×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге Цзян Жоли, таща за собой маленький чемоданчик, вместе с Ло Юйэр, тоже тащившей чемодан, села в поезд.

Они купили билеты в мягкий спальный вагон.

От Белого города до Пекина поезд шёл примерно пятнадцать часов — как раз провести ночь в спальном вагоне.

Цзян Жоли прислонилась к стенке и смотрела в телефон: там всё ещё лежало сообщение от Линь Цзинъюя. Он написал ей, чтобы она была осторожна, следила за собой и обязательно позвонила ему, как только приедет в университет.

Сообщение было многословным, но от него исходило тепло.

— Жоли, ты правда решила поступать на актёрский факультет? — Ло Юйэр до сих пор не могла этого понять. — Как твои родители могли так поступить? Просто изменить твои волеизъявления на Едином государственном экзамене без твоего согласия?

— Они мне не родители, — сухо ответила Цзян Жоли. У Цзян Пэна и Сюй Хуань была всего одна родная дочь — Цзян Жошань.

Увидев обеспокоенный взгляд подруги, она смягчилась:

— Ладно, Юйэр, не переживай за меня. Моя мама мечтала пробиться в шоу-бизнес. Может, теперь я смогу исполнить её мечту. К тому же поступление на актёрский факультет ещё не значит, что я обязательно стану актрисой.

На самом деле Цзян Жоли согласилась на этот факультет ещё и потому, что хотела помогать Линь Цзинъюю.

Самым прибыльным направлением в группе «Линьши» была именно киностудия. Во время каникул Цзян Жоли даже проходила там стажировку.

Она прекрасно помнила, что в этой сфере за Линь Цзинъюем пристально следит Линь Сяо.

— Жоли, что бы ты ни выбрала, мы с Сяо Юй всегда тебя поддержим.

— Спасибо. Кстати, Сяо Юй сказала, что приедет в Пекин заранее — не знаю, по какому делу. Как только мы с тобой оформимся в университете, сразу пойдём к ней.

— Хорошо.

У Цзи Сяоюй результаты на экзамене были немного ниже, чем у Цзян Жоли и Ло Юйэр, поэтому она поступила в пекинскую бизнес-школу, чтобы изучать финансовое управление.

Поезд медленно тронулся. Цзян Жоли смотрела в окно и впервые по-настоящему почувствовала, что изменила свою судьбу.

В прошлой жизни у неё вообще не было шанса учиться в университете.

В груди разливалось неописуемое волнение.

— Жоли, ты впервые едешь в Пекин? — неожиданно спросила Ло Юйэр.

Цзян Жоли на мгновение замерла, потом кивнула.

На самом деле в этой жизни она действительно впервые ехала в Пекин. Но в прошлой жизни она там бывала… и больше не вернулась.

В Пекине был Сюй Е.

Цзян Жоли нервно сжала белое одеяло на полке. Лицо её побледнело, но к счастью, в этот момент погас свет, и Ло Юйэр ничего не заметила.

Да и сама Юйэр была погружена в собственные переживания.

— Жоли, знаешь… он снова вышел на связь. На этот раз сказал правду: его дочь тяжело больна… ей нужна моя почка.

Цзян Жоли вздрогнула — она сразу поняла, о ком речь.

Этот человек просто не знал стыда! Дочь от богатой наследницы — его родная дочь, а Ло Юйэр — нет?

Голос Ло Юйэр стал тише и грустнее.

Первую любовь она потеряла, а отец оказался таким эгоистичным человеком. Всё внутри сжималось от давления, и она не знала, куда идти дальше.

Цзян Жоли встала и подошла к подруге, обняла её:

— Юйэр, как бы ни была трудна жизнь, мы должны идти вперёд. У тебя есть мама, которая тебя любит, есть я и Сяо Юй — твои лучшие подруги. Ты — студентка факультета журналистики Пекинского университета, у тебя впереди блестящее будущее. Поэтому никогда не сдавайся.

На самом деле у каждого полно своих проблем — просто у нас их чуть больше.

Девушки долго разговаривали. В конце концов Ло Юйэр устала и уснула.

Цзян Жоли вернулась на свою полку, прислонилась к стенке и слушала мерный стук колёс поезда.

Она достала телефон и отправила сообщение в WeChat.

[Если близко — то далеко]: Цзинъюй, я скучаю по тебе.

[Мистер Кит]: Сяо Ли, я тоже по тебе скучаю.

[Мистер Кит]: Так сильно, что не могу уснуть.

Экран телефона слабо светился в темноте.

Цзян Жоли почувствовала тепло.

[Если близко — то далеко]: Линь Цзинъюй, сколько у тебя было девушек? Ты так легко говоришь комплименты, что аж щёки горят.

[Мистер Кит]: Дай-ка потрогаю… нет, не горячие. Значит, не краснеешь.

[Если близко — то далеко]: …Эй! Чьё лицо ты трогаешь?

[Мистер Кит]: Конечно, лицо моей маленькой женушки… и ещё кое-что, увы, сейчас не дотянуться.

Цзян Жоли закатила глаза. Даже сквозь экран она ощущала, как его слова заставляют её сердце биться чаще.

Невероятно! Навык соблазнения у мистера Линя снова прокачался.

В итоге Цзян Жоли первой сдалась.

[Если близко — то далеко]: Мне уже спать хочется. Не буду больше писать. Спокойной ночи.

[Мистер Кит]: Спокойной ночи. Увидимся во сне.

Благодаря переписке с Линь Цзинъюем тревога в её сердце постепенно улеглась, и вскоре она погрузилась в сладкий сон.

Цзян Жоли проснулась от запаха лапши быстрого приготовления.

В прошлой жизни она такого не ела, а в этой Линь Цзинъюй всегда говорил, что это вредно и не разрешал.

Ло Юйэр подошла с двумя чашками лапши:

— Жоли, голодна? Поедим лапшу? Одна острая, другая нет. Какую хочешь?

— Неострую, пожалуйста, — Цзян Жоли села, потёрла лицо. — Сейчас схожу умоюсь.

— Быстрее возвращайся.

Цзян Жоли чувствовала лёгкое волнение: всё это было для неё в новинку. Лапша, конечно, невкусная и бесполезная, но когда они с Юйэр сидели рядом, держа в руках чашки и глядя в окно на пролетающие пейзажи, это казалось удивительно приятным.

Девушки доели лапшу, немного поболтали, и вскоре поезд подошёл к станции.

Во время приёма первокурсников университеты обычно посылают старшекурсников встречать новичков на вокзалы и в аэропорты. Цзян Жоли и Ло Юйэр могли бы прилететь самолётом — так было бы быстрее.

Но Цзян Жоли учла финансовое положение Юйэр, да и сама Юйэр не хотела, чтобы Жоли покупала ей билет.

К тому же Цзян Жоли давно хотела попробовать путешествие на дальний поезд.

Поэтому они и выбрали именно поезд.

Только они вышли из вагона, как сразу увидели баннер Пекинского университета. Под ним стояли четверо-пятеро студентов лет двадцати, полных энергии и энтузиазма.

Цзян Жоли и Ло Юйэр потащили чемоданы к ним.

Из пяти студентов только одна была девушка, остальные — парни. Как только четверо молодых людей увидели приближающихся девушек, их глаза расширились от изумления.

Девушка в белом платье, с серебристым чемоданом, длинные волосы развеваются на ветру, на ногах — бирюзовые туфли на каблуках.

Простой наряд, но она была прекрасна, словно ангел.

Четверо парней онемели.

Только коротко стриженная девушка в джинсовых шортах с досадой воскликнула:

— Эй, вы! Протрите слюни с подбородков и идите встречать первокурсниц!

Парни очнулись и машинально потёрли уголки ртов.

Девушка с короткой стрижкой только руками развела.

Цзян Жоли и Ло Юйэр уже подошли к группе. Четверо парней тут же бросились помогать с чемоданами — настолько горячо и рьяно, будто это были их родные сёстры.

— Вы из Пекинского университета? На какой факультет поступили?

— Я — на актёрский, а Юйэр — на журналистику.

— Актёрский — это здорово! — вставил один из парней с короткой стрижкой.

Но девушка с короткими волосами не выдержала и пнула эту компанию, ослеплённую красотой:

— Меня зовут Пань Наньнань, я заместитель председателя студенческого совета. Не пугайтесь их, девочки. Пошли, я провожу вас к автобусу.

По сравнению с этими парнями Пань Наньнань казалась немного холодной, но зато вела себя нормально.

Цзян Жоли кивнула:

— Спасибо, старшая сестра Пань.

— Всё в порядке.

Когда девушки сели в автобус, внутри оказалось довольно много людей — многие выглядели на сорок-пятьдесят лет, явно родители студентов.

Цзян Жоли и Ло Юйэр заняли два соседних места. Многие вокруг бросали на них любопытные взгляды.

Цзян Жоли покачала головой:

— Пожалуй, я зря обвиняла Цзинъюя. Многие действительно приезжают в университет с родителями.

Один парень приехал с целых пятью родственниками! Цзян Жоли почувствовала, что её независимость, пожалуй, даже слишком развита.

Ло Юйэр тоже заметила это:

— На самом деле родители приезжают, но это не главное. В любом случае нам всем придётся взрослеть. Родители не могут быть с нами всю жизнь.

— Согласна, — Цзян Жоли зевнула, прислонилась к спинке сиденья и отправила Линь Цзинъюю сообщение, что всё в порядке и они уже в автобусе.

Тем временем в аэропорту другой отряд студентов тоже встречал новичков. Из терминала вышла девушка в короткой кожаной юбке и длинными кудрями. Она без церемоний сунула свой чемодан стоявшему рядом парню:

— Отвези это в университет.

Парень нахмурился, но кивнул.

Рядом с ней шла ещё одна девушка — в вызывающе откровенной одежде и с ярким макияжем.

— Сяошань, может, сначала заскочим в отель? Прямиком в университет — это же ужасно утомительно.

Это были Цзян Жошань и Хань Маньни.

Цзян Жошань сняла солнечные очки и с лёгкой усмешкой сказала:

— Кто сказал, что мы сразу поедем в университет? Мой двоюродный брат устроил нам вечеринку. Сначала в бар.

— Отлично! — обрадовалась Хань Маньни.

И они просто бросили свои чемоданы двум старшекурсникам, назвали факультеты и имена — и ушли, не оглядываясь.

Парни остались в растерянности.

— Они что, считают нас грузчиками? Хочется просто выкинуть их багаж!

— Ладно, ладно. Лучше положим в автобус. А то потом потеряют и будут искать, — сказал второй, более терпеливый, хотя и он был недоволен.

Пока они разговаривали, из терминала вышла новая группа людей. Среди них выделялся один парень — он буквально излучал звёздную харизму… Вокруг него толпились фанаты, фотографировались и просили автографы.

Только что ворчавшие парни тут же забыли о своём недовольстве и уставились на него.

Один из них спросил стоявшего рядом студента:

— Кто это такой? Почему все так взволнованы?

— Это же самый молодой лауреат премии «Лучший актёр» — Бай Хао! В этом году он поступил на актёрский факультет Пекинского университета на курсы повышения квалификации! Боже, сердце замирает! Он вживую ещё красивее, чем в кино!

Пока разные люди по-разному прибывали в Пекинский университет, Цзян Жоли и не подозревала, насколько насыщенной окажется её студенческая жизнь.

От усталости после долгой дороги она и Ло Юйэр прижались друг к другу и уснули.

Автобус с новичками медленно катил к Пекинскому университету.

http://bllate.org/book/2919/323525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода