×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать и дочь сидели взаперти в комнате, охваченные горем и яростью.

А в просторном холле виллы разгоралась ссора.

Узнав, что натворила его тётушка, Бай Цинчэнь побледнел от гнева.

Ему было чуть за тридцать, но пятидесятилетняя Бай Хуэйхуэй чувствовала себя перед племянником ничтожной. Ей оставалось лишь прикинуться беззащитной.

С красными от слёз глазами она всхлипнула:

— А-Чэнь, у меня не было выбора! Сяомань — моя единственная дочь, моя жизнь! Разве я должна стоять и смотреть, как умирает моё единственное дитя?

Упоминание своей хрупкой и больной кузины смягчило суровый взгляд Бай Цинчэня.

— Болезнь Сяомань, конечно, нужно лечить, — ответил он. — Я уже послал людей за границу искать подходящий донорский материал. Но ты не должна была идти на такой риск и просто похищать человека! Если окажется, что донор подходит, вы что, собирались насильно заставить её отдать почку Сяомань?

Лицо Бай Хуэйхуэй дрогнуло, она отвела глаза.

Бай Цинчэнь сразу всё понял и нахмурился ещё сильнее. Он знал: именно так и планировала поступить его тётушка.

Рядом молчал Ло Цзыхуэй. Он тоже побаивался Бай Цинчэня, несмотря на то, что тот внешне выглядел спокойным и учтивым. Но разве обычный человек может стать главой семьи Бай?

К тому же компания, которой управлял Ло Цзыхуэй, хоть и процветала, всё равно оставалась собственностью семьи Бай. Бай Цинчэнь в любой момент мог отобрать её обратно. Ло Цзыхуэй, много лет состоявший в браке с Бай Хуэйхуэй, всё ещё униженно кланялся перед своим племянником.

Он заискивающе заговорил:

— На самом деле всё не так страшно. Юйэр просто поссорилась со мной. Как только мы всё объясним, всё уладится. В конце концов, Сяомань — её сестра, а кровные узы не порвёшь.

— Моя дочь вовсе не сестра этой мерзкой девчонке! — возмутилась Бай Хуэйхуэй.

На самом деле она ненавидела Ло Юйэр и её мать ещё сильнее. Если бы не почка для Сяомань, она бы и в глаза не хотела видеть эту пару. Бай Хуэйхуэй была ревнивой по натуре: хоть она и вышла замуж за Ло Цзыхуэя позже, всё равно не могла смириться с существованием его бывшей жены и дочери.

Услышав недовольство жены, Ло Цзыхуэй тут же стал оправдываться:

— Да-да-да, если Юйэр отдаст почку нашей Сяомань, это будет для неё величайшей честью.

Бай Цинчэнь нахмурился. Он всегда презирал этого зятя, бросившего первую жену и дочь и теперь живущего за счёт жены. Ло Цзыхуэй был хитрецом, умевшим подстраиваться под обстоятельства и льстивыми речами державшим простодушную тётушку в своих руках.

Пусть только Ло Цзыхуэй хоть раз плохо поступит с Бай Хуэйхуэй… Семья Бай никогда никому не позволяла себя унижать.

Бай Цинчэнь холодно взглянул на Ло Цзыхуэя:

— Подождём результатов совместимости. Если всё подойдёт, постарайтесь, чтобы девочка сама согласилась на операцию.

— Конечно, конечно! — тут же заверил Ло Цзыхуэй.

Их разговор уже подходил к концу, как вдруг снаружи раздался громкий удар.

В следующее мгновение по всему холлу, уставленному стеклянными витражами, разлетелись осколки. Осколки едва не задели Бай Цинчэня и остальных.

— А-а-а! — визгнула Бай Хуэйхуэй и тут же спряталась в объятия мужа.

Ло Цзыхуэй тоже перепугался до смерти, ноги подкосились, и он инстинктивно схватил жену. Но если бы возникла реальная опасность, он, скорее всего, тут же оттолкнул бы её и спасался бегством.

К счастью, Бай Цинчэнь этого не заметил.

Как глава семьи Бай, он оставался совершенно спокойным и приказал теневому стражнику:

— Пойди посмотри, что там происходит!

— Есть!

Стражник, прятавшийся в тени, немедленно бросился выполнять приказ.

Вскоре во дворе виллы раздались звуки перестрелки и схватки.

Обычно охраны здесь было немного, но сегодня, из-за присутствия Бай Цинчэня, её удвоили.

Мин И, отвлекавший внимание охраны, хоть и выглядел несколько растрёпанным, справлялся с охранниками.

В это время Цзян Жоли и Цинь Сяо уже проникли на чердак виллы, взломали дверь и увидели внутри Ло Юйэр и её мать.

Ван Ли Фэнь, и без того пугливая, после похищения стала похожа на испуганную птицу. Увидев двух людей в чёрном, она тут же закричала.

Цзян Жоли попыталась её остановить, но было уже поздно. Крик Ван Ли Фэнь донёсся даже до холла, где находились Бай Цинчэнь и остальные!

Цинь Сяо решительно скомандовала:

— Быстро уходим!

Ло Юйэр сразу узнала Цзян Жоли и поспешила успокоить мать. Ван Ли Фэнь всё ещё была в шоке, но, узнав Цзян Жоли, больше не кричала.

Так, Цинь Сяо повела Ван Ли Фэнь, а Цзян Жоли — Ло Юйэр, и они направились к окну на крыше, чтобы выбраться тем же путём.

Но в этот самый момент всё пошло не так!

Бай Цинчэнь, услышав крик Ван Ли Фэнь, изменился в лице. Он мгновенно бросился наверх. Хотя он и не одобрял поступка тётушки, всё же не хотел, чтобы с Ван Ли Фэнь и её дочерью что-то случилось. Где-то в глубине души он всё ещё надеялся, что мать и дочь добровольно согласятся на пересадку почки ради спасения Сяомань.

Бай Цинчэнь владел боевыми искусствами, поэтому подняться на третий этаж для него не составило труда. Бай Хуэйхуэй и Ло Цзыхуэй, напуганные до смерти, съёжились в углу и не смели подниматься вслед за ним.

Бай Цинчэнь поднялся первым, его двое телохранителей — следом. Как глава семьи Бай, он был слишком важной персоной, чтобы оставлять без охраны. Однако из-за этой небольшой задержки между ним и телохранителями образовалась разница в один этаж.

— Кто ты такая?! — Бай Цинчэнь, увидев перед собой девушку в чёрном с чуть знакомыми чертами лица, замер как вкопанный.

К тому времени Цинь Сяо уже благополучно вывела Ван Ли Фэнь наружу. Цзян Жоли только что вытолкнула Ло Юйэр в окно, как услышала за спиной мужской голос.

Она инстинктивно обернулась, и их взгляды встретились.

Мгновенно возникло ощущение странной близости, но Цзян Жоли точно знала: она никогда раньше не видела этого мужчину, который чем-то напоминал Бай Суна. Судя по внешности, он был старше Бай Суна на несколько лет, и в его облике гармонично сочетались аристократическая элегантность и власть.

Правда, если бы не пистолет, направленный ей в грудь, она, возможно, даже захотела бы познакомиться с ним поближе.

Она спокойно ответила:

— Я спасаю свою подругу.

— Ты подруга Ло Юйэр? — удивился Бай Цинчэнь. Он уже догадался, кто перед ним, и в голове мелькнуло несколько мыслей. В этот момент снизу донеслись шаги, приближающиеся к лестнице.

Он быстро произнёс:

— Беги скорее!

Цзян Жоли удивилась: она не ожидала, что он так легко её отпустит. Но, услышав шаги, уже совсем близкие, она без промедления выскочила в окно.

Бай Цинчэнь смотрел, как её фигура исчезает в темноте, и вдруг почувствовал лёгкое сожаление. Но он понимал: сейчас не время для разговоров.

Вспомнив танцевальное видео, присланное младшим братом Бай Суном, он решил, что обязательно найдёт повод поговорить с этой девушкой наедине.

Расследование в Белом городе не дало результатов. Но то чувство необъяснимой близости, которое он испытал при виде неё, оставалось непонятным. Бай Цинчэнь погрузился в размышления.

Цзян Жоли быстро встретилась с Цинь Сяо и другими, и они благополучно покинули виллу. Сяо Ци, получив сообщение об успехе операции, немедленно приказал Мин И отступать.

Вся операция прошла гладко и без потерь.

Ван Ли Фэнь, получившая сильнейший стресс, наконец-то пришла в себя, поняв, что находится в доме друзей дочери, и вскоре провалилась в глубокий сон.

Устроив мать, Ло Юйэр взяла Цзян Жоли за руку:

— Жоли, спасибо тебе.

— Ты уже сказала «спасибо» раз семь или восемь! Если скажешь ещё раз, я обижусь — будто считаешь меня чужой.

Ло Юйэр улыбнулась сквозь слёзы:

— Ладно, больше не буду. Жоли, ты была такая крутая! Может, когда-нибудь научишь и меня? Тогда я смогу сама защищать маму и себя!

Цзян Жоли ещё не успела ответить, как Мин И, протирая свой пистолет, вновь проявил свой язвительный нрав:

— Ты думаешь, этому может научиться кто угодно? Посмотри на свои тоненькие ручки и ножки — тебя ветром сдувает. Учись этому? В следующей жизни, может быть.

(79: Мин И, если будешь так язвить, скоро останешься совсем без друзей!)

Ло Юйэр не знала Мин И, но понимала, что он из команды Цзян Жоли. Сначала она даже восхитилась: как может мужчина быть красивее женщины? Его длинные чёрные волосы вызывали зависть даже у неё. Но стоило ему открыть рот…

Ладно, теперь она поняла: небеса справедливы, совершенных людей не бывает.

Поскольку Мин И был другом Цзян Жоли, Ло Юйэр ничего не сказала, хотя и выглядела недовольной.

Цзян Жоли разозлилась и бросила на Мин И сердитый взгляд:

— Мин И, хватит уже! Если будешь так себя вести, я пожалуюсь Цзинъюю, что ты меня обижаешь.

— …Опять давишь авторитетом лидера! — проворчал Мин И, но больше не стал ничего говорить.

Заметив, что одежда Мин И порвана — видимо, во время схватки, — Цзян Жоли смягчилась и пояснила Ло Юйэр:

— Юйэр, не злись на него. Мин И всегда так говорит, он даже меня постоянно колет. Но в душе он хороший. Без него, отвлекавшего охрану, мы бы не смогли так легко спасти тебя и твою маму.

— Я понимаю, — кивнула Ло Юйэр, и её лицо немного расслабилось.

Мин И, собиравшийся идти в душ, вдруг серьёзно посмотрел на Ло Юйэр:

— Можешь быть благодарной, но, малышка, только не влюбляйся в меня. Ты не мой тип.

Ло Юйэр: …

Цзян Жоли захотелось закрыть лицо руками. Этот Мин И не только язвительный, но ещё и чертовски самовлюблённый! Теперь она сама захотела пнуть его подальше.

К счастью, Мин И, сказав это, тут же ретировался — он боялся, что Цзян Жоли действительно пожалуется Линь Цзинъюю. Его лидер был известен тем, что ставил интересы девушки выше дружбы.

Цзян Жоли глубоко вздохнула и, увидев недовольное лицо Ло Юйэр, поспешила сменить тему:

— Юйэр, иди прими душ и отдохни. Завтра утром мы вместе вернёмся в Белый город.

— Хорошо.

После того как Ло Юйэр ушла, Цзян Жоли вернулась в свою комнату и написала Линь Цзинъюю в WeChat.

[На расстоянии вытянутой руки]: Цзинъюй, я спасла Юйэр и её маму. Завтра утром мы возвращаемся в Белый город.

Сообщение едва отправилось, как тут же зазвонил телефон.

Как только Цзян Жоли ответила, в трубке раздался приятный голос Линь Цзинъюя, но в нём явно слышалась злость:

— Сяо Ли, ты сама участвовала в спасательной операции? А?

http://bllate.org/book/2919/323557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода