×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Шаофэн ловко отпрыгнул в сторону и, озорно ухмыляясь, произнёс:

— Разве не с тобой, лебедушкой, помолвлен я, жалкий жабёнок? Если уж такая гордая — иди и скажи родным, чтобы расторгли помолвку! А пока этого не случилось, жабе придётся тебя съесть.

С этими словами он мгновенно исчез, будто дым.

Цзи Сяоюй так разозлилась, что чуть не швырнула в него книгой.

Госпожа Цзян Жоли с улыбкой покачала головой — вот уж поистине неугомонная парочка.

Она знала: и помолвка Цзи Сяоюй с Мо Шаофэном в прошлой жизни, и брак Ло Юйэр с Наньгун Хао — всё это было предопределено судьбой. Если между людьми есть карма, они непременно вновь переплетутся в этой жизни.

А значит… у неё самой с Линь Цзинъюем тоже, вероятно, особая связь?

При мысли о том, как прошлой ночью они провели целую ночь, обнявшись, щёки Жоли вспыхнули. Она зажмурилась — и перед внутренним взором вновь возник Линь Цзинъюй с его восемью кубиками пресса.

Настоящий мужчина!

В этот миг Жоли вдруг захотелось поскорее повзрослеть.

Дни шли один за другим. Цзян Пэн в последнее время вёл себя тихо и не тревожил Жоли. Её мачеха Сюй Хуань тоже словно испарилась — возможно, была занята делами Цзян Жошань.

Жоли смотрела на лежавший перед ней экзаменационный лист и вдруг задумалась. Честно говоря, и в прошлой жизни, и в этой она всегда немного завидовала Жошань.

Ведь у той была мать, которая по-настоящему заботилась о ней и думала только о её благе.

А у самой Жоли мать умерла рано, а отец использовал её исключительно в своих целях. Она опустила глаза и тихо вздохнула.

— Жоли, ты слышала? Юйэр сегодня не пришла — заболела. Раз уж завтра выходные, давай сходим к ней?

— Да, я уже спрашивала. Она сказала, что простудилась. В последнее время Юйэр какая-то не такая… Ничего не говорит, даже когда спрашиваешь. Наверняка что-то случилось.

— Может, её мерзавец-отец опять устроил скандал? — Цзи Сяоюй никогда не питала симпатий к родному отцу Ло Юйэр: бросил жену и дочь, женился на богатой наследнице — чистейший Чэнь Шимэй!

Жоли кивнула — она полностью разделяла это мнение.

Всё несчастье Юйэр в прошлой жизни началось именно с её отца!

Подруги быстро договорились навестить Ло Юйэр в субботу.

В субботу утром Жоли позвонила Цинь Сяо и попросила отвезти их с Цзи Сяоюй к дому Юйэр. Цинь Сяо уже подъехала, когда Сяоюй вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ой! Я ведь даже не знаю, где она живёт!

— Я спрашивала раньше. Поехали, — улыбнулась Жоли и передала адрес Цинь Сяо.

— Вот ты какая предусмотрительная, Жоли!

Цинь Сяо вела машину плавно и уверенно. Через полчаса они остановились у старого жилого дома в районе снесённых домов.

— Мисс Жоли, проводить вас наверх? — спросила Цинь Сяо, всегда заботясь о безопасности девушки, особенно вне территории школы.

Жоли покачала головой:

— Нет, мы с Сяоюй зайдём ненадолго и сразу спустимся. Сестра Цинь, подождите нас здесь.

— Хорошо. Если что — сразу звоните.

— Обязательно.

Жоли и Сяоюй взяли с собой фрукты и поднялись по тускло освещённой лестнице.

Цзи Сяоюй оглянулась и с любопытством спросила:

— Эта женщина — телохранитель, которого приставил к тебе Линь Шао?

— Я отношусь к ней как к старшей сестре. Сестра Цинь заботится обо мне, будто я её родная сестра, — мягко улыбнулась Жоли, но в глазах мелькнула грусть. — У меня только одна сестра, и та всё время думает, как бы меня подставить. Хорошо ещё, что уехала за границу — а то бы ещё больше неприятностей устроила. Поэтому мне так завидно, когда у людей много братьев и сестёр — всегда шумно и весело.

— Много братьев и сестёр — тоже не всегда радость, — вздохнула Сяоюй, сморщив лицо. — В больших семьях девочек часто выдают замуж по расчёту, а мальчикам тоже не всегда удаётся выбирать свою судьбу.

Жоли поняла: подруга вспомнила о собственной помолвке.

Она ласково положила руку на плечо Сяоюй:

— Не переживай. Нам ещё учиться в университете, до свадьбы далеко. Может, через пару лет вы с Мо Шаофэном сами расторгнете помолвку… или, наоборот, полюбите друг друга.

— Полюбить его? Лучше уж нет! — Сяоюй тут же отмахнулась, но тут же снова оживилась. — Хотя ты права, Жоли! Через пару лет, может, всё и разрешится само собой!

Затем она хитро прищурилась:

— А ты сама не торопишься выйти замуж за Линь Шао? Говорят, с тех пор как он так молод стал главой рода Линь, все девицы Белого города и Имперской столицы мечтают стать линьской невестой!

Лицо Жоли на миг стало неловким. Она прекрасно знала: Линь Цзинъюй действительно выдающийся человек, и очередь желающих выйти за него замуж тянется от Белого города до самой Имперской столицы.

В прошлой жизни даже приходили женщины, чтобы устроить ей сцену. Но тогда Жоли не придавала этому значения — ведь она лишь перед смертью поняла, каким замечательным мужчиной был Линь Цзинъюй… и как много упустила.

Разговаривая, они добрались до квартиры Ло Юйэр. Как раз в этот момент дверь распахнулась — и едва не сбила девушек с ног.

Из квартиры вышел мужчина с растрёпанными волосами и измятой одеждой. Он мельком взглянул на двух девушек, но тут же отвёл глаза и, стараясь казаться уверенным, крикнул внутрь:

— Ли Фэнь! Я ведь пришёл из лучших побуждений — хочу забрать Юйэр и дать ей достойную жизнь! Ты же сама губишь будущее дочери!

— Будущее моей дочери точно не в том, чтобы стать твоим инструментом для власти и влияния! — раздался из квартиры сердитый женский голос.

— Ты просто неисправима! — бросил мужчина и, ворча, ушёл прочь.

На пороге появилась женщина средних лет с растрёпанными волосами и бледным лицом. Она собиралась закрыть дверь, но Жоли окликнула её:

— Тётя, здравствуйте! Вы мать Юйэр? Мы её одноклассницы.

Ван Ли Фэнь удивлённо посмотрела на двух изящных, красивых девушек и кивнула:

— Вы… одноклассницы Юйэр?

— Да, мы услышали, что она заболела, и решили проведать.

— А, заходите, заходите скорее! — Ван Ли Фэнь посторонилась, но, увидев беспорядок в квартире, смутилась.

Как же стыдно — пусть дочь и не из богатой семьи, но всё же… чтобы её подруги увидели такой хаос!

Но было уже поздно — девушки вошли.

Цзи Сяоюй окинула взглядом маленькую квартиру: мебель старая, как антиквариат, телевизор крошечный и висит на стене, на полу — груда картонных коробок с незаконченными поделками. Всё было заставлено и захламлено.

Лицо Сяоюй выражало искреннее сочувствие.

Она знала, что семья Юйэр небогата и они живут одни с матерью, но не ожидала, что будет так тяжело.

Жоли же оставалась спокойной. Она ведь видела, где жила тётушка Цзян — там было ещё хуже.

Хотя здесь и было тесно, старо и заставлено вещами, всё было аккуратно разложено.

— Мам, он ушёл? — из комнаты вышла Ло Юйэр и, увидев подруг, замерла.

Особенно её задело сочувствие на лице Сяоюй. Юйэр опустила глаза.

Жоли сразу поняла: подруга почувствовала себя униженной. Из трёх подруг именно у Юйэр материальное положение всегда было самым уязвимым местом.

Если бы не настойчивость Жоли, Юйэр никогда бы не стала с ними общаться.

Жоли подошла ближе и мягко спросила:

— Юйэр, тебе лучше? Как простуда?

— Уже легче, — ответила Юйэр неестественно, чувствуя себя неловко оттого, что подруги увидели её в таком виде.

Тон её стал отстранённым:

— Зачем вы пришли?

Сяоюй сразу уловила холодность в голосе. Она была прямолинейной и не любила недомолвок:

— Как это «зачем»? Мы услышали, что ты заболела, да ещё в такой важный период подготовки к выпускным экзаменам! Сразу побежали к тебе! А ты нас так встречать?!

— Я не хотела вас прогонять…

Юйэр была очень гордой, и то, что самые близкие подруги увидели её унижение, только усугубило её раздражение.

Ван Ли Фэнь, видя, что дочь вот-вот поссорится с подругами, растерялась — она не знала, что сказать, чтобы разрядить обстановку.

Жоли быстро оценила ситуацию и, повернувшись к Ван Ли Фэнь, мягко сказала:

— Тётя, вы вышиваете крестиком? Это так красиво! Не могли бы вы научить меня?

Она помнила: в прошлой жизни такие вышивки, оформленные в рамки, продавали за большие деньги.

Сейчас же крестиковая вышивка ещё не получила широкого распространения, и мало кто знал, что её можно выгодно продавать.

Все трое удивлённо уставились на неё.

Ван Ли Фэнь особенно растерялась:

— Ты… хочешь научиться?

— Да! Хочу сделать подарок для бабушки.

— Для бабушки? Конечно, сейчас подберу что-нибудь подходящее! — Ван Ли Фэнь тут же оживилась и пошла выбирать набор.

Сяоюй, хоть и была своенравной, но очень любила свою бабушку. Услышав это, она тут же побежала за Ван Ли Фэнь:

— Тётя, и мне! И мне тоже хочется! Подберите и мне что-нибудь!

Юйэр растерялась от такого поворота событий.

Тем временем Жоли подошла к ней и тихо сказала:

— Юйэр, тебе стало лучше? Ты ведь никогда не пропускаешь занятия… Мы с Сяоюй так переживали! Если у тебя какие-то трудности — скажи нам. Мы обязательно поможем.

— Вы… не смотрите на меня свысока? — спросила Юйэр, и её голос дрогнул.

Она всегда завидовала Жоли и Сяоюй — их происхождение позволяло делать всё, что захочется.

Этих слов она не произнесла вслух, но они читались на её лице.

Жоли покачала головой:

— Почему мы должны смотреть на тебя свысока? Деньги Цзян и Цзи — это не наши заслуги. Мы не заработали их сами. А твоё положение и поведение твоего отца — это не твоя вина. Юйэр, все люди равны. Ты видишь лишь блеск чужой жизни, но не знаешь, какие бури бушуют за кулисами. Возможно, у нас разное происхождение, но для меня и Сяоюй ты — лучшая подруга. Ты ведь знаешь, какие мы?

Под влиянием слов Жоли Юйэр смутилась.

Она опустила голову:

— Прости, Жоли… Просто в последнее время я раздражительна. Я не хотела так говорить.

— Юйэр, это последний раз! Если в следующий раз ты снова так себя поведёшь, мы с Сяоюй действительно обидимся!

http://bllate.org/book/2919/323504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода