×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Цзинъюй, ты ещё пожалеешь!

Она в ярости развернулась и ушла.

На этот раз Цзян Жоли не смотрела в камеру — она копировала повреждённую картину Бай Цзыланя.

Каждый мазок кисти вновь подтверждал одно: отец когда-то безумно любил маму.

Наверное, он мечтал создать с ней тёплый, уютный дом.

Но…

— Сяо Ли, о чём задумалась?

— О родителях, — подняла глаза Цзян Жоли и улыбнулась Линю Цзинъюю. — Ну как, мисс Бай уже ушла? Не бросилась ли тебе на шею?

— Да никогда! — Линь Цзинъюй тут же дал чёткий ответ. — Мои объятия открыты только для моей маленькой женушки. Ни одна другая женщина туда не попадёт!

На самом деле его брезгливость никуда не делась — просто рядом с Цзян Жоли она исчезала бесследно. А вот при приближении любой другой женщины Линь Цзинъюй испытывал острый дискомфорт.

Цзян Жоли в этом не сомневалась и прижалась к нему:

— Цзинъюй, а если бы мама с папой остались вместе, я была бы счастливее? Хотя… тогда, наверное, и не вышла бы за тебя.

— Ты посмей! — Линь Цзинъюй лёгонько укусил её за ухо. — Не выйдешь за меня — за кого же ты пойдёшь?

Цзян Жоли щекотно было, и она попыталась отпрянуть назад, смеясь:

— Вот именно! Не выйду за тебя! Я вообще замуж не пойду! Ай-ай, перестань, я же щекотливая!

Они начали возиться, но постепенно их игры приняли совсем иной оттенок.

Оба упали на мягкий ковёр, их носы почти касались друг друга.

— Жоли, давай заведём ребёнка.

— …Почему?

— Я хочу создать с тобой настоящий дом.

— …Хорошо.

Весенняя луна сияла особенно ярко, любовь наполняла воздух, и слияние чувств с телесной близостью стало подлинным смыслом их союза.

Только что законченная копия картины, подхваченная лёгким ветерком, несколько раз кружилась в воздухе, описала изящную дугу и тихо опустилась на пушистый ковёр.

В эти дни они словно находились в медовом месяце — неразлучные, сплетённые воедино, не желавшие расставаться ни на миг.

В то время как у Цзян Жоли и Линь Цзинъюя царила нежность и страсть, в семье Бай всё было на грани открытого конфликта.

Из-за внезапной «смерти» Цзян Жоли фильм Фаня Юя временно приостановили — ведь невозможно было найти другую актрису, похожую на Бай Суня.

Узнав об этом, Цзян Жошань немедленно нашла Бай Суня и заявила, что хочет занять место Цзян Жоли.

— Моё актёрское мастерство ничуть не хуже её! А по внешности мы почти не отличаемся — остальное легко подправят гримом!

Бай Сунь без обиняков ответил:

— Ты ей и в подметки не годишься!

Он уже знал, что Цзян Жоли инсценировала свою смерть.

Изначально Бай Цинчэнь не собирался ему рассказывать, но он твёрдо верил, что Цзян Жоли — дочь его младшего дяди. Если бы он не посвятил Бай Суня в их план, тот, зная характер брата, никогда бы не допустил, чтобы самозванка Цзян Жошань заняла это место.

Поэтому Бай Сунь и не собирался отдавать роль кому-то другому.

Он уже убедил Фаня Юя отложить съёмки до тех пор, пока не будут улажены дела в семье Бай. Тогда Цзян Жоли сможет «воскреснуть».

Услышав, что Цзян Жошань нагло претендует на роль, Бай Сунь пришёл в ярость.

Он холодно отрезал:

— Ни по внешности, ни по актёрскому мастерству, ни по чему другому ты не идёшь в сравнение с Цзян Жоли!

— Что ты сказал?!

(79: сегодня 42-е обновление)

Услышав такие беспощадные слова, Цзян Жошань взорвалась.

За последнее время, живя в образе дочери семьи Бай, её характер становился всё хуже и хуже.

Она тут же визгливо закричала:

— Бай Сунь! Я же твоя родная двоюродная сестра! А эта Цзян Жоли — кто она такая? Да она уже мертва! Мёртвая — и всё тут! Как бы ты ни защищал её, это ничего не изменит! К тому же она уже замужем! Мёртвая замужняя женщина — даже если ты её желаешь, тебе её всё равно не получить!

Раньше Цзян Жошань уже замечала, что Бай Сунь хорошо относится к Цзян Жоли.

По её мнению, он наверняка в неё влюблён!

Бай Сунь так разозлился, что чуть не дал ей пощёчину — рука уже взметнулась в воздух.

Цзян Жошань испуганно отступила на несколько шагов, но рот у неё по-прежнему не закрывался:

— Слушай, второй брат, ты ведь такой красавец, да ещё и народный любимец! Зачем тебе такая, как Цзян Жоли? Я знаю много красивых девушек — давай, я познакомлю тебя!

Бай Сунь заметил, что к ним подходит дедушка Бай, и лишь холодно фыркнул, не желая больше разговаривать с этой дурой.

Но Цзян Жошань, конечно же, не знала, что такое «вовремя остановиться». Увидев старшего, она тут же бросилась к нему с плачем:

— Дедушка, второй брат обижает меня!

— Что случилось?

В последнее время дедушка Бай, хоть и сохранял строгость, относился к Цзян Жошань довольно хорошо, поэтому она сразу же решила использовать его как защитника.

Она даже жаловалась на Бай Цинчэня.

Цзян Жошань рыдала, как цветок груши под дождём:

— Дедушка, есть роль, которая идеально мне подходит, но второй брат говорит, что я хуже мёртвой! Дедушка, защити меня!

Дедушка Бай невозмутимо повернулся к Бай Суню.

Тот лишь пожал плечами:

— Кто будет играть — решает режиссёр. У меня нет на это никаких полномочий. Если хочешь сниматься — иди сама к режиссёру Фаню.

— Но ведь Фань Юй уже утвердил тебя на главную мужскую роль! Одно твоё слово для него многое значит! — не унималась Цзян Жошань.

В этот момент дедушка Бай медленно произнёс:

— Сяошань, наш род велик и богат. Ты девушка — лучше поменьше занимайся подобными публичными делами. Если тебе так нравится кино, я могу инвестировать в несколько фильмов специально для тебя — будешь продюсером.

— Правда? — глаза Цзян Жошань расширились от удивления.

Дедушка Бай слегка улыбнулся:

— Да. Как только закончишь университет, сможешь выбрать несколько фильмов или сериалов по своему вкусу.

— Дедушка, ты самый лучший!

Наблюдая, как Цзян Жошань радостно уходит, улыбка на лице дедушки Бая постепенно исчезла.

Бай Сунь презрительно фыркнул:

— До Жоли ей далеко.

— Расскажи-ка мне об этой девочке, — мягко сказал дедушка Бай, вспомнив о внучке.

В комнате остались только они двое.

Упомянув Цзян Жоли, Бай Сунь сразу же оживился:

— Эта девчонка… С виду тихая и спокойная, но стоит возникнуть проблеме — никому не уступит! Помнишь, как Цзян Жошань заперла её в складе? Так вот, Жоли сама выбралась, да ещё и по дороге на волков наткнулась…

Слушая внука, дедушка Бай всё больше мечтал скорее увидеть родную внучку.

А ещё сильнее он скучал по младшему сыну, пропавшему двадцать лет назад.

Вспомнив, что его второй сын погубил младшего, старик снова замолчал.

Бай Сунь, заметив, как упало настроение деда, сжал его руку:

— Дедушка, не волнуйся. Старший брат уже всё улаживает. Скоро младший дядя с семьёй вернётся к нам.

(79: сегодня 43-е обновление)

Дедушка Бай погрузился в размышления, надеясь, что ждать осталось недолго.

И действительно, долго ждать не пришлось.

Как раз когда Цзян Жоли закончила десятую картину, Цзян Жошань своими действиями окончательно разозлила Бай Цзычао и Бай Цинъюй.

Всё началось с того, что Цзин Тяньюнь пришёл в дом Бай навестить дедушку.

Раньше Цзян Жошань встречалась с двоюродным братом Цзин Тяньюня.

Хотя между ними и не было кровного родства, всё же считались дальними родственниками.

Бай Цинъюй, заметив Цзин Тяньюня, с любопытством спросила:

— Кузен, как здоровье твоего двоюродного брата?

— С этим недугом не справиться. Но, честно говоря, сам виноват.

Цзян Жошань в это время ела фрукты и с любопытством вмешалась:

— Кузен Тяньюнь, о чём вы говорите?

Сейчас Цзян Жошань смотрела свысока на Бай Цинъюй и Бай Сяомань, но к Цзин Тяньюню относилась иначе.

Цзин Тяньюнь был родственником жены старшего господина семьи Бай и имел британские аристократические корни, да ещё и был высоким, красивым и статным.

Цзян Жошань старалась всячески ему угодить.

Раньше, за границей, она уже знала Цзин Тяньюня, но тот всегда держался отстранённо — даже несмотря на то, что она тогда встречалась с его двоюродным братом.

Теперь же, став «дочерью семьи Бай», она наконец почувствовала себя на равных.

Цзин Тяньюнь не был дураком и прекрасно помнил, как вела себя Цзян Жошань за границей.

Теперь она, конечно, «дочь Бай», но с большой скидкой. Впрочем, внешне он не показывал своего пренебрежения.

Увидев её нетерпеливый взгляд, Цзин Тяньюнь полупрезрительно, полушутливо посмотрел на Бай Цинъюй.

От этого взгляда Бай Цинъюй почувствовала неловкость — ведь именно она и подтолкнула Цзин Тяньюня сказать эти слова.

Но увидев его выражение лица, она кашлянула и осторожно обратилась к Цзян Жошань:

— Сяошань, я не думаю, что тебе стоит это знать.

— Теперь я точно хочу знать! Кто это? Какой недуг?

Бай Цинъюй приняла озабоченный вид:

— Речь о двоюродном брате Цзин Тяньюня, с которым ты раньше встречалась — Хуэе. Ему только что поставили диагноз: венерическое заболевание. Но, думаю, вы тогда просто встречались, да и расстались много лет назад, так что на тебя это вряд ли повлияло.

Едва она договорила, как лицо Цзян Жошань исказилось. Та мгновенно вскочила и побежала к управляющему, требуя немедленно подать машину в больницу.

В гостиной остались только Цзин Тяньюнь и Бай Цинъюй.

Цзин Тяньюнь вдруг усмехнулся:

— Ты не любишь эту Цзян Жошань?

— А ты разве любишь её? — прямо спросила Бай Цинъюй.

— Конечно нет. Такая женщина, если бы не носила фамилию Бай, я бы и смотреть на неё не стал. Но, впрочем, это меня не касается — наследство всё равно делится внутри семьи Бай.

Цзин Тяньюнь загадочно улыбнулся, а затем добавил:

— Пойду проведаю дедушку. А ты развлекайся со своей «сестрёнкой».

Хотя Цзин Тяньюнь и состоял в родстве с семьёй Бай, он предпочитал оставаться в стороне и наблюдать за происходящим.

К тому же он был двоюродным братом Бай Цинчэня и Бай Суня, и именно с ними у него были самые тёплые отношения.

Бай Цинъюй поняла, что не получит поддержки от Цзин Тяньюня, но теперь ей нужно было самой разобраться с этой Цзян Жошань!

Нельзя допустить, чтобы эта нахалка и дальше задирала нос!

Бай Цинъюй набрала номер:

— Режиссёр Чжэн, вы ведь искали актрису для нового сериала? Да, именно для сериала в жанре романтической драмы. Отлично, я знаю одну — она уже снималась в эпизодической роли. Лицо? Очень симпатичная, фигура тоже хорошая. Хорошо, сейчас пришлю вам её данные.

(79: сегодня 44-е обновление)

Пока Бай Цинъюй плела интриги против Цзян Жошань, а та мчалась в больницу проверяться на болезнь, у Цзян Жоли и Линь Цзинъюя всё шло своим чередом.

Цзян Жоли каждый день либо рисовала, либо нежилась с Линь Цзинъюем. Так как выходить на улицу нельзя было, она даже начала учиться печь торты и печенье.

http://bllate.org/book/2919/323586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода