×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Юйэр усердствовала в учёбе, забывая и про сон, и про еду, а в это же время Цзи Сяоюй изо всех сил старалась не отстать от подруг — она тоже мечтала поступить с ними в один университет.

Цзян Жоли прекрасно понимала: ни в коем случае нельзя позволить себе отстать от лучших подруг.

Она удвоила усилия и погрузилась в занятия с ещё большей отдачей.

Линь Цзинъюй с тревогой наблюдал, как его маленькая женушка, только-только набравшая немного веса, снова начала худеть. Сердце его сжималось от жалости.

— Сяо Ли, тебе не нужно так изнурять себя, — мягко сказал он. — Я уже поговорил с твоим учителем. Твои оценки позволяют поступить в Императорский университет без малейших проблем.

— Но я хочу добиться большего! — воскликнула она и тут же добавила: — Кстати, Цзинъюй, помоги мне выбрать специальность.

Цзян Жоли вытащила толстый справочник по вузам страны и с надеждой посмотрела на Линь Цзинъюя.

От этого взгляда, полного ожидания и доверия, он внезапно почувствовал себя не женихом, а настоящим родителем.

«Ладно, — мелькнуло в голове, — будто у меня тут детская невеста подрастает».

Отогнав эту странноватую мысль, он подошёл ближе и заглянул в книгу:

— Сяо Ли, а что хочешь ты сама?

— Мне нравятся рисование и фотография, но в художественную академию я не хочу. Хотя… Цзинъюй, я бы хотела освоить что-то такое, что в будущем поможет тебе.

Линь Цзинъюй на мгновение замер, затем нежно провёл ладонью по её мягким шёлковистым волосам.

— Глупышка, тебе не нужно думать ни о чём, кроме того, чему хочется заниматься самой.

Его голос звучал так тепло и ласково — совсем не похоже на того холодного главу клана Линь из прошлой жизни.

Цзян Жоли задумалась и невольно произнесла:

— Линь Цзинъюй, если бы ты в прошлой жизни был ко мне таким же нежным, я, наверное, давно бы в тебя влюбилась.

— Сейчас ещё не поздно.

Раз уж его маленькая женушка сама призналась в чувствах, он, как настоящий мужчина, обязан был ответить.

С этими словами он наклонился и поцеловал её в уголок губ. Увидев её растерянно-миловидное выражение лица, он окончательно растаял.

— Хорошенькая, не смотри на меня так. Ещё немного — и я перестану быть вежливым.

— Я же не заигрываю… — смутилась Цзян Жоли и поспешно перевела взгляд на книгу, стараясь сменить тему. — Цзинъюй, как думаешь, мне выбрать факультет журналистики? Там я смогу продолжать заниматься любимой фотографией.

— Отлично.

Линь Цзинъюй смотрел на неё с нежностью и снова не удержался — провёл рукой по её длинным мягким волосам.

Так были окончательно определены университет и специальность.

Когда Цзян Жоли сообщила подругам о своём решении, Ло Юйэр кивнула:

— Я тоже поступаю на журналистику.

Цзи Сяоюй скривилась и с завистью посмотрела на подруг:

— А я просто мечтаю поступить в Императорский университет. Специальность уже выбрала — финансы.

Хотя Цзи Сяоюй любила развлечения, выбор она сделала исключительно ради семьи. Как единственная дочь, она должна была доказать, что способна унаследовать семейный бизнес, чтобы избежать брака по расчёту с Мо Шаофэнем.

Цзян Жоли радовалась, что у каждой из них теперь есть своя цель.

Наступил день Единого государственного экзамена.

Даже обычно беззаботный Мо Шаофэн стал немного нервничать.

После отъезда Наньгуна Хао рядом с ним крутились другие люди, но он всё равно продолжал таскаться за тремя девушками.

— Вы трое, — говорил он, — одна — моя богиня, вторая — моя невеста, а третья — девушка, которая важна моему другу. Так что я обязан вас всех беречь.

На это Цзян Жоли лишь безмолвно закатила глаза, Ло Юйэр сделала вид, что не слышит, а Цзи Сяоюй прямо-таки вспыхнула от злости и тут же пнула его, чётко и ясно произнеся одно-единственное слово:

— Вали!

Мо Шаофэн был парнем бесстыжим. Его отпихнули — он тут же вернулся, весело семеня следом.

— Значит, вы все собираетесь поступать в университеты Императорского города? Тогда и я туда поеду!

Хотя Наньгун Хао и Ло Юйэр расстались, перед отлётом в Америку Наньгун Хао просил Мо Шаофэня присматривать за ней.

Поэтому Мо Шаофэн действительно старался заботиться о трёх девушках.

Благодаря его шалостям напряжение перед экзаменом немного спало, и все спокойно вошли в свои аудитории.

Цзян Жоли глубоко вдохнула, развернула экзаменационный лист и сосредоточенно начала отвечать на вопросы.

Хотя она вернулась в школу недавно, база у неё была отличная, да и в прошлой жизни она уже проходила всё это. Плюс последние месяцы она усердно занималась.

Поэтому задания на листе почти не вызывали у неё затруднений.

Во время экзаменов ученики сидят внутри, а родители томятся снаружи.

В июне уже начинает припекать, но многие родители всё равно толпятся у входа, вытягивая шеи в надежде увидеть своих детей, хотя, конечно, ничего разглядеть невозможно.

Но в этот раз происходило нечто необычное.

Многие мамы, одетые в ципао — символ удачи и победы, — вовсе не смотрели на школьные двери.

Их взгляды были устремлены в другую сторону.

Женщины перешёптывались:

— Этот мужчина такой молодой… Неужели брат какой-то выпускницы? Но он чертовски красив!

— Цы-цы-цы, вы разве не знаете? Это председатель совета директоров клана Линь!

— Правда? Такой молодой председатель?

Старшая школа Сен-Дио — элитное учебное заведение, но многие из пришедших матерей, даже из числа богатых дам, не узнали Линь Цзинъюя.

Одна из женщин, которая его знала, с гордостью заявила окружающим:

— Вы что, совсем ничего не слышали? Говорят, у этого молодого президента Линя нет сестёр, сдающих экзамены.

— Тогда почему он здесь? В первый день экзамена пришёл, и сегодня, в последний день, снова здесь. Значит, у него кто-то очень важный сдаёт! — с любопытством спросила полноватая женщина с кудрями.

Та, что первой заговорила, таинственно улыбнулась:

— Вот вы и не знаете!

— Да ладно тебе, госпожа Чжан! Говори скорее, пока дети не закончили! — нетерпеливо подгоняла её одна из женщин.

Удовлетворив своё желание подразнить подруг, госпожа Чжан наконец снисходительно произнесла:

— У президента Линя здесь сдаёт его маленькая невеста.

— Ух ты!

Женщины ахнули от изумления.

А потом все в один голос застонали от досады: ведь такой молодой, богатый и обаятельный мужчина, как молодой господин Линь, уже занят!

Ох уж эти девчонки — как они умудряются так рано всё решить!

Линь Цзинъюй, на которого то и дело бросали взгляды, совершенно спокойно стоял в стороне. Он с тревогой смотрел на здание школы, думая о своей маленькой женушке.

Рядом с ним стоял Сюй Луань и с улыбкой заметил:

— Лидер, эти женщины уже восемнадцать раз на тебя посмотрели. Прямо волчицы какие-то.

— Пусть смотрят, — невозмутимо ответил Линь Цзинъюй. — Скоро уже конец?

— Ещё двадцать минут. Мисс Цзян Жоли вряд ли сдаст работу раньше времени. Лидер, ты сейчас выглядишь как самый обычный родитель, сопровождающий ребёнка на экзамен.

— Ты слишком много болтаешь, — Линь Цзинъюй не рассердился, но в следующее мгновение его глаза засияли: он увидел долгожданную фигуру своей маленькой женушки у выхода. Он сразу же шагнул ей навстречу.

Сюй Луань опомнился, только когда Линь Цзинъюй уже ушёл далеко вперёд.

(Линь Цзинъюй: Отлично! Моя маленькая женушка наконец сдала экзамены. Всё лето мы сможем провести вместе!)

Цзян Жоли вышла из аудитории и глубоко выдохнула.

Честно говоря, будь ты хоть отличником, хоть двоечником, хоть гением — в момент окончания последнего экзамена каждый испытывает облегчение.

Этот особенный опыт, подаренный ей второй жизнью, сделал её существование ещё полнее.

Она даже немного порадовалась: хорошо, что переродилась не на несколько лет позже — иначе могла бы вообще упустить шанс сдать экзамены.

Подняв глаза, она сразу же увидела его в толпе. Несмотря на множество людей, Цзян Жоли мгновенно узнала Линь Цзинъюя.

Окружающие, словно сговорившись, не подходили к нему близко.

Во-первых, от него исходила такая мощная аура, а во-вторых… он просто слишком впечатляюще выглядел.

Его благородная осанка и холодное выражение лица отпугивали всех, кто осмеливался бросить на него взгляд.

Но как только он увидел Цзян Жоли, весь этот ледяной фасад мгновенно растаял, превратившись в тёплую, нежную улыбку.

Женщины вокруг зашикали от восторга, и в их сердцах забилось по тысяче оленят.

Цзян Жоли, заметив его раскрытые объятия, хотела отвернуться и сделать вид, что не знает этого человека. Ведь несмотря на их помолвку, публичные объятия в школе — это слишком неловко.

Линь Цзинъюй, почувствовав её смущение, подошёл ближе и естественно забрал у неё рюкзак, а другой рукой ласково потрепал по волосам.

— Сяо Ли, как прошёл экзамен?

Цзян Жоли, уверенная в своих силах, улыбнулась:

— Факультет журналистики Императорского университета — точно мой!

Увидев её улыбку, Линь Цзинъюй почувствовал, как внутри всё защекотало, и захотел немедленно поцеловать её. Но вокруг было слишком много людей, да и взгляды этих женщин на его маленькую женушку его раздражали.

Даже женщины — не исключение.

— Сяо Ли, пошли, сядем в машину. Бабушка очень скучает по тебе.

— Хорошо.

Цзян Жоли послушно последовала за Линь Цзинъюем. Сюй Луань, как всегда, сел за руль.

Хотя использовать Сюй Луаня в качестве водителя — явное расточительство, Линь Цзинъюй не настаивал. Просто тот сам вызвался «прокатиться», на самом деле не выдержав домашнего хаоса, устроенного тремя непоседами.

Да, именно тремя. Даже у такого терпеливого человека, как Сюй Луань, иногда сдавали нервы.

Цзян Жоли, сев в машину, вежливо поздоровалась:

— Привет, брат Сюй Луань!

Сюй Луань обернулся, мягко улыбнулся и снова повернулся к дороге, заводя двигатель.

Цзян Жоли хотела что-то ещё сказать, но вдруг оказалась в объятиях Линь Цзинъюя, а его горячий поцелуй уже коснулся её губ.

Поцелуй был настолько стремительным, что она не успела опомниться. А когда пришла в себя, он уже отстранился.

Её щёки пылали от стыда.

— Линь Цзинъюй! Брат Сюй Луань же здесь!

— Его нет, — прошептал Линь Цзинъюй, всё ещё обнимая её и прижимаясь лицом к её шее. Он вдыхал её сладкий аромат.

Цзян Жоли удивилась и подняла глаза — между передним и задним салоном уже поднялась перегородка.

Когда это произошло?

Линь Цзинъюй приблизил губы к её уху и горячим шёпотом произнёс:

— Сяо Ли, я так скучал по тебе…

От этого почти стонущего голоса всё тело Цзян Жоли стало мягким, как вата.

Этот мужчина просто нечестен! В прошлой жизни он был холодным, с привычкой к чистоте, держал всех на расстоянии.

А в этой жизни превратился в настоящую жвачку!

Такая резкая смена образа до сих пор не давала Цзян Жоли привыкнуть.

Она оттолкнула его:

— Я весь экзамен потела! Не приближайся ко мне так близко!

http://bllate.org/book/2919/323519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода