказать. По сути, поступок Мо Шаофэна был, мягко говоря, подлым: он воспользовался моментом, чтобы Сяо Юй забеременела, а потом заставил её подписать брачный контракт.

Но если его чувства к Сяо Юй настоящие, то как же сама Сяо Юй?

Цзян Жоли знала, что та постоянно твердила, будто ненавидит этого ветреника Мо Шаофэна, у которого, мол, бесчисленное множество подружек.

Однако именно потому, что ей не всё равно, она так остро реагировала на его прошлые романы.

Цзян Жоли тяжело вздохнула.

Действительно, у каждого свой путь в любви — и в прошлой жизни, и в этой.

— Мо Шаофэн, если ты посмеешь обидеть Сяо Юй, я тебя не пощажу.

— Год. Если за год она так и не полюбит меня, я отпущу её на свободу.

Солнечный парень, известный ветреник — и вдруг такие серьёзные слова. Цзян Жоли почувствовала странное несоответствие, и неудивительно, что Сяо Юй поверила: а вдруг Мо Шаофэн действительно искренен?

Цзян Жоли слегка растерялась, но тут вспомнила, что Наньгун Хао недавно вернулся, и с любопытством спросила:

— Наньгун Хао приехал специально на твою свадьбу со Сяо Юй или по другому делу?

— А хочешь, я сам ему передам трубку?

— Да.

Телефон перешёл к Наньгун Хао. Он уже слышал часть разговора и, взяв трубку, выглядел немного озадаченным.

— Жоли?

— Как там за границей?

Услышав её голос, выражение лица Наньгун Хао смягчилось.

— За границей… ну, как обычно. Стало скучно, решил вернуться. Возможно, поступлю в Пекинский университет.

— Отлично! — искренне обрадовалась Цзян Жоли.

Она знала, что в последние годы Ло Юйэр, кроме забот о семье, усердно училась и подрабатывала. Многие юноши за ней ухаживали, но она всех отвергала.

Эти сплетни ей передал позже Лу Сяосяо. Хотя Юйэр заявляла, что в университете не хочет заводить романы, по мнению Сяосяо, всё дело в том, что в сердце Юйэр уже есть кто-то.

Кто же этот человек?

Ответ очевиден — только Наньгун Хао.

Услышав радостные нотки в голосе Жоли, Наньгун Хао сразу понял причину её воодушевления.

Он улыбнулся и решил подразнить:

— Так тебе радостно, что я возвращаюсь?

— …Мой благоверный тут рядом, как думаешь? — хихикнула Цзян Жоли и повернулась к Линь Цзинъюю: — Цзинъюй, Наньгун Хао спрашивает, рада ли я, что он возвращается!

Наньгун Хао, державший трубку, был ошеломлён.

Линь Цзинъюй всё это время сидел рядом с женушкой. Увидев её шаловливость, он подыграл:

— Сяо Ли, а ты рада?

Хотя он и улыбался, в голосе звучала угроза.

Наньгун Хао не осмелился продолжать шутить:

— Я пошутил!

— Не волнуйся, ты мне совсем не интересен. Ты сильно уступаешь моему Цзинъюю.

Наньгун Хао: …

Мисс, ну зачем так прямо?

Он только усмехнулся.

Поболтав ещё немного, они повесили трубку. Цзян Жоли задумчиво повернулась к Линь Цзинъюю:

— Цзинъюй, как думаешь, у Наньгун Хао и Юйэр получится возобновить старые отношения?

— Ты что, маленькая сваха? — Линь Цзинъюй нежно ущипнул её за носик, глядя с обожанием.

— Не сваха, а маленькая красная нить! — возмутилась она.

— Ах ты…

Линь Цзинъюй притянул женушку к себе, погладил подбородком по её мягким волосам и тихо сказал:

— Сяо Ли, снимёшь фильм — роди мне ребёнка.

Они только что говорили о свахе, а он вдруг перешёл к детям!

Цзян Жоли спрятала лицо у него на груди и тихо прошептала:

— Ммм…

Голос её был таким нежным и мягким, словно у котёнка. Линь Цзинъюй не выдержал, приподнял её подбородок и страстно поцеловал.

Страсть бурлила.

Время летело незаметно, и вот уже настал день свадьбы Цзи Сяоюй и Мо Шаофэна.

Накануне свадьбы Цзян Жоли и Ло Юйэр специально пришли проведать Сяо Юй.

Свадьбу решили устроить в Белом городе, и после неё Сяо Юй предстояло взять академический отпуск из-за беременности.

Сяо Юй по-прежнему выглядела уныло. Когда Юйэр вышла в туалет, Цзян Жоли подсела к ней и таинственно прошептала:

— Сяо Юй, ты ведь знаешь, что Наньгун Хао вернулся?

— Ага, слышала.

— И, говорят, он собирается поступать в Пекинский университет, на факультет информатики уже в следующем семестре.

— А?

Сяо Юй оживилась, осторожно оглянулась и тоже понизила голос:

— Юйэр ещё не знает об этом?

— Я ей не говорила. Не знаю, связался ли с ней сам Наньгун Хао.

Увидев, что Сяо Юй отвлеклась, Цзян Жоли немного успокоилась и спросила:

— Сяо Юй, как думаешь, у Юйэр и Наньгун Хао получится возобновить отношения?

— В школе они и правда вели себя загадочно. Насколько далеко у них зашло — Юйэр нам никогда не рассказывала. Так что неизвестно, любит ли она его до сих пор.

— Но когда Наньгун Хао уехал учиться за границу после школы, Юйэр очень расстроилась.

— Тогда, если он вернулся и поступает в Пекинский университет, будет весело! — Сяо Юй, по своей природе весёлая, вдруг взглянула на свой пока ещё плоский животик и снова загрустила. — Эх, жаль, придётся сидеть дома, пока не рожу ребёнка. Да и учусь я не в Пекинском университете.

— Ничего страшного! Как сниму фильм, буду постоянно в университете. Буду тебе сразу всё рассказывать!

— Ух ты, Жоли, ты лучшая!

Настроение Сяо Юй наконец-то улучшилось, и Цзян Жоли облегчённо выдохнула.

Ведь теперь Сяо Юй ждёт ребёнок, и постоянная хандра непременно скажется на её здоровье.

Мама Сяо Юй захотела поговорить с дочерью наедине, и в этот момент Цзян Жоли вышла на балкон вместе с вернувшейся Ло Юйэр.

Подруги стояли, глядя на пейзаж.

Ло Юйэр вздохнула:

— Как быстро всё меняется… Сяо Юй уже замужем. Из нас троих двое уже вышли замуж.

— Так что, Юйэр, тебе тоже пора поднажать.

— …Нет, лучше не надо. Сейчас я хочу просто хорошо учиться, найти хорошую работу и зарабатывать, чтобы мама жила в достатке.

Цзян Жоли уже давно слышала подобные речи и не стала настаивать.

Она огляделась и вдруг таинственно сказала:

— Юйэр, знаешь, на самом деле в тот вечер Мо Шаофэн действовал умышленно.

— Умышленно?

— Да. Он нарочно не повёз Сяо Юй в больницу, а привёз её домой, когда она была в состоянии опьянения. На самом деле Мо Шаофэн сильно привязан к Сяо Юй, но из-за того, что она до сих пор считает его легкомысленным ветреником… Ладно, я и сама думаю, что раньше он слишком увлекался романами. У него было столько подружек, что кому угодно станет тревожно.

Особенно если вспомнить, что он даже встречался с Цзян Жошань.

От одной мысли об этом становилось неприятно.

Ло Юйэр широко раскрыла глаза от удивления, подумала и спросила:

— Так они заключили брак по контракту на год?

— Мо Шаофэн сказал, что за год постарается заставить Сяо Юй полюбить его. Если этого не случится — он отпустит её.

Ло Юйэр не знала, что и сказать.

Она прекрасно понимала: Сяо Юй не безразлична к Мо Шаофэну, но его репутация ветреника мешает поверить, что он действительно изменился.

Цзян Жоли думала о том же.

Она вздохнула:

— Правда ли его чувства — покажет время. Посмотрим, как он себя поведёт дальше. Но если он посмеет обидеть Сяо Юй, я сама его проучу!

— Обязательно! Я буду тебе поддержку кричать!

Подруги переглянулись и улыбнулись.

Семьи Мо и Цзи — влиятельные в Белом городе, поэтому свадьба была пышной.

Цзян Жоли пришла заранее помочь, но ей почти ничего не поручили. Линь Цзинъюй появился ближе к началу банкета и увидел свою женушку одну на балконе.

Спокойствие и умиротворение.

Будто весь шум и суета вокруг не касались её.

Линь Цзинъюй сделал несколько шагов и заметил, что к балкону уже направляется Наньгун Хао в безупречном костюме.

На лице Линь Цзинъюя мелькнула тень, но он ускорил шаг.

Наньгун Хао не знал, что Линь Цзинъюй идёт следом. Увидев Жоли одну на балконе, он подошёл:

— Почему одна?

— Да просто пока ничего не нужно делать, — ответила Цзян Жоли, но тут же заметила Линь Цзинъюя и радостно вскочила: — Цзинъюй, закончил дела?

Линь Цзинъюй приехал позже, так как у него были дела.

Увидев, что вся её радость и внимание обращены только на него, Линь Цзинъюй самодовольно приподнял бровь — еле заметно, но всё же.

Он обнял женушку за плечи и повернулся к ошеломлённому Наньгун Хао:

— Давно не виделись, Наньгун Хао.

— Линь… Линь-дагэ, давно не виделись, — Наньгун Хао неловко улыбнулся.

http://bllate.org/book/2919/323595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода