×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяосяо:

— Парень-то неплох собой, только смотрит на меня ледяным взглядом, а на Жоли — глаза так и тают от нежности.

Ло Юйэр:

— Это Линь Цзинъюй? Если бы это был кто-то другой, Жоли вряд ли потащила бы его к себе в комнату.

Сяоюй:

— Линь Цзинъюй, плюс один.

Лу Сяосяо:

— Так это и есть её жених?

В этот момент Цзян Жоли сидела на своей кровати вместе с Линь Цзинъюем. Оглядевшись по сторонам, словно воришка, она даже подошла и плотно задёрнула шторы на окне.

— Сяо Ли, что задумала? — улыбнулся Линь Цзинъюй.

— Боюсь, нас увидят! Цзинъюй, как ты сюда попал? Ведь мы же договорились встречаться в домике.

— Я что, неприличный? — нахмурился он.

— Нет-нет-нет! Просто… ты же видел, какие взгляды бросали на тебя те девчонки внизу!

— …Значит, Сяо Ли ревнует? — Лицо его мгновенно прояснилось, и он крепко обнял свою маленькую женушку. — Сяо Ли, ты так сильно меня любишь.

— Фу, какой наглец! — проворчала Цзян Жоли, но всё равно уютно устроилась у него в объятиях.

Она болтала с Линь Цзинъюем, параллельно листая телефон, и вдруг увидела сообщения от Ло Юйэр и других в WeChat. Внезапно до неё дошло, и она вскрикнула:

— Ах! Я совсем забыла — в женское общежитие нельзя пускать мужчин!

— Я не мужчина, — отозвался он, не прекращая своих ласк и явно пользуясь моментом.

Цзян Жоли оттолкнула его:

— Веди себя прилично! Мы сейчас серьёзную тему обсуждаем! Хотя… странно. Когда я тебя впускала, тётя-вахтёрша внизу почему-то не остановила.

[Мистер Кит: Сяо Ли, только сейчас вспомнила об этом? Не слишком ли поздно? Улыбается.jpg.]

Линь Цзинъюй погладил её по длинным волосам:

— Наверное, потому что я красив.

— …

Цзян Жоли онемела. Кто вообще так себя ведёт?

Хотя… в её глазах Линь Цзинъюй, конечно же, был самым красивым на свете.

Они немного прижались друг к другу, наслаждаясь моментом. Линь Цзинъюй уже собрался что-то сказать, как вдруг дверь загрохотала от сильных ударов.

Цзян Жоли подскочила к двери и увидела крайне встревоженную Лу Сяосяо:

— Жоли, у входа толпа воспитательниц! Говорят, у нас в комнате мужчина! Что делать?

— Пока задержи их. Просто стой насмерть и ни в чём не признавайся.

Цзян Жоли закрыла дверь и обернулась, чтобы что-то сказать Линь Цзинъюю… но комната уже была пуста.

Только окно осталось распахнутым, и шторы тихо колыхались на ветру.

Цзян Жоли подбежала к окну и выглянула вниз. Линь Цзинъюй стоял внизу, улыбался и махал ей рукой. Затем он приложил палец к губам и послал воздушный поцелуй.

Его губы шевельнулись, выговаривая пять слов:

«До вечера. Люблю тебя».

Щёки Цзян Жоли вспыхнули. В этот момент снова раздался стук в дверь.

Это была воспитательница.

Рядом с ней стояла ещё одна девушка — по слухам, красавица-студентка художественного факультета, которая недавно начала ухаживать за Си Цзюньяном.

«Отлично», — поняла Цзян Жоли, бросив на неё пристальный взгляд. Затем она широко улыбнулась воспитательнице:

— Здравствуйте, учительница! Чем могу помочь?

— Да вот… поступила жалоба, будто у вас в комнате мужчина.

— Ах, это мой родственник. Он просто зашёл к двери, передал кое-что и сразу ушёл, — спокойно улыбнулась Цзян Жоли.

В общежитии много общедоступных зон, и ходить там никому не запрещено — ведь он даже не заходил внутрь.

Воспитательница на мгновение растерялась, но тут же девушка с художественного факультета выпалила:

— Я лично видела, как он вошёл в ваше общежитие! Он точно в вашей комнате!

— Ну что ж, раз ты так уверена, заходи и проверяй сама, — сказала Цзян Жоли и отошла в сторону, приглашая их войти.

Разумеется, внутри никого не оказалось.

Воспитательница и так хорошо относилась к Цзян Жоли, а теперь, убедившись, что всё было недоразумением, вежливо ушла.

Перед уходом Цзян Жоли посмотрела на студентку художественного факультета и сказала:

— Послушай, статус «девушки председателя студенческого совета» тебе, пожалуй, не очень подходит.

Девушка побледнела и замялась:

— Я не понимаю, о чём ты.

— Ну ладно. Я думала, ты заслуживаешь лучшего. Но раз ты не понимаешь — забудем. До свидания, не провожу.

Дверь захлопнулась прямо перед носом девушки.

Как только дверь закрылась, отрезав всё внешнее от их уютного мира, Лу Сяосяо вдруг загорелась любопытством:

— Жоли, Жоли! Как твой мужчина ушёл? Неужели выпрыгнул в окно? Да он же настоящий воздушный акробат!

— Ты слишком много боевиков насмотрелась, — сказала Цзян Жоли, начав собирать свои вещи. Она давно не видела Цзинъюя и очень по нему скучала.

Увидев, что Жоли собирается уходить, Лу Сяосяо тут же напомнила:

— Жоли, ты куда? Завтра же начинаются экзамены!

— Знаю-знаю! — помахала та рукой и выбежала из комнаты.

Линь Цзинъюй приехал на скромном чёрном «Мерседесе». Таких машин у входа в общежитие было немало, поэтому его автомобиль не выделялся.

Цзян Жоли уже собиралась подойти к нему, как вдруг перед ней резко затормозил белый «Порше». Окно медленно опустилось.

— Привет, Жоли! Куда направляешься? Подвезти? — показалось красивое лицо Бай Суня.

Цзян Жоли взглянула внутрь и увидела женщину на пассажирском сиденье. Она улыбнулась:

— Старший товарищ Бай, у твоего родстера всего два места. Куда мне садиться?

Улыбка Бай Суня тут же померкла.

Он почесал затылок, посмотрел на сидящую рядом кузину и виновато сказал:

— Жоли, подожди немного. Я сначала отвезу сестру кое-куда, а потом сразу вернусь за тобой.

— Не надо! Меня уже ждут. Шучу, конечно, — ответила Цзян Жоли. Они давно знакомы, и в съёмочной группе часто так поддразнивали друг друга.

Однако она бросила взгляд на пассажирку Бай Суня — та выглядела явно недовольной — и вдруг мило улыбнулась:

— А, так это мисс Бай! Здравствуйте.

Бай Сунь удивился:

— Цинъюй, вы знакомы?

Бай Цинъюй, кипя от злости внутри, внешне оставалась безупречно изящной:

— Я вас не знаю. Вы, вероятно, ошибаетесь. В этом году я лишь второй раз возвращаюсь в страну.

— Возможно, — улыбнулась Цзян Жоли. — Просто однажды одна женщина подняла телефон моего жениха и сказала мне, что он лежит у неё в постели.

С каждым её словом лицо Бай Цинъюй всё больше искажалось, но она тут же восстановила спокойствие и мягко улыбнулась:

— Вы ошиблись.

— Надеюсь, что так, — ответила Цзян Жоли, в ответ так же нежно улыбнувшись.

Бай Сунь никогда не видел Жоли в таком настроении — она ведь не из тех, кто выдумывает небылицы. Поэтому он растерялся.

В этот момент зазвонил телефон Цзян Жоли. На экране высветилось имя Линь Цзинъюя.

Она помахала аппаратом:

— Меня мой мужчина зовёт. Пойду!

Выражение лица Бай Цинъюй ещё больше потемнело.

Бай Сунь тоже оцепенел. Он смотрел, как Цзян Жоли садится в «Мерседес», и пробормотал себе под нос:

— Жених Жоли, наверное, богат. Но почему ездит только на «Мерседесе»?

— Она сказала «мой мужчина», а не «жених», — зло процедила Бай Цинъюй, получив двойную порцию унижения.

Бай Сунь нахмурился и не стал комментировать её слова.

Он чувствовал: и Цзян Жоли, и Бай Цинъюй явно не испытывали симпатии друг к другу.

А тем временем Цзян Жоли уже устроилась в машине. Линь Цзинъюй знал, что она задержалась у того «Порше».

— Это был Бай Сунь? — спросил он.

— Да. Но рядом с ним сидела Бай Цинъюй, — с интересом взглянула на него Цзян Жоли. — Цзинъюй, угадай, что она мне сказала?

— Я уже предупреждал её, — нахмурился Линь Цзинъюй. — Бай Цинъюй не выглядит такой глупой.

Он был предельно ясен, даже упомянул её происхождение в качестве предупреждения.

Неужели она всё равно решила играть в свои игры?

В следующее мгновение вокруг Линь Цзинъюя повисла ледяная аура убийцы.

Цзян Жоли тут же сжала его руку:

— Успокойся. Не надо сразу готовиться к убийству. Но с Бай Цинъюй всё же стоит быть настороже. В конце концов, за её спиной стоит клан Бай из Пекина. Цзинъюй, обещай мне: если тебе придётся появляться на мероприятиях, где будет она, будь предельно внимателен.

[79: Тук-тук! Появилась чёрная лотосовая дура!]

Глядя на серьёзное личико своей маленькой женушки, Линь Цзинъюй понял, как сильно она его любит. Ведь именно в такие моменты она проявляет ревность.

Но всё равно он серьёзно кивнул:

— Я слушаюсь жены.

— …Мы ещё не поженились! Какая ещё жена! — покраснела Цзян Жоли и тихо проворчала.

Линь Цзинъюй щипнул её за щёчку и усмехнулся:

— А кто только что по телефону звала меня «мужем»?

Цзян Жоли закрыла лицо руками.

Она сама себе вырыла яму!

Они вернулись в домик. Цинь Сяо и Сяо Ци отсутствовали.

— А? А где сестра Цинь? — удивилась Цзян Жоли.

— Наверное, занята делами, — невозмутимо соврал Линь Цзинъюй и добавил: — Отдохни немного, Сяо Ли. Потом схожу с тобой погулять.

— Куда?

Глаза её засияли от предвкушения. Линь Цзинъюй нежно улыбнулся:

— Увидишь, когда приедем.

С тех пор как он вернулся в прошлую жизнь, у них почти не было времени побыть наедине. Сначала Линь Цзинъюй был занят делами, а Цзян Жоли — подготовкой к Единому государственному экзамену. Потом они разъехались в разные города, а затем Жоли уехала на несколько месяцев съёмок.

Теперь же это была их первая настоящая встреча наедине, и Цзян Жоли переполняла радость.

Она крепко держала за руку любимого человека, шаг за шагом выходя в ночь, и сердце её переполняла благодарность небесам за второй шанс на жизнь.

Рядом с их домиком находился огромный парк с несколькими невысокими холмами.

Линь Цзинъюй помог Жоли надеть длинное пуховое пальто и повёл её в сказочную ночную тьму.

Цзян Жоли хотела спросить, куда они идут, но передумала и просто доверчиво отдала свою руку Линь Цзинъюю.

За их спинами ночь раскинулась, словно занавес, усыпанный бриллиантами.

Ветер был прохладным, но в сердце было тепло.

— Пришли, — остановился Линь Цзинъюй и обернулся к своей маленькой женушке. — Сяо Ли, тебе не холодно?

Цзян Жоли покачала головой.

http://bllate.org/book/2919/323553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода