× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, точно! А твой парень учится у нас в университете?

Лу Сяосяо напоминала ребёнка, одержимого любопытством: вопросы сыпались один за другим без передышки.

Цзян Жоли рассеянно отвечала ей, одновременно набирая номер Ло Юйэр.

Телефон быстро соединился.

Однако на другом конце провода раздался весёлый голос Цзи Сяоюй:

— Ха-ха, Жоли, не испугалась? Это я, Сяоюй! Я только что нашла Юйэр. Ты уже всё закончила? Давайте пойдём куда-нибудь повеселимся!

— Хорошо, я сейчас соберусь и приду к вам. Пришли адрес общежития Юйэр.

— Ладно!

Цзян Жоли положила трубку и увидела, как её новая соседка по комнате с широко раскрытыми глазами с трепетным ожиданием смотрит на неё.

У Цзян Жоли по спине пробежали мурашки.

— Лу Сяосяо, — повторила она, — я действительно не испытываю влечения к женщинам.

— Я знаю! — улыбнулась Лу Сяосяо. — Ты, наверное, собралась гулять со своими подружками? Возьми и меня с собой! Мои друзья все за границей, а я здесь совсем одна, никого не знаю… Мне так одиноко! Жоли, ты же самая добрая и отзывчивая!

— Говори нормально.

— Просто… Я чувствую, что мы с тобой отлично сойдёмся! Теперь мы ещё и соседки по комнате. Уверена, твои подруги тоже прекрасные, добрые и открытые девушки!

Лу Сяосяо и вправду была забавной.

Хотя они только познакомились, им предстояло жить под одной крышей, поэтому Цзян Жоли кивнула:

— Ладно, я приму душ, переоденусь — и пойдём.

— Ура!

Когда Цзян Жоли привела Лу Сяосяо к Ло Юйэр и остальным, жизнерадостная Сяосяо почти сразу нашла общий язык с Цзи Сяоюй. Обе были очень общительными и отлично ладили друг с другом.

Ло Юйэр покачала головой с улыбкой:

— Одной Сяоюй было достаточно шумно, а теперь ещё и ты! Вы обе — настоящие заводилы.

— Юйэр, а где твои соседки? Почему никого нет? — огляделась Цзян Жоли. Общежитие Ло Юйэр было рассчитано на шесть человек: двухъярусные кровати, общая ванная и балкон.

В глазах Юйэр на мгновение мелькнуло что-то странное, но она тут же взяла себя в руки:

— Я заселилась позже всех. Они впятером куда-то ушли.

— Пошли уже гулять! — нетерпеливо вмешалась Цзи Сяоюй. — Всё равно завтра разберёмся!

Девушки согласно закивали, а Лу Сяосяо и вовсе не могла дождаться.

Из четверых Цзи Сяоюй жила в Пекине дольше всех, да и Мо Шаофэн поступил в местный университет, так что здесь она знала много людей.

Вскоре обе компании собрались в одном из караоке-баров.

Здесь большинство уже были знакомы: Цзян Жоли, Цзи Сяоюй, Ло Юйэр, Мо Шаофэн и ещё один парень из их выпускного класса, который дружил и с Мо Шаофэном, и с Наньгун Хао.

Новыми лицами были Лу Сяосяо и одногруппник Мо Шаофэна.

Четыре девушки и три юноши представились друг другу.

Одногруппника Мо Шаофэна звали Тун Шу. Он был таким же солнечным парнем, как и сам Мо Шаофэн, и явно происходил из обеспеченной семьи.

Увидев Цзян Жоли, он буквально засиял:

— Шаофэн, ну ты и жадина! Такую красавицу скрывал от меня!

— Да ладно тебе, — тут же охладил его пыл Мо Шаофэн. — Не трать понапрасну надежды на Жоли — у неё уже есть жених. — Он ткнул пальцем в сторону Цзи Сяоюй и Ло Юйэр. — И на этих двух красавиц тоже не зарисовывайся.

— Что?! Все такие красотки уже заняты? — Тун Шу театрально застонал.

Лу Сяосяо обиделась:

— Это ещё что значит? Считаете, что я некрасива?

— Нет-нет, конечно!

Все расхохотались. Цзян Жоли не очень любила караоке, но поскольку компания была знакомой и дружной, она чувствовала себя спокойно.

Спев несколько песен, она решила сходить в туалет.

Цзи Сяоюй, помня прошлый неприятный инцидент в караоке, не была спокойна:

— Жоли, я с тобой пойду.

Раньше Цзян Жоли уже сталкивалась с хулиганами в караоке, и хотя с тех пор прошло немало времени, все прекрасно помнили тот случай.

Цзян Жоли кивнула и не стала отказываться. Девушки вышли из зала.

— Сяоюй, а как у тебя сейчас с Мо Шаофэном? — спросила Жоли.

— Да как-нибудь, — пожала плечами Сяоюй. — Я всё равно не полюблю этого ветреника и уж точно не выйду за него замуж. Хорошо хоть, что наши семьи договорились не торопить свадьбу до окончания университета, так что я пока не волнуюсь. Мы даже тайно условились: если кто-то из нас встретит настоящую любовь, сразу предупредим друг друга.

— На самом деле, в душе Мо Шаофэн не такой уж плохой, просто слишком любит развлечения, — осторожно заметила Цзян Жоли. У каждого свой путь в любви.

И всё сейчас идёт совсем не так, как в прошлой жизни.

Возможно, именно её возвращение из будущего изменило столько всего.

Цзи Сяоюй лишь пожала плечами:

— Ладно, давай не будем о нём. А ты? Молодой господин Линь, наверное, уже заждался? Такая красавица-невеста — разве можно не спешить жениться?

— Мы решили пожениться, когда мне исполнится двадцать.

— Ух ты! Так скоро? — обрадовалась за подругу Сяоюй.

Войдя в туалет, они чуть не столкнулись с девушкой с кудрявыми волосами, выходившей оттуда.

Цзян Жоли быстро отвела Сяоюй в сторону.

Девушка чуть не подвернула ногу и тут же возмутилась:

— Глаза есть? Не видишь, куда идёшь?

Голос показался знакомым.

Цзи Сяоюй сразу узнала её:

— Хань Маньни? Разве ты не уехала за границу? Как вернулась? Ого, за полгода характер, видать, совсем испортился!

Хань Маньни не испугалась Сяоюй — их семьи были примерно равны по влиянию.

Но, увидев стоящую рядом Цзян Жоли, она на миг смутилась.

Хотя тон остался дерзким, в голосе явно чувствовалась неуверенность:

— Цзи Сяоюй, тебе можно в Пекин, а мне — нельзя?

— Ах да, забыла! Ты же хвостик у Цзян Жошань. Неужели она тоже здесь?

Цзян Жоли спокойно наблюдала за их перепалкой. Она и так уже знала, что её «младшая сестра» приехала в Пекин.

И, если всё пойдёт по плану, уже послезавтра на повторном экзамене актёрского факультета она увидит свою «дорогую сестричку».

Хань Маньни побледнела от злости и уже готова была броситься на Сяоюй, как вдруг раздался сладкий, приторный голосок:

— Ой, какая встреча! Сестрёнка, и ты здесь? Я так по тебе скучала!

От резкого запаха духов Цзян Жоли незаметно отступила на пару шагов.

Цзян Жошань с распростёртыми объятиями бросилась к ней — и промахнулась.

Но за полгода она явно поумнела: неудачная попытка обнять не заставила её сразу сменить выражение лица. Она по-прежнему улыбалась с наивной искренностью:

— Эх, мы так долго не виделись… Ты уже отдалилась от меня! Кстати, готовься к послезавтрашнему повторному экзамену. Если тебя отсеют и переведут на другой факультет — будет очень неловко.

Цзи Сяоюй вспыхнула от гнева и уже открыла рот, но Цзян Жоли мягко остановила её.

Жоли улыбнулась:

— Как мило, Сяошань! Ты так обо мне заботишься — я даже растрогалась.

— Я всегда переживаю за тебя, сестрёнка.

— Да, и я очень тронута. Видимо, за границей ты повзрослела. Не такая капризная, как в старшей школе Сен-Дио.

Цзян Жоли говорила с улыбкой, наблюдая, как лицо Жошань мгновенно искажается.

Жошань поняла, что проиграла этот раунд, и холодно бросила:

— За полгода ты, сестрёнка, научилась остро отвечать. Желаю тебе послезавтра не вылететь с экзамена.

(79: Все могут с нетерпением ждать скорого повторного экзамена!)

Хотя в итоге Цзян Жошань и Хань Маньни ушли, чувствуя себя побеждёнными, Цзи Сяоюй всё равно переживала.

— Жоли, правда ли, что на актёрском факультете ещё будет повторный экзамен? Что будет, если не пройдёшь?

— Если не пройду — переведут на другой факультет. Причём случайным образом: куда не хватает студентов, туда и направят.

— Как же так! — возмутилась Сяоюй. — Ты ведь набрала столько баллов! Если бы не подменили твои желания при поступлении, ты бы легко попала на лучший факультет Пекинского университета. Актёрское мастерство ведь тебе совсем не по душе!

— Ничего страшного. К тому же кто сказал, что я обязательно провалюсь?

Цзян Жоли успокоила подругу, и они вернулись в зал. Сяоюй так переживала за повторный экзамен, что начала подбирать Жоли песни для тренировки вокала.

Жоли только улыбалась — ситуация была почти комичной.

Повеселившись и поужинав, компания наконец вернулась в университет.

Лу Сяосяо была в восторге:

— Жоли, в следующий раз обязательно возьмёте меня с собой! Я сразу поняла — твои подруги очень приятные!

— Конечно, — кивнула Цзян Жоли.

Хотя они знакомы недолго, она чувствовала: Лу Сяосяо — человек прямой и открытый, говорит всё, что думает. С такими легко иметь дело — не нужно гадать, что у них на уме.

Лу Сяосяо уже хотела что-то добавить, как вдруг зазвонил телефон Цзян Жоли. Увидев имя на экране, Жоли показала жестом, что берёт трубку.

Лу Сяосяо прикрыла рот ладонью и захихикала:

— Ой-ой-ой! Неужели твой женишок проверяет, дома ли ты?

Цзян Жоли только махнула рукой и, зайдя в свою комнату, нажала «принять вызов».

— Уже в общежитии? — раздался голос Линь Цзинъюя.

— Да, — Цзян Жоли лёгкая на кровать и уставилась в потолок. — Цзинъюй, ты сегодня занят?

— Занят, но даже в самой суматохе думаю о своей невесте.

— …Какой ты льстец! Неужели вечером сладкого наелся?

— Да, очень сладкого. Жаль, что тебя сейчас нет рядом — я бы дал тебе попробовать.

Цзян Жоли только покачала головой.

Откуда у него столько наглости?

Она кашлянула:

— Кстати, Цзинъюй, я только что в караоке видела Цзян Жошань. Похоже, она вместе с Сюй Хуань и другими хочет устроить мне неловкую сцену на повторном экзамене.

— Я уверен, моя Сяо Ли никому не даст повода смеяться над собой. Напротив — ты всех ошеломишь!

— Так сильно веришь в меня?

— Нет. Я верю в собственный вкус.

— Ладно, я тоже верю в твой вкус.

Они одновременно рассмеялись — и в этом смехе было всё, что невозможно выразить словами.

Цзян Жоли никогда не считала себя особенно страстной, но сейчас ей очень хотелось поговорить с Линь Цзинъюем подольше, помурлыкать в трубку, потянуть эти минуты.

— Цзинъюй, почему у меня такое ощущение, будто мы влюблённые на расстоянии?

— Потому что так и есть, — вздохнул он. — Ты уехала всего на два-три дня, а мне кажется, будто прошло целых два месяца.

http://bllate.org/book/2919/323527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода