×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент Цзян Жошань, облачённая в бриллиантовое платье стоимостью свыше миллиона, кокетливо покручивалась перед зеркалом и, не скрывая самодовольства, спросила:

— Сестра Цинъюй, ты всё ещё любишь моего брата Цзинъюя?

Кулаки Бай Цинъюй мгновенно сжались.

— Что случилось? — спокойно осведомилась она.

— Брат Цзинъюй возвращается в Белый город. Он даже спрашивал, не хочу ли я поехать с ним. Пусть он и был женат, но теперь, когда Цзян Жоли умерла, он вольная птица. Сестра Цинъюй, стоит ли мне всерьёз подумать о нём?

Бай Цинъюй едва сдерживала ярость:

— Он действительно так сказал?

— Конечно! Если бы он не спешил в Белый город, я бы ещё несколько дней держала его в Пекине.

Слушая эту хвастливую речь, Бай Цинъюй вдруг вспомнила о том сообщении, которое Линь Цзинъюй случайно отправил не той. Всё мгновенно сложилось в единую картину.

Она чуть не стиснула зубы до хруста!

Ревность лишила её разума. Она слегка опустила голову — Цзян Жошань решила, что та подавлена, но на самом деле Бай Цинъюй уже отправила Оу Ли одно-единственное сообщение:

«Действуй!»

Оу Ли давно питал к ней чувства и, получив приказ, не колеблясь двинулся в бой. Что до Бай Цзычао — их сотрудничество всегда строилось на взаимной выгоде, тогда как Бай Цинъюй значила для Оу Ли гораздо больше. Получив сообщение, он тут же приказал своим людям двигаться к магазину, где находились Бай Цинъюй и Цзян Жошань.

Но за хищником всегда следует охотник: Бай Цинчэнь, заметив, что люди Оу Ли тронулись с места, немедленно последовал за ними.

Тем временем в старом особняке семьи Бай раздался выстрел. Бай Сун с изумлением наблюдал, как его хрупкая двоюродная сестра одним ловким движением перекинула через плечо здоровенного телохранителя!

Он сглотнул комок в горле и, несмотря на напряжённость момента, всё же спросил:

— Жоли, ты что, тренировалась?

— Можно сказать и так, — уклончиво ответила Цзян Жоли, после чего выстрелила в ногу одному из нападавших.

В следующий миг другой телохранитель занёс дубинку над её головой, но удар так и не последовал — нападавший уже рухнул на спину.

Это был Линь Цзинъюй.

Они уже ворвались внутрь. По пути они увидели без сознания лежащего Ян Чжэ, весь в крови.

— Чёрт! Дедушка наверняка в беде! — воскликнул Бай Сун и, не дожидаясь ответа, бросился внутрь.

Линь Цзинъюй кивнул Цзян Жоли:

— Беги! Я прикрою!

— Будь осторожен, Цзинъюй!

— И ты тоже!

Несмотря на это, Цзян Жоли всё ещё тревожилась за него — она знала, что за ними гонится множество людей. Для неё не существовало никого важнее Линь Цзинъюя!

Линь Цзинъюй нежно поцеловал свою маленькую женушку в щёку и сказал:

— Беги скорее. В прошлой жизни дедушку Бай убил собственный второй сын. Не бойся, со мной всё будет в порядке.

«В прошлой жизни…»

Семья Бай, дедушка Бай — это были родные, которых Цзян Жоли упустила в прошлой жизни!

Цзян Жоли решительно кивнула и бросилась к главному зданию.

Когда она только переродилась, то думала лишь о том, чтобы изменить судьбу и жить по-своему, не позволяя Цзян Пэну и Сюй Хуань управлять своей жизнью. Но теперь она поняла: смысл её перерождения — гораздо глубже!

Едва в доме раздался выстрел, Цзян Жоли мгновенно ворвалась внутрь!

Тем временем Бай Цинчэнь со своими людьми ворвался в тот самый магазин одежды. Раздались выстрелы, началась паника.

Оу Ли привёл с собой десять человек — все они были закалёнными убийцами, видевшими кровь. Но у Бай Цинчэня людей было немало, да и люди Линь Цзинъюя тоже подоспели. Вскоре положение Оу Ли стало критическим.

Цзян Жошань уже была выведена из строя — её связали и бросили в стороне. Бай Цинъюй присела в углу и крикнула Оу Ли:

— Забирайте эту девчонку и уходите!

— А ты?! — на лице Оу Ли была свежая рана, но он с тревогой смотрел на Бай Цинъюй.

Бай Цинъюй хотела сказать, что, конечно, вернётся в семью Бай, а потом просто придумает историю: мол, они с Цзян Жошань подверглись нападению, она получила ранения, а Цзян Жошань исчезла. Но прежде чем она успела произнести хоть слово, в кармане зазвонил телефон.

На экране высветилось имя Бай Цзычао.

Бай Цинъюй решила, что он звонит, чтобы подтвердить приказ, и поспешно ответила, намереваясь доложить о ходе операции. Но в трубке раздался яростный крик Бай Цзычао:

— Вы уже начали?! Быстро прекращайте! Немедленно!

— Почем… почему? — Бай Цинъюй растерялась.

Бай Цзычао не стал ничего объяснять, только приказал:

— Не стреляйте! Бросайте оружие! Перед вами люди Бай Цинчэня! Как ты вообще посмела действовать без моего разрешения?!

Бай Цинчэнь?!

Телефон выпал из рук Бай Цинъюй.

Она знала Бай Цзычао: если он так говорит, значит, у него всё пошло наперекосяк. А ещё это означало, что Бай Цзычао собирается отказаться от неё! Его слова ясно давали понять: он намерен свалить всё на неё!

Бай Цинъюй повернулась и увидела полный надежды взгляд Оу Ли. Сжав зубы, она сказала:

— Забирай меня с собой!

Теперь ей нечего терять. Возвращаться в семью Бай — значит стать козлом отпущения для Бай Цзычао!

Оу Ли кивнул. С каждым падающим товарищем у него пропадало желание сражаться. Он обхватил Бай Цинъюй и крикнул:

— Отступаем!

Один из его людей с жёлтыми волосами спросил:

— Босс, а с этой девчонкой что делать?

— Забираем! — не дожидаясь ответа Оу Ли, сказала Бай Цинъюй.

Шутка ли — дело уже зашло так далеко, что у неё не осталось пути назад. Как она могла теперь отпустить Цзян Жошань!

Внезапно прогремел взрыв — фасад магазина, и без того изрешеченный пулями, частично обрушился. В воздухе поплыл запах крови. Где-то вдалеке уже слышались сирены полицейских машин.

Бай Цинчэнь, заметив, что стрельба в магазине стихает, приказал Мин И, Цинь Сяо и другим:

— Уходите. Я сам разберусь с последствиями.

— Хорошо.

Мин И, Цинь Сяо и Лю Гуан переглянулись и быстро сели в чёрный минивэн. Но не уехали сразу.

Через несколько минут к ним подбежал Сюй Луань и втащил в машину без сознания мужчину — одного из людей Оу Ли.

А почему же Бай Цзычао вдруг передумал?

Потому что в этот самый момент Цзян Жоли держала пистолет у его виска!

Это было совсем не то же самое, что держать пистолет у головы старика на расстоянии — теперь ствол плотно прижимался к коже.

Когда Бай Сун ворвался внутрь, Бай Цзычао, уже напуганный стариком, инстинктивно выстрелил в племянника. Пуля попала Бай Суну в плечо.

Увидев, что внука ранили, дедушка Бай, конечно, не стал стоять на месте. Несмотря на возраст, он сумел сделать несколько шагов.

Когда Бай Цзычао выстрелил и увидел, как Бай Сун падает, он обернулся — но дедушки уже не было на месте.

Едва он услышал шаги за спиной и попытался повернуться… точнее, даже не успел — ледяной ствол уже упёрся ему в висок. Любое движение — и его голова превратится в месиво.

Дедушка Бай, увидев, что Бай Цзычао обезврежен, бросился к внуку:

— А Сун, ты цел?

— Да… да, ничего страшного, — хоть рана и болела, но Бай Сун знал: это всего лишь плечо.

Убедившись, что дедушка невредим, он наконец вздохнул с облегчением.

А дедушка Бай повернулся к девушке с хвостиком:

— А ты кто…

Бай Цзычао, прижатый пистолетом к виску, тоже хотел знать, кто эта дерзкая девчонка!

Цзян Жоли слегка улыбнулась старику:

— Я — Жоли.

— Жоли! — дедушка Бай взволновался до слёз, его рука, державшая Бай Суна, задрожала.

Как же здорово, что дочь Цзылань выросла такой замечательной! Как же он рад!

Старик едва сдерживал слёзы.

А Бай Цзычао, прижатый к стулу, опешил:

— Ты… ты ведь умерла?!

— Раз ты так хотел моей смерти, разве я могла умереть? Ведь я твоя племянница, дядюшка.

— Ты… ты и есть родная дочь Цзылань! — Бай Цзычао не был глуп — он мгновенно всё понял. От ужаса у него похолодело внутри.

Он думал, что хитрит, а оказалось — его самого использовали. И использовали так, что проиграл всё до последнего.

Бай Цзычао оцепенел.

Теперь, когда Бай Цзычао был пойман, люди Линь Цзинъюя тоже перестали сопротивляться. Бай Цзычао дорожил жизнью и сразу приказал своим людям сдаться и убираться.

Вскоре приехала скорая: Ян Чжэ и Бай Суна увезли в больницу, а Бай Цзычао связали.

Через некоторое время вернулся и Бай Цинчэнь. Увидев разгромленный особняк, он на миг перепугался. Но, убедившись, что дедушка цел, а Бай Сун лишь слегка ранен, успокоился и начал отдавать распоряжения.

Цзян Жоли стояла рядом с Линь Цзинъюем, который только что разговаривал по телефону с Сюй Луанем.

— С сестрой Цинь и братом Луанем всё в порядке? — обеспокоенно спросила она.

— Да, с ними всё хорошо. Они уже вернулись в особняк.

Цзян Жоли кивнула.

Теперь настал черёд допроса Бай Цзычао.

В закрытой комнате Бай Цзычао сидел, крепко связанный на стуле. Перед ним сидели дедушка Бай, Бай Цинчэнь, Бай Сун и супружеская пара Цзян Жоли и Линь Цзинъюй.

После всех этих потрясений дедушка Бай выглядел уставшим, но в глазах всё ещё горел гнев.

Он холодно спросил:

— Что ты сделал со своим братом тогда? Говори всё, чётко и ясно, без утайки!

— Я… я не знаю, о чём вы! — Бай Цзычао понимал, что проиграл, но упорно отказывался признавать вину.

Он упрямо заявил:

— Я просто хотел, чтобы старик передал мне всё наследство. Вот и всё.

Дедушка Бай так разозлился, что борода задрожала. Он швырнул в Бай Цзычао пепельницу — та попала прямо в лоб. Из раны хлынула кровь.

— Негодяй! Проклятый негодяй! Где сейчас твой брат?! — кричал старик.

Цзян Жоли не ожидала, что даже в такой ситуации Бай Цзычао будет упрямиться. Неужели он думает, что раньше его щадили из уважения?

Дедушка Бай уже занёс трость, чтобы ударить, но Цзян Жоли и Линь Цзинъюй переглянулись. Линь Цзинъюй кивнул и спокойно произнёс:

— Бай Цзычао, ты слышал когда-нибудь о Змеином острове?

http://bllate.org/book/2919/323591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода