×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, я тебя не стесняюсь. Кто ты такая, как не моя жена?

Цзян Жоли только молча вздохнула — наглость этого человека превосходила все мыслимые пределы. Чтобы сменить тему, она поспешила сказать:

— Кстати, Цзян Пэн звонил. Велел после экзаменов вернуться домой.

— В дом Цзян? — Линь Цзинъюй не стал продолжать поддразнивать её, лишь слегка откинулся на спинку сиденья и холодно усмехнулся. — Собственная дочь сдаёт Единый государственный экзамен, а он даже не потрудился прийти. И теперь смеет звать тебя домой?

— У него давно уже нет лица, — отозвалась Жоли спокойно. Теперь, зная, что Цзян Пэн ей не родной отец, да ещё помня обиды прошлой жизни, она чувствовала себя удивительно уравновешенной.

Люди устроены странно: если тебя ранит тот, кто тебе дорог, боль кажется невыносимой. Но если обидит человек, к которому ты безразлична, он становится просто врагом. Зачем же из-за врага терзать собственное сердце?

Ведь как только летние каникулы закончатся и придут документы о зачислении, ей больше не придётся возвращаться в дом Цзян. А с тех пор, как умерла её мать, это место и вовсе перестало быть домом.

Что до родного отца — о нём она даже не думала. Переродившись, она многое приняла и многое отпустила.

Если на свете и был человек, который знал Цзян Жоли лучше всех, так это Линь Цзинъюй.

Он протянул руку и бережно обхватил её ладонь своей. Его взгляд стал мягким и тёплым:

— Сяо Ли, обо всём позабочусь я.

Жоли на мгновение замерла, а затем молча кивнула.

Они вместе вернулись в дом Линей. Старая госпожа Линь, разумеется, встретила их с заботливым участием и подробно расспросила о том, как прошли экзамены.

Старушка с лёгкой грустью вспомнила:

— Ах, в своё время, когда Цзинъюй сдавал экзамены, я так хотела пойти подождать его у ворот школы! Но этот мальчишка уперся: сказал, что если хоть кто-то из семьи появится там, он тут же сдаст работу и уйдёт. Мы так испугались, что даже телохранителей отозвали. А он сам спокойно доехал домой на машине. Совсем нехорошо получилось — даже не дал бабушке поучаствовать в его важный день!

Линь Цзинъюй лишь покачал головой, не зная, что ответить на упрёки бабушки.

Но старая госпожа, похоже, ещё не исчерпала запас воспоминаний и продолжила:

— А вот на этот раз, когда Ляо-девочка сдавала экзамены, этот негодник заявил, что сопровождать не нужно — мол, ты уже взрослая, да и присутствие родных только добавит тебе стресса. А сам-то, оказывается, всё равно поехал!

Цзян Жоли знала: Линь Цзинъюй переживал за неё, поэтому из ледяного президента вдруг превратился в заботливого, чуть ли не занудного отца.

При этой мысли она не удержалась и прикрыла рот ладонью, сдерживая смех.

Линь Цзинъюй не понял, над чем она смеётся, и обернулся, бросив на неё недовольный взгляд.

Затем разговор зашёл о выборе специальности.

Цзян Жоли послушно ответила:

— Мне очень хочется стать журналисткой — фотографировать и записывать всё словами. Я подала документы на факультет журналистики в Пекинский университет. Думаю, с результатами проблем не будет.

— Ну что ж, раз тебе нравится… — на самом деле старой госпоже Линь хотелось, чтобы Цзян Жоли выбрала что-нибудь вроде финансов или менеджмента, чтобы в будущем помогать Цзинъюю.

Но она ещё не успела заговорить об этом, как Линь Цзинъюй сразу же отверг эту идею.

Тогда он сказал бабушке:

— Бабушка, если я не смогу обеспечить своей жене достойную жизнь, как я вообще смею претендовать на пост председателя группы «Линьши»?

А затем добавил:

— Бабушка, вам с Сяо Ли останется только жить здоровыми и счастливыми. Всё остальное — на мне. И у меня ведь остались только вы двое.

Глаза старой госпожи Линь медленно наполнились слезами.

Хотя она и любила Линь Сяо, всё же для неё он и Линь Цзинъюй были не одно и то же.

Цзинъюй вырос у неё на глазах — с самого детства, с тех пор как был милым, как игрушка, малышом, до сегодняшнего дня, когда превратился в зрелого, благородного и мудрого мужчину.

Рано пережив множество испытаний, он стал гораздо серьёзнее и рассудительнее сверстников. И от этого ещё больше вызывал сочувствие.

Старая госпожа понимала, что внук наконец нашёл свою настоящую любовь, поэтому, когда речь зашла о выборе специальности для Цзян Жоли, она не стала настаивать.

Дети выросли — у них своя судьба и своё счастье.

Пока у Цзян Жоли всё складывалось спокойно с выбором вуза, она и не подозревала, что Цзян Пэн вместе с женой Сюй Хуань уже приехали в школу.

Они не застали Цзян Жоли после экзамена, а встретились лишь с её классным руководителем.

Учительница удивилась:

— А разве вы не забрали Цзян Жоли? Она сдала работу раньше других и, по словам коллег, уехала с молодым господином Линем.

Цзян Пэну стало неловко. Всё это время он не появлялся, боясь вызвать недовольство Линь Цзинъюя, и рассчитывал воспользоваться моментом окончания экзаменов дочери, чтобы наладить отношения с семьёй Линей.

Но Сюй Хуань быстро среагировала:

— Да, мы знаем, что Жоли поехала в дом Линей. Скоро и сами туда отправимся. Просто перед этим Жоли позвонила и сказала, что хочет изменить свой выбор специальности, попросила нас подтвердить. Не могли бы вы показать нам её заявление?

Учительнице показалось это немного странным, но всё же перед ней стояли родители ученицы — её законные опекуны. Разумеется, они имели полное право запросить такую информацию.

К тому же семья Цзян пользовалась немалым влиянием в Белом городе, и простой учительнице было не с руки их обижать.

Она и не подозревала, насколько плохи отношения между Цзян Жоли и её «родителями», и решила, что перед ней заботливые родители.

— Конечно, сейчас принесу, — сказала она и достала бланк с выбором специальностей Цзян Жоли.

— Не могли бы вы, пожалуйста, налить нам по стакану воды? — вежливо попросила Сюй Хуань.

— Конечно, сейчас.

Как только учительница отошла, Цзян Пэн тихо упрекнул жену:

— Зачем ты так сказала? Какие ещё заявления смотреть?

— Пэн-гэ, не волнуйся. Мы сейчас поедем в дом Линей. Сегодня же день экзаменов у Жоли — мы должны проявить заботу. Иначе семья Линей может подумать невесть что. К тому же Жоли ни разу не говорила нам, на что подаёт — самое время проверить.

Цзян Пэн согласился — в этом действительно был смысл. Он взглянул на бланк.

В глазах Сюй Хуань мелькнуло сомнение.

Давно уже она подозревала: Цзян Пэн относится к Цзян Жоли слишком безразлично. Говорят, всё из-за матери девочки — Цзян Пэн будто бы испытывает к ней и любовь, и ненависть одновременно.

Любовь — понятно.

Но почему ненависть?

Неужели Цзян Жоли вовсе не его родная дочь?!

Эта мысль давно крутилась у неё в голове, но проверить было невозможно. Однако если это правда, тогда всё становилось на свои места.

Между тем Сюй Хуань быстро взяла себя в руки и, увидев надпись «Пекинский университет, факультет журналистики», а ниже — сплошные художественные специальности, с улыбкой произнесла:

— Эта девочка так красива — жаль, что не пойдёт в актрисы. Я бы хотела, чтобы Сяошань поступила на актёрский факультет Пекинского университета.

— Жоли всегда любила рисовать, — Цзян Пэн произнёс это с холодцом в голосе.

Он сам не любил живопись. Его покойная жена тоже не любила. В семье Цзян никто никогда не увлекался рисованием!

Значит, талант Жоли к рисованию унаследован от того нищего художника?!

Ревность закипела в нём, но он лишь сказал:

— Журналистика — профессия никудышная. Лучше пусть поступает на актёрский, вместе с Сяошань. Сёстрам будет легче друг друга поддерживать.

— Я тоже так думаю.

Оба пришли к одному выводу: за последние полгода Цзян Жоли постоянно живёт в доме Линей, и они начинают терять над ней контроль.

Цзян Жошань они уже отправили сдавать экзамены в другом месте. Хотя её учёба оставляла желать лучшего, на художественные специальности требования к баллам ниже.

Если обе девочки будут учиться в одном городе, они снова смогут держать Цзян Жоли под контролем.

Без лишнего шума они незаметно изменили первую специальность в заявлении Цзян Жоли и аккуратно вернули бланк в общую пачку. Затем попрощались с учителем и направились в дом Линей.

На выходе из школы они чуть не столкнулись с одной студенткой.

— Ты что, глаза дома оставила?! — резко бросила Сюй Хуань и, взяв Цзян Пэна под руку, гордо удалилась.

Ло Юйэр растерялась. Она впервые встречала таких наглых людей — ведь это они сами налетели на неё!

— Ладно, мне просто не повезло.

Цзян Пэн с женой редко бывали в школе, да и Ло Юйэр перевелась сюда недавно, поэтому не узнала их.

Она пришла к классному руководителю по делу и как раз увидела, как учительница стоит с двумя стаканами воды и задумчиво смотрит им вслед.

— Учительница, что случилось? У вас гости?

— Ничего особенного, уже ушли. Это были родители Цзян Жоли, — ответила учительница, всё ещё с лёгким недоумением собирая бланки заявлений студентов. — У тебя, Ло, какие-то вопросы?

Ло Юйэр ещё думала: «Так вот кто эта грубая женщина — мачеха Жоли. Неудивительно, что такая противная».

Она вернулась к реальности и начала объяснять учительнице цель своего визита.

Тем временем супруги Цзян уже прибыли в дом Линей.

Когда Цзян Жоли услышала от слуги, что они приехали, ей стало невыносимо досадно:

— Экзамены уже закончились, зачем они вообще сюда явились? Хоть бы нормально себя вели!

Хотя она и ворчала про себя, формально они всё ещё считались её родителями, поэтому ей пришлось выйти их встречать.

Старая госпожа Линь заявила, что плохо себя чувствует, и отказалась принимать гостей.

Поэтому Цзян Пэн и Сюй Хуань оказались в гостиной домика, где напротив них сидел Линь Цзинъюй с совершенно невозмутимым лицом.

Цзян Пэну было неприятно: «Всё-таки Линь Цзинъюй мой зять, а он сидит, как будто лёд глотает. Кому он это показывает?»

Но, подавив раздражение, он всё же улыбнулся:

— Мы и не думали, что эта девчонка сдаст работу раньше времени. Приехали в школу — а её уже увезли. Поэтому решили заглянуть сюда. Цзинъюй, сегодня же важный день для Жоли — я забронировал столик в ресторане «Фу Мань Лоу». Пойдёмте вместе отпразднуем её экзамены!

http://bllate.org/book/2919/323520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода