×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот ужин она приготовила вместе с дочерью собственными руками — блюда сияли аппетитными красками, источали насыщенный аромат и, судя по всему, были безупречны на вкус.

— Ци, твоё мастерство на кухне с каждым днём становится всё совершеннее, — одобрительно сказала старая госпожа Линь.

Линь Ци улыбнулась:

— Главное, чтобы вам с Цзинъюем понравилось, мама. Да и готовила я не одна — мне помогала Сяо Лянь. Эта девочка уже превзошла свою наставницу.

— Значит, будущему зятю Сяо Лянь крупно повезёт, — подхватила старая госпожа Линь, мягко подыгрывая дочери.

Цзян Жоли, не обращая внимания на явное пренебрежение со стороны Линь Ци, спокойно взяла себе еду. По правде говоря, блюда действительно были вкусны — на уровне профессионального повара.

Сама Цзян Жоли не придала происходящему значения, но Линь Цзинъюй, тревожась за свою маленькую женушку, заметил, что ей особенно нравится рыба с кедровыми орешками, и заботливо положил ей в тарелку несколько кусочков:

— Сяо Ли, раз нравится, ешь побольше. Ты слишком худая.

— Да я уже на три килограмма поправилась! — возмутилась она. Почему Цзинъюй всё время считает её худой?

Но она прекрасно понимала: он просто переживает за неё, боится, что тётя с дочерью станут её игнорировать или обижать. От этой мысли в груди стало тепло. Зная, что Линь Цзинъюй любит овощи, она тоже положила ему в тарелку немного жареной капусты с грибами шиитаке.

Только она убрала палочки, как раздался пронзительный визг.

Источником была Ли Шуанлянь.

Та в изумлении поставила миску на стол и, указывая пальцем на Цзян Жоли, с отвращением воскликнула:

— Как ты посмела использовать свои палочки, чтобы положить еду Цзинъюй-боге?! Это же грязно!

Ли Шуанлянь отлично помнила, как в детстве приезжала на виллу семьи Линь. Уже тогда ей нравился красивый и обаятельный Цзинъюй-боге. Однажды за обедом, заметив, что ему особенно нравится одно блюдо, а тарелка стоит далеко, она с готовностью положила ему еды.

В ответ Линь Цзинъюй немедленно отставил свою посуду и больше не стал есть, бросив лишь коротко: «Грязно».

Тогда Ли Шуанлянь была ещё маленькой и обиделась до слёз.

Позже родные объяснили ей, что у Цзинъюя с детства сильная мания чистоты. В худшем периоде он мыл руки по двадцать раз в день.

После этого ей стало немного легче, но всё равно она считала его поведение странным. Её симпатия к нему постепенно угасла.

Однако со временем всё изменилось. Однажды случайно услышав, как отец с братом говорили, что Линь Цзинъюй станет главой рода и унаследует группу «Линьши», владеющую сотнями миллиардов, Ли Шуанлянь загорелась новыми надеждами.

Если бы она стала женой Линь Цзинъюя, то сразу бы затмила всех! К тому же Цзинъюй с годами становился всё привлекательнее и мужественнее.

Вспоминая всё это, Ли Шуанлянь вновь загоралась энтузиазмом и решила, что его придирчивость к чистоте — пустяк.

Она и так ненавидела Цзян Жоли, а теперь, увидев, как та нарушила, по её мнению, одно из главных правил Цзинъюя, злорадствовала и даже надеялась, что он сейчас же при всех обидит Цзян Жоли до слёз!

Цзян Жоли на мгновение растерялась, но тут же поняла: речь идёт о мании чистоты Линь Цзинъюя.

В прошлой жизни его мания была настолько сильной, что он не переносил даже прикосновений посторонних. В этой жизни он стал мягче, но привычки остались.

Она никогда раньше не клала ему еду — просто сейчас поступила по привычке, не подумав.

«Неужели он теперь меня презирает?» — мелькнуло у неё в голове.

Линь Цзинъюй сидел слева от неё. Она повернулась, чтобы извиниться, но увидела, как он спокойно взял капусту и съел.

Затем он одобрительно кивнул и, глядя на ошеломлённую жену, сказал:

— Блюдо неплохое, Сяо Ли. Найди время поучиться у тёти.

— Хорошо, хорошо, — ответила она.

— Выучишься — будешь готовить для меня.

— Обязательно! — глаза Цзян Жоли засияли от радости. Она поняла: Линь Цзинъюй защищает её. Она и не ожидала, что он пойдёт ради неё на такое.

Сердце её переполняло тепло.

А Ли Шуанлянь чуть не лопнула от злости. Она в изумлении воскликнула:

— Цзинъюй-боге, разве твоя мания чистоты прошла?

— Она моя жена, — холодно бросил Линь Цзинъюй, бросив на Ли Шуанлянь такой ледяной взгляд, что та невольно задрожала.

Линь Ци, видя состояние дочери, не выдержала:

— Цзинъюй, вы же ещё не женаты с мисс Цзян?

— Да, но у нас крепкие чувства, — ответил Линь Цзинъюй, всё же проявив уважение к тёте. Однако его слова ещё больше охладили лица Линь Ци и Ли Шуанлянь.

Цзян Жоли прикусила губу, но внутри у неё всё пело. Она намеренно положила Линь Цзинъюю ещё немного еды и сказала при всех:

— Цзинъюй, я обязательно научусь готовить. И буду готовить только те блюда, которые тебе нравятся.

— Хорошо, — взгляд Линь Цзинъюя сразу стал тёплым и нежным.

Ли Шуанлянь чуть не задохнулась от зависти.

Линь Сяо, сидевший в тени в углу, покачал головой. Он просил мать и сестру помочь ему, но теперь понял: обе они ведут себя глупо.

Старая госпожа Линь всё это время молчала, не меняя выражения лица. После ужина все разошлись, и она, сопровождаемая старой служанкой, вернулась в свои покои.

На балконе у неё росли цветы — пока одни лишь зелёные листья, ведь сезон цветения ещё не настал.

Старая служанка, удивлённая сегодняшним поведением хозяйки, наконец не выдержала и спросила:

— Госпожа, вы ведь так хорошо относитесь к мисс Цзян. Почему сегодня не поддержали её?

— Быть женой главы рода Линь — не так просто, — ответила старая госпожа Линь, и в её глазах мелькнула ностальгия.

Она вспомнила, как сама впервые вошла в дом Линь. Тогда семья ещё не была столь богата, но и тогда уже считалась уважаемой в округе.

Но высшее общество всегда было глубоким, как океан: на поверхности — вежливость и улыбки, под водой — интриги и кинжалы.

Старая служанка сразу всё поняла и кивнула: госпожа испытывает мисс Цзян.

Но тут же возник другой вопрос:

— Госпожа, вы хотите сравнить мисс Цзян и мисс Ли?

Ведь раньше старая госпожа тоже хорошо относилась к Ли Шуанлянь, хотя та и не была кровной родственницей.

Старая госпожа Линь покачала головой:

— Девочка Ли не годится. У неё слишком узкий кругозор.

Служанка не совсем поняла, но молча промолчала — не её дело спорить.

После ужина Цзян Жоли и Линь Цзинъюй направились к домику. Подойдя к воротам, Линь Цзинъюй приказал стоявшему рядом человеку:

— Впредь не пускай Ли Шуанлянь сюда.

— Есть.

Цзян Жоли только сейчас заметила чёрную фигуру, мелькнувшую в тени. Оказывается, там стоял охранник! Настоящий призрак!

Увидев восхищение в глазах жены, Линь Цзинъюй слегка нахмурился:

— Я лучше него.

— Ага, — ответила она рассеянно.

— Может, прямо сейчас выгоню Ли Шуанлянь? — предложил он, решив, что она всё ещё думает о ней.

В этой жизни Ли Шуанлянь пока ничего особо плохого не сделала. Цзян Жоли задумалась и серьёзно ответила:

— Пока не надо. Но если она замыслит что-то недоброе — тогда выгоним. Ещё одно: я хочу вернуться сюда. Нельзя постоянно убегать от проблем. Если каждый раз, когда кто-то обидит меня, я буду прятаться, то чем я тогда отличусь от себя в прошлой жизни?

Линь Цзинъюй не услышал последнего — его внимание привлекло только одно слово: «вернуться». Глаза его сразу засияли:

— Отлично! Завтра я помогу тебе перевезти вещи.

— Не так быстро! Надо сначала договориться с преподавателями в университете, — засмеялась Цзян Жоли, но тут же смутилась, вспомнив, что уехала из-за ревности.

— Бабушка ничего не скажет, если я вдруг снова перееду?

— Напротив, она мечтает, чтобы ты как можно скорее подарила ей правнука, — невозмутимо ответил Линь Цзинъюй.

Щёки Цзян Жоли мгновенно вспыхнули.

Они вошли в домик. В гостиной на первом этаже Цзян Жоли, желая сменить тему, спросила:

— Бабушка, наверное, очень любит тётю?

— Да. Когда тётя родилась, бабушка была занята делами и поручила уход за ребёнком служанкам. Поэтому провела с ней мало времени и до сих пор чувствует вину, — Линь Цзинъюй машинально погладил её ладонь. — Но бабушка очень умна и рассудительна. Она может любить тётю, но если та причинит вред роду Линь, бабушка не станет её прикрывать. Поэтому в прошлой жизни Линь Сяо так и не получил шанса.

— Да… но потом он сговорился с Цзян Пэном… — Цзян Жоли опустила глаза, вспоминая свои глупые поступки в прошлом.

Линь Цзинъюй погладил её по руке:

— Сяо Ли, в этой жизни ещё ничего не случилось. Я не допущу, чтобы повторилось то, что было.

— Я знаю, — Цзян Жоли встряхнулась. Она поклялась прожить эту жизнь по-другому. Неужели она сейчас испугается?

Пока они разговаривали, снаружи Ли Шуанлянь, держа в руках миску с супом, была остановлена у ворот.

Увидев перед собой хмурого охранника, она испугалась, но постаралась сохранить спокойствие:

— Кто ты такой? На каком основании не пускаешь меня? Кто вообще приказал тебе это делать?

— Молодой господин, — коротко ответил охранник и непоколебимо стоял на месте.

Ли Шуанлянь чуть не расплакалась от злости.

После ужина её уже разозлили до белого каления. Вернувшись в комнату, она долго успокаивалась под уговоры матери, а потом пошла на кухню и взяла суп, который варила несколько часов.

«Чтобы завоевать сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок», — думала она. Цзян Жоли ведь избалованная барышня, которая и палочку в руки не брала. В этом она точно проигрывает Ли Шуанлянь.

Полная уверенности, она подошла к домику, но её остановил этот бестолковый охранник. Ли Шуанлянь вышла из себя и забыла о своём привычном благородстве:

— Не может быть! Я же совсем недавно заходила сюда! Как Цзинъюй-боге мог запретить мне приходить?!

Охранник посмотрел на неё так, будто перед ним глупая девчонка.

«Конечно, запретил, — подумал он. — Ведь ты его побеспокоила».

Несмотря на все попытки Ли Шуанлянь прорваться, охранник стоял, как скала. В итоге ей пришлось вернуться в главный дом с остывшим супом и тут же отправиться к старой госпоже Линь, чтобы пожаловаться.

Хотя старая госпожа обычно не ложилась рано, она любила вечером в тишине ухаживать за цветами. Услышав жалобный голос Ли Шуанлянь, в её глазах мелькнуло раздражение.

Но Ли Шуанлянь этого не заметила.

Она стояла с опущенными глазами, в которых блестели слёзы, и выглядела очень трогательно:

— Бабушка, мне так не хотелось вас беспокоить так поздно, но Цзян Жоли ведёт себя возмутительно! Она запретила мне заходить в домик! А я всего лишь хотела принести им суп!

— Если хочешь отнести суп, пусть это сделает служанка, — спокойно ответила старая госпожа Линь, не отрываясь от своих растений.

http://bllate.org/book/2919/323509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода