×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне очень нравятся бабушка и Цзинъюй. Пусть мы с ним ещё не женаты — только встречаемся, — но я уже считаю этот дом своим и люблю его по-настоящему. Поэтому мне непонятно: почему тётя говорит, что это чужой дом? Неужели вы, бабушка, не рады мне, Жоли?

Голос девушки звучал мягко и приятно, но в нём сквозила лёгкая обида.

Старая госпожа Линь тут же отреагировала:

— Что за глупости! Как можно не радоваться тебе, Ляо-девочка!

— Бабушка, вы самая лучшая!

Дядюшка Чжун, всё это время молча стоявший рядом, лишь покачал головой, глядя на Линь Ци.

Ведь все — одна семья, так зачем постоянно подчёркивать, что это «чужой дом»? Всем и так ясно, что имеется в виду.

Можно возражать, но такие уловки слишком прозрачны и просто неловки.

Рядом всё это время молчавшая Ли Шуанлянь вдруг обиженно сказала:

— Сестрёнка Жоли, раз ты утверждаешь, что считаешь дом Линь своим, почему же поступаешь со мной так бездушно? Я ведь просто хотела поехать с тобой домой — зачем отказывать?

— Я не отказывала. И сестра Цинь тоже не отказывала. Просто сегодня вечером мне действительно нужно перевезти кое-что, и она прямо сказала тебе об этом.

Ли Шуанлянь нахмурилась, её лицо стало неприятным. Она встретилась взглядом с пристальным взором старой госпожи Линь и, стараясь сохранить спокойствие, добавила:

— А утром ты тоже отказалась!

— Правда? Но я слышала, что утром ты попросила дядюшку Чжуна подготовить для тебя машину подороже моей. Я подумала, что тебе моя не по нраву.

Дядюшка Чжун доложил старой госпоже Линь не только об утреннем инциденте, но и обо всём, что происходило в школе.

Вообще-то именно старая госпожа Линь запретила ему присылать машину за Ли Шуанлянь вечером.

Едва Жоли вернулась в дом, Ли Шуанлянь сразу пожаловалась на дядюшку Чжуна, но это ни к чему не привело, и она злилась.

Однако потом подумала: всё равно она хочет выгнать Жоли из дома, а дядюшка Чжун — всего лишь слуга, который уже много лет служит в семье Линь.

Как только она станет женой молодого господина Линь, она хорошенько проучит этого старого недогляда!

Поэтому, едва Жоли договорила, Ли Шуанлянь тут же прижалась к старой госпоже Линь и, капризно надувшись, сказала:

— Бабушка, я ведь просто переживала за репутацию семьи Линь! Все же знают, что я — двоюродная сестра из дома Линь, а в старшей школе Сен-Дио учится много богатых детей. Что подумают, если это повредит престижу семьи?

— Одна машина не способна повредить репутации семьи Линь. Если бы ты ездила в школу на автобусе, люди, скорее всего, ещё похвалили бы тебя за скромность, — улыбнулась Жоли.

Ли Шуанлянь побледнела:

— А ты сама почему не ездишь на автобусе на работу?

— У меня слабое здоровье, Цзинъюй не разрешает мне ездить на автобусе.

От этих слов Ли Шуанлянь чуть не задохнулась от злости.

Она ткнула пальцем в Жоли:

— Ты… ты совсем без стыда!

— Цзинъюй заботится обо мне и любит меня. В чём здесь стыд? — Жоли и без того была красива, а теперь, изобразив наивное недоумение, стала выглядеть ещё невиннее. Никто не мог сказать, правду ли она говорит или притворяется.

Даже дядюшка Чжун не удержался и усмехнулся.

Жоли бросила взгляд на старую госпожу Линь и заметила, что та нахмурилась. Тогда она тут же смягчила тон:

— Ладно, неважно. Пусть сегодняшнее будет моей виной. Больше не спорьте, а то бабушка устанет. Бабушка, я поняла свою ошибку, в следующий раз исправлюсь. Ещё не сделала домашку, пойду. Вы ложитесь спать пораньше.

— Иди.

Жоли ушла, заявив, будто признаёт вину, но разве это похоже на настоящее раскаяние?

Ли Шуанлянь всполошилась:

— Бабушка, вы видели? Жоли совсем распоясалась!

— Да-да, мама, посмотри на неё! Она ещё даже не вышла замуж, а если вдруг выйдет, всех нас, наверное, выгонит из дома! — сказала Линь Ци с нажимом.

Старая госпожа Линь зевнула:

— Ничего особенного тут нет. Если тебе так тяжело, поговори с Цзинъюем, скажи, что его невеста тебе не нравится. Старость берёт своё… Поговорила немного — и уже устала. Ладно, расходитесь.

Раз старая госпожа Линь так сказала, Линь Ци, даже будучи глупой, не могла оставаться дальше. Она тут же встала:

— Мама, отдыхайте, мы вас больше не потревожим.

Ли Шуанлянь, хоть и была недовольна исходом, всё же вышла, нахмурившись.

Выйдя из комнаты и вернувшись в свои покои, Ли Шуанлянь тут же покраснела от слёз и бросилась в объятия Линь Ци:

— Мама, неужели бабушка решила вставать на сторону Жоли?

Линь Ци тоже нахмурилась:

— Возможно, мама учитывает положение семьи Цзян. Ведь брак между семьями Линь и Цзян был решён ещё при жизни дедушки. Твой дедушка и дедушка Жоли были очень близки. В молодости они вместе ездили за границу заниматься торговлей и чуть не погибли, но выжили, поддерживая друг друга. Тогда и был заключён этот союз.

— Да кому сейчас нужны такие старомодные помолвки! Теперь я поняла: бабушка и Цзинъюй так хорошо относятся к Жоли только из-за этого! На самом деле они её не любят! — Ли Шуанлянь, думая, что раскрыла главную тайну, тут же повеселела.

Она решительно заявила:

— Сейчас семья Цзян намного слабее семьи Линь. Цзинъюй просто слишком привязан к старым обещаниям! Я сделаю так, чтобы он понял: именно я — самая подходящая ему!

Линь Ци всё же волновалась:

— Но, Сяо Лянь, не будь слишком прямолинейной, не создавай проблем для своего двоюродного брата.

— Хорошо, я знаю. Я заставлю Жоли самой уйти!

Мать и дочь шли и разговаривали, а когда они отошли достаточно далеко, дядюшка Чжун, стоявший позади, саркастически усмехнулся.

Молодой господин велел ему следить за этой парочкой, и теперь ясно: эти двое — далеко не простые люди.

Тем временем Жоли, уже убравшись и собираясь почитать перед сном, услышала звонок телефона.

На экране высветилось имя Линь Цзинъюя.

Она ответила:

— Ты ещё не перевёлся на местное время? Сейчас же за границей полночь!

— Ничего, только что закончил дела. Сяо Ли, чем занимаешься?

— Убралась, собираюсь почитать и ложиться спать. И ты скорее отдыхай, береги здоровье.

— Со мной всё в порядке, — недовольно пробурчал Линь Цзинъюй, услышав сомнения в её голосе, но тут же сменил тему: — Жоли, сегодня тебя не обидели?

Зная, что он позвонил именно из-за беспокойства за неё, Жоли почувствовала тепло в груди.

— Всё нормально, бабушка — человек разумный. Просто Ли Шуанлянь явно не успокоится, наверняка ещё устроит что-нибудь.

— Не волнуйся, я прикажу следить за ней втайне. Если она что-то затеет, сразу разберусь.

— Ладно-ладно, пока она вряд ли осмелится. Всё равно через несколько месяцев она поступит в университет и уедет отсюда, — Жоли не была святой, но сейчас Линь Ци — родная тётя Цзинъюя, и она не хотела создавать ему трудности.

Линь Цзинъюй вспомнил, что его маленькая женушка скоро будет сдавать экзамены, и улыбка на его лице померкла.

— Кстати, Сяо Ли, ты уже решила, в какой университет поступать?

— Да, хочу поступить в Университет Диси.

В прошлой жизни Жоли очень завидовала Цзян Жошань, которая поступила в Университет Диси. Жошань училась на актёрском факультете и позже снялась в нескольких фильмах, став лауреатом премии «Золотой лотос».

А Жоли любила рисовать и фотографировать, поэтому хотела учиться на дизайнера.

Линь Цзинъюй слушал, как его маленькая женушка рассказывает о своих мечтах, и уже начал прикидывать, сколько недвижимости стоит купить в Диси — желательно поближе к университету.

Они ещё немного поговорили, но Жоли, переживая, что разговор мешает ему отдыхать, вскоре повесила трубку.

Жизнь не сбилась с колеи из-за появления Ли Шуанлянь.

Ведь сейчас для Жоли главное — Единый государственный экзамен.

Прошёл ещё месяц, и экзамены становились всё ближе.

Что до Ли Шуанлянь — она активно демонстрировала своё присутствие в старшей школе Сен-Дио, и теперь все знали, что она — двоюродная сестра из дома Линь.

Многие даже начали заискивать перед ней, и Ли Шуанлянь наслаждалась этим.

Несколько раз Жоли встречала её в школе, и та неожиданно тепло с ней здоровалась. Жоли вежливо отвечала.

Цзи Сяоюй, стоявшая рядом, удивилась:

— Жоли, разве она не ненавидит тебя?

— Она меня ненавидит, но не даёт этого знать другим, — спокойно ответила Жоли. В прошлой жизни у неё было мало дел с Ли Шуанлянь.

Прежде всего потому, что тогда она ещё не влюбилась в Линь Цзинъюя.

Но сейчас всё иначе.

Мужчина, которого выбрала Жоли, никому не достанется.

В этот момент Ли Шуанлянь, уже отойдя подальше, вдруг прикрыла рот ладонью и захотела вырвать. Её лицо побледнело.

Чжан Сяоцинь тут же с готовностью засуетилась:

— Шуанлянь, с тобой всё в порядке? Тебе плохо? Пойдём в школьную больницу!

— Нет, я просто вернусь в класс и отдохну.

— Хорошо, хорошо.

Две девушки ушли, и Жоли задумчиво проводила их взглядом.

Ли Шуанлянь вернулась в класс, бледная и встревоженная.

У неё уже больше месяца не было месячных.

Сначала она не придала этому значения, но ей уже девятнадцать, и она не маленькая девочка.

Во время близости с братом всегда были меры предосторожности…

Нет, один раз — нет.

Это было в машине.

Ли Шуанлянь машинально приложила руку к животу, её лицо стало мрачным. Подумав, она тут же отправила Линь Сяо сообщение в WeChat.

В последнее время ни Линь Сяо, ни Линь Цзинъюй редко бывали дома.

Часто уезжали в командировки.

Именно в тот день Линь Сяо только вернулся из поездки и отдыхал в своей комнате. Увидев сообщение Ли Шуанлянь, его взгляд стал тёмным и непроницаемым.

Вечером, когда Жоли вернулась в дом Линь, она увидела, как Ли Шуанлянь тайком вошла в виллу Линь Сяо.

— Какая замечательная связь между братом и сестрой, — саркастически фыркнула Цинь Сяо, стоявшая рядом.

Да и не только Цинь Сяо — почти все в доме Линь недолюбливали Ли Шуанлянь.

Жоли почесала подбородок:

— Пойдём, посмотрим, что она задумала.

— Хорошо.

Последнее время Ли Шуанлянь вела себя слишком тихо, и это вызывало у Жоли тревогу.

Они незаметно подошли к вилле Линь Сяо и увидели, как Ли Шуанлянь вошла внутрь.

— Жоли, в этой вилле есть задняя дверь, через неё можно пройти прямо внутрь.

— …Сестра Цинь, я сегодня переехала, пойдём прогуляемся сзади, — быстро сообразила Жоли. Её сердце сжалось от тревоги, и она без колебаний последовала за Цинь Сяо.

Ли Шуанлянь бывала здесь много раз и чувствовала себя как дома, поэтому, увидев Линь Сяо, тут же обвила руками его шею и поцеловала.

Жоли как раз увидела эту сцену и была поражена.

Она знала, что Ли Шуанлянь неспокойна, но не ожидала, что та уже тайно встречается с Линь Сяо!

Пусть даже у них нет родственных связей, но всё же…

Ладно, подумала Жоли, может, они и правда любят друг друга.

В этот момент их поцелуй становился всё страстнее, одежда начала спадать, но вдруг Линь Сяо остановился.

http://bllate.org/book/2919/323513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода