× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Линь Сяо была приёмная сестра по имени Ли Шуанлянь — белоснежная лилия, как её называли за изысканную внешность. Она была усыновлена семьёй Линь и носила фамилию отца Линь Сяо, Ли Гана.

Однако Ли Шуанлянь звала Линь Цзинъюя «двоюродным братом» и всячески льнула к нему, словно между ними существовала настоящая родственная связь.

В прошлой жизни эта самая «белоснежная лилия» немало натворила в доме Линь. Более того, она даже пыталась соблазнить Линь Цзинъюя и залезть к нему в постель.

Цзян Жоли тряхнула головой, но вдруг не смогла вспомнить точно: удалось ли Ли Шуанлянь тогда всё-таки добиться своего?

Сердце её сжалось от тревоги, но сама она не могла объяснить, отчего так.

Отбросив мрачные мысли, Цзян Жоли привела себя в порядок и, следуя намеченному плану, направилась в главный дом навестить бабушку Линь.

Ещё не дойдя до двери, она услышала весёлые голоса и смех. На душе стало ещё тяжелее, но лицо осталось спокойным и невозмутимым. Изящно и уверенно она вошла внутрь и сразу увидела, как Ли Шуанлянь уютно устроилась рядом со старой госпожой Линь, стараясь развеселить её ласковыми словами. С другой стороны от старой госпожи сидела Линь Ци — тётя Линь Цзинъюя, мать Линь Сяо и приёмная мать Ли Шуанлянь.

Напротив, на отдельных диванах разместились Линь Сяо и Линь Цзинъюй.

Раньше Цзян Жоли всегда садилась рядом со старой госпожой Линь, но теперь, похоже, её место занято.

Сцена показалась знакомой, но Цзян Жоли понимала: Линь Ци и Ли Шуанлянь провели с бабушкой Линь гораздо больше времени, чем Цзян Жошань когда-либо могла себе позволить.

В прошлой жизни старая госпожа Линь очень любила свою дочь Линь Ци, а к Ли Шуанлянь относилась с любовью по принципу «люблю дом — люблю и окно».

Значит, нельзя было действовать опрометчиво.

Едва маленькая женушка переступила порог, Линь Цзинъюй сразу её заметил.

Увидев, как его маленькая женушка неловко застыла у двери, он махнул рукой:

— Сяо Ли, иди сюда, садись.

Как только Линь Цзинъюй заговорил, все остальные наконец обратили внимание на Цзян Жоли. На самом деле, Линь Ци, Ли Шуанлянь и Линь Сяо заметили её ещё раньше, но молчали.

Ли Шуанлянь посмотрела на Цзян Жоли с глубокой враждебностью, хотя и сумела это хорошо скрыть.

Единственной, кто по-настоящему не заметила появления Цзян Жоли, оказалась старая госпожа Линь.

Старая госпожа Линь слегка прищурилась, в уголках глаз залегли глубокие морщинки:

— Ах, Ляо-девочка! Как раз вовремя вернулась. Иди-ка сюда, это твоя тётя.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо поздоровалась Цзян Жоли и села рядом с Линь Цзинъюем. Она и вправду была красива: простое бежевое пальто, белый водолазка — и всё же сияла, словно озаряя комнату.

Её внешность сразу затмила пёструю, вычурную Ли Шуанлянь.

Та недовольно дёрнула мать за руку.

До приезда мать с дочерью уже через Линь Сяо узнали, кто такая Цзян Жоли.

Получив сигнал от дочери, Линь Ци повернулась к Цзян Жоли и, приподняв бровь, с сомнением произнесла:

— Ты ведь мне не племянница, так что звать меня «тётей» тебе не подобает.

— Племянница по мужу вполне может называть тебя тётей, — вступилась старая госпожа Линь.

Линь Ци не ожидала, что мать встанет на сторону этой девчонки, и подумала про себя: «Наверное, эта малышка успела напоить маму каким-то зельем, пока нас не было».

Перед матерью она всегда вела себя как избалованная девочка.

— Мама, не обманывай меня! У меня ведь только один племянник — Цзинъюй. Он же ещё не женился, откуда у нас взялась племянница? — возразила Линь Ци.

Линь Цзинъюй недовольно нахмурился.

Линь Сяо опустил голову, делая вид, что увлечён телефоном, хотя на самом деле просто не хотел вмешиваться.

Ли Шуанлянь торжествующе изогнула губы и нежно проговорила:

— Мама, не говори так. Ведь двоюродный брат сейчас здесь, и хоть помолвка у них и по расчёту, всё же мы — одна семья. Не стоит пугать эту милую девочку.

На словах она обращалась к матери, но каждое слово было направлено против Цзян Жоли, будто бы оттесняя её и подчёркивая своё право на Линь Цзинъюя.

Цзян Жоли взглянула на неё. Девятнадцатилетняя Ли Шуанлянь была старше её, но в глазах Цзян Жоли казалась наивной и ребяческой.

Она задумалась на миг, потом повернулась к Линь Цзинъюю. Её большие глаза наполнились слезами, будто в них собралась вся роса утра.

— Цзинъюй, бабушка… Вы принимаете меня только из-за помолвки по расчёту?

В глазах Линь Цзинъюя мелькнула усмешка, но лицо оставалось серьёзным. Он нежно потрепал Цзян Жоли по волосам:

— Сяо Ли, тётя просто пошутила. Не веришь — спроси у бабушки.

Старая госпожа Линь тут же подхватила:

— Конечно! Ляо-девочка, не переживай. Твоя тётя с детства избалована мною.

Линь Цзинъюй легко и изящно отразил выпад Линь Ци и Ли Шуанлянь.

Линь Ци, хоть и была не слишком сообразительной, с детства боялась матери. Услышав такие слова, она лишь неловко улыбнулась и кивнула в знак согласия.

Ли Шуанлянь же бросила на Цзян Жоли скрытый, полный злобы взгляд.

Проницательная старая госпожа Линь тут же перевела разговор:

— Вы ведь так хорошо устроились на родине, почему вдруг решили приехать в Белый город? Да и Сяо Лянь уже в выпускном классе — не помешает ли переезд учёбе?

— Мама, я как раз хотела тебе об этом рассказать. Сяо Лянь ведь уже в выпускном классе, а старшая школа Сен-Дио здесь, в Белом городе, славится на всю страну. У неё даже прямые рекомендации в несколько ведущих университетов. Я хочу перевести Сяо Лянь сюда. В своё время я сама не любила учиться, иначе бы наверняка послушалась тебя и пошла бы в Сен-Дио.

Для старой госпожи Линь это не составляло особого труда. После смерти сына и невестки она и сама мечтала, чтобы дочь была поближе.

Правда, дочь оказалась поверхностной: в юности бросила учёбу и вышла замуж за Ли Гана, который согласился на вступление в семью жены. У них родился только один сын — Линь Сяо.

А Ли Шуанлянь они усыновили из детского дома, чтобы та могла составить компанию матери Линь Ци.

Подумав об этом, старая госпожа Линь одобрительно кивнула и обратилась к Линь Цзинъюю:

— Цзинъюй, займись переводом Сяо Лянь в школу. Побыстрее, чтобы не сбивать её с учёбы.

— Хорошо, — спокойно ответил Линь Цзинъюй, но незаметно для других накрыл ладонью руку Цзян Жоли.

Цзян Жоли как раз думала о том, что теперь ей, вероятно, придётся часто сталкиваться с Ли Шуанлянь. В прошлой жизни та тоже перевелась в старшую школу Сен-Дио в это же время.

Только тогда Цзян Жоли там не училась.

Но в следующий миг всё её внимание переключилось на тёплую руку Линь Цзинъюя.

Цзян Жоли сердито взглянула на Линь Цзинъюя.

А он смотрел на неё с нежностью и обожанием.

Хотя никто не знал, что их руки уже соединились, по их перебрасывающимся взглядам Ли Шуанлянь поняла всё и сжала кулаки от злости.

Однако она отлично умела скрывать эмоции и, улыбнувшись сладко, сказала:

— Двоюродный брат, тогда я заранее благодарю тебя.

— Мы же одна семья, за что благодарить? — вмешалась Линь Ци.

Цзян Жоли мысленно закатила глаза: «Вот и началось дуэтное представление».

Линь Цзинъюй лишь подтвердил, что займётся переводом, и больше не сказал Ли Шуанлянь ни слова, отчего та расстроилась ещё больше.

После недолгой беседы Ли Шуанлянь сообщила, что будет жить здесь какое-то время, и, прижавшись к старой госпоже Линь, ласково попросила:

— Мама, давайте с Сяо Лянь поселимся в том домике рядом. Ведь Цзинъюй теперь живёт с тобой в главном доме, а домик всё равно пустует.

— Тётя, вы с Линь Сяо поселитесь в заднем ряду вилл. Дядюшка Чжун поможет вам перенести вещи, — сказал Линь Цзинъюй.

Лицо матери и дочери мгновенно изменилось.

Домик был ближе всего к главному зданию и уступал ему разве что по отделке.

Ли Шуанлянь давно мечтала о нём — ведь именно там Линь Цзинъюй провёл всё детство.

Она тут же заулыбалась и, кокетливо глядя на Линь Цзинъюя, сказала:

— Двоюродный брат, мы с мамой так хотим жить в том домике! Мы ведь хотим быть поближе к бабушке. Да и пустовать ему всё равно…

Цзян Жоли не понравилось, как Ли Шуанлянь заигрывает с Линь Цзинъюем.

Не раздумывая, она резко вставила:

— Кто сказал, что домик пустует?

Ли Шуанлянь опешила. Она думала, что Цзян Жоли такая же кроткая, какой её описывали.

Похоже, ошиблась.

Девушка сделала вид, будто испугалась:

— Сестрёнка Цзян, почему ты так говоришь? Неужели ты недовольна мной и мамой?

Какой огромный ящик Пандоры она пыталась открыть!

Цзян Жоли почувствовала, что Линь Цзинъюй собирается вмешаться, и тут же сжала его руку, покачав головой.

Этот вопрос она решит сама.

Если бы она сейчас отступила перед такой мелкой грубостью, то ничем не отличалась бы от той робкой, безвольной себя из прошлой жизни.

Если сегодня она не даст отпор Ли Шуанлянь, та решит, что Цзян Жоли можно топтать, и в следующий раз пойдёт ещё дальше.

Некоторых людей нельзя баловать!

Цзян Жоли бросила на Линь Цзинъюя долгий, многозначительный взгляд, а потом, словно невинный крольчонок, с чистыми глазами произнесла:

— Как я могу быть недовольна тётей и тобой? В том домике ведь уже кто-то живёт. Цзинъюй сам сказал мне, что он станет нашей свадебной резиденцией.

Мать с дочерью и так знали, что Цзян Жоли там живёт, поэтому и хотели вытеснить её.

«Как не стыдно — ещё не вышла замуж, а уже въехала!» — думали они.

Но обе были поражены стыдливым, застенчивым выражением лица Цзян Жоли.

Линь Сяо, до этого спокойно наблюдавший за происходящим, как за битвой тигров, слегка поднял глаза и взглянул на прекрасную девушку с румянцем на щеках, а потом снова опустил взгляд. Никто не знал, о чём он думал.

А Линь Цзинъюй был приятно удивлён словами своей маленькой женушки. Его глаза засияли, и он нежно сжал её руку.

Лицо Линь Ци и Ли Шуанлянь стало мрачным, как туча.

В напряжённой тишине старая госпожа Линь прокашлялась:

— Да ведь это всего лишь вопрос жилья. Так вот что я предлагаю: Цици, вы с Сяо Лянь поселитесь со мной в главном доме. Ты ведь собираешься надолго остаться в Белом городе? Побудь со мной, поговорим. Ты так давно не навещала меня.

Глаза Линь Ци и Ли Шуанлянь засветились.

Главный дом! Жить там — значит обладать высоким статусом в семье Линь!

Но в следующий миг старая госпожа Линь, заметив, что у внука испортилось настроение, мягко улыбнулась:

— Хотя в главном доме станет тесновато. Цзинъюй, тебе лучше перебраться в домик.

Эта старушка была настоящей хитрюгой.

С виду всё выглядело идеально: Линь Ци с дочерью довольны, внук доволен — все счастливы.

Линь Цзинъюй внутренне ликовал, но внешне оставался невозмутимым:

— Хорошо, как скажешь, бабушка.

Вопрос был решён, и никто не мог его изменить.

Ли Шуанлянь в бессильной ярости впилась ногтями в ладонь, но тут же подумала: «Цзян Жоли ведь большую часть времени живёт в общежитии и редко бывает дома. А я теперь буду рядом с бабушкой и смогу завоевать её расположение».

От этой мысли настроение сразу улучшилось.

Поболтав ещё немного, Цзян Жоли вернулась в свою комнату в домике.

Она села на диван, задумалась и написала в групповом чате:

[Жоли-то там, жоли-сям]: Если двоюродные брат и сестра не связаны кровным родством, они могут пожениться, верно?

http://bllate.org/book/2919/323507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода