×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от неё, мать умерла рано, а отец Цзян Пэн не проявлял к ней ни капли отцовской привязанности. В прошлой жизни она вышла замуж за семью Линь, питая недостойные намерения, и старшие в роду Линь её никогда не жаловали.

От этих мыслей на душе стало тяжело.

Заметив, что у Цзян Жоли испортилось настроение, Сюй Хуань тут же перестала упоминать Сюй Е и сменила тему, задав вопрос, с которым её прислал Цзян Пэн:

— Жоли, твой отец просил уточнить: Линь Цзинъюй ничего не знает о том, как ты заходила в его кабинет за вещами и обо всём, что он поручал тебе делать?

Сказав это, Сюй Хуань внимательно следила за выражением лица девушки.

Она считала себя искусной в чтении чужих эмоций — если бы на лице Жоли хоть на миг промелькнуло сомнение, она бы непременно это уловила.

Однако лицо Жоли изменилось, но не от колебаний.

А от растерянности.

— Да в этом же нет ничего особенного, — сказала она. — Папа ведь сам говорил, что просто одолжил вещи, чтобы взглянуть, а потом я всё вернула на место. И семье Линь это не принесло никакого ущерба, верно?

Увидев искреннее недоумение в глазах девушки, Сюй Хуань сразу успокоилась. Теперь ей всё стало ясно: перемены в Цзян Жоли за последние полгода вызваны исключительно издевательствами Сяошань и Сюй Е.

Надо будет поговорить с ними, подумала она.

Сюй Хуань мягко улыбнулась:

— Да, именно так. На самом деле это и не так важно. Просто ты ведь теперь невеста Линь Цзинъюя, и отец переживает, что тот может тебя неправильно понять, и это повредит вашим отношениям. Кстати, как у вас дела? За эти полгода семья Линь хорошо к тебе относилась?

Цзян Жоли задумалась, потом ответила:

— Бабушка Линь ко мне очень добра, и Линь Цзинъюй тоже. Вот, например, он даже приставил ко мне Цинь Сяо для личной охраны — переживает, чтобы со мной ничего не случилось. Только…

— Только что? — глаза Сюй Хуань блеснули, и она слегка напряглась.

Цзян Жоли нахмурилась, будто в затруднении:

— Хотя он и добр ко мне, я всё равно немного боюсь его. Однажды случайно услышала, как он ругал подчинённого, — так испугалась, что той же ночью мне приснился кошмар.

Услышав это, Сюй Хуань окончательно расслабилась.

— Ну да, в народе ходят слухи, что у Линь Цзинъюя ужасный характер. Прозвище «Ледяной Янь-ван» ему не просто так дали. Говорят, однажды он так отчитал акционера какой-то компании — мужчине уже под шестьдесят! — что тот чуть не расплакался. Ах, Жоли… Мы с твоим отцом не хотим, чтобы ты выходила замуж за такого человека, но ничего не поделаешь — помолвка была устроена старшими поколениями. Но знай: если он тебя обидит, обязательно скажи нам, мы за тебя заступимся!

Глядя на искреннюю заботу в глазах Сюй Хуань, Цзян Жоли подумала: «Если бы я не переродилась, наверное, и правда поверила бы в твою доброту».

Эта женщина — настоящая актриса. После таких слов Жоли почти поверила, что Сюй Хуань — её родная мать.

Страшно, до чего умеет притворяться.

Играть с ней в «материнскую любовь и дочернюю преданность» было утомительно. Наконец проводив Сюй Хуань, Цзян Жоли вздохнула с облегчением. В этот момент вернулась Цинь Сяо.

Жоли всё поняла: Цзян Пэн нарочно отправил Цинь Сяо прочь, чтобы Сюй Хуань могла допросить её.

Он хотел выяснить, не заподозрил ли Линь Цзинъюй чего-то, и проверить, не стала ли его дочь вдруг слишком смелой.

К счастью, ни она, ни Цинь Сяо ничего не выдали. Тем не менее, вечером того же дня Цзян Жоли всё рассказала Линь Цзинъюю.

Тот долго молчал на другом конце провода.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она.

— Ничего серьёзного. Просто… скучаю по тебе.

Такие нежные слова, сказанные совершенно серьёзным тоном, заставили её сердце заколотиться.

Цзян Жоли бросила взгляд на Цинь Сяо, которая как раз проверяла комнату на предмет прослушивания, и тихо пробормотала:

— Уже поздно, мне пора спать. Спокойной ночи.

Положив трубку, она всё ещё чувствовала, как сердце бьётся где-то в горле. «В прошлой жизни Линь Цзинъюй точно не был таким… мастером любовных признаний», — подумала она с недоумением.

Цинь Сяо заметила, что с её лицом что-то не так.

— С вами всё в порядке, Жоли?

Что с ней? Да просто твой господин её соблазнил!

Цзян Жоли покачала головой:

— Ничего. Но, сестра Цинь, будь на следующие несколько дней особенно осторожна. Боюсь, Цзян Пэн начал тебя опасаться.

В открытую он ничего не посмеет сделать, но кто знает, какие подлости может замыслить втайне.

Вспомнив жестокость и коварство Цзян Пэна, Жоли задумалась: «Как такой эгоистичный и злой человек может быть моим отцом? Почему моя мать вообще обратила на него внимание?»

Она, конечно, не знала ответа — ведь прошло уже столько лет.

Но кто мог знать правду?

Внезапно Цзян Жоли вспомнила: тётушка Цзян! Она точно всё знает!

Решив непременно навестить тётушку Цзян после Нового года и выяснить всю правду, Жоли перешла к другим темам.

Тем временем красивая молодая женщина в модном пальто и на высоких каблуках, с чемоданом в руке и солнцезащитными очками на лице, только что сошла с самолёта.

Ей навстречу, вяло и без энтузиазма, шёл Сюй Е.

Цзян Жошань сняла очки и, обиженно скрестив руки, сказала:

— Кузен, ты что — не рад моему возвращению? Или опять вчера всю ночь гулял с компанией сомнительных друзей? Почему такой унылый вид?

— Ах, не спрашивай. Поедем сначала домой или как? Я уже приготовил тебе встречу.

— Цзян Жоли вернулась? — процедила Цзян Жошань сквозь зубы.

Услышав это имя, Сюй Е на миг замер, лицо его потемнело, но он всё же кивнул.

Полгода прошло, а Цзян Жошань по-прежнему ненавидела Цзян Жоли. Она не могла забыть, как та вынудила её уехать за границу.

— Нет, сначала поедем в твой бар. Родителям я ещё не сообщила, что вернулась.

— Ладно.

На самом деле, и Сюй Е сейчас не горел желанием возвращаться домой и видеть Цзян Жоли. Он и сам не знал почему, но при виде неё ему хотелось быть ближе, хотя она явно его избегала.

Поначалу он просто хотел подразнить её — ведь она была такой красивой.

Но постепенно, сам не замечая, втянулся. Полгода разлуки — а он всё чаще думал об этой девчонке.

В университете полно красавиц, но ни одна не сравнится с Цзян Жоли.

«Наверное, просто потому, что она чертовски красива», — убеждал он себя.

За полгода Цзян Жошань сильно изменилась: научилась лучше накладывать макияж, стала более открытой и уверенной в себе.

Она быстро влилась в компанию друзей Сюй Е, и один из них даже пошутил, что хочет стать её зятем.

Цзян Жошань звонко рассмеялась:

— Вы все такие хулиганы! Вас же целая толпа, а я всего одна — кого мне выбирать?

Один из парней с короткой стрижкой, положив руку на плечо Сюй Е, подмигнул:

— И правда, но ведь у тебя же есть ещё старшая сестра! Мы её ещё не видели. Красивая? Если хотя бы наполовину такая, как ты, мы точно за ней побегаем!

Он хотел польстить Жошань, но попал пальцем в небо.

Потому что Цзян Жоли была красивее Цзян Жошань.

Лицо Жошань мгновенно исказилось от злости, а Сюй Е тоже изменился в лице. Не дожидаясь, пока сестра ответит, он резко оборвал друга:

— Акан, ты перебрал, что ли? Оттого и несёшь чепуху! Говорю тебе, сегодня я тебя точно обыграю!

Компания веселилась до глубокой ночи. Когда они наконец разъехались, Цзян Жошань и Сюй Е направились в дом Цзян. Подъезжая к воротам, Сюй Е вспомнил свой прошлый провал и предупредил:

— Сяошань, в ближайшие дни не связывайся с Цзян Жоли.

— Это ещё почему? — голос Жошань стал резким. — Неужели ты влюбился в неё и теперь защищаешь?

Сюй Е опешил, но тут же фыркнул с вызовом:

— Ха! Если бы я её захотел, это была бы её честь! Просто знай: на этот раз Линь Цзинъюй приставил к ней личную охрану — вчера я чуть не попал впросак.

Жошань с досадой воскликнула:

— Да что с тобой, кузен? В твоём университете полно красоток! Зачем цепляться за Цзян Жоли?

Сюй Е смущённо отвёл взгляд, но не стал объяснять сестре, что Цзян Жоли — самая красивая женщина, какую он когда-либо видел.

А Цзян Жошань, хоть и ругала кузена, в душе тоже злилась: Линь Цзинъюй приставил к Жоли личную охрану — значит, очень дорожит ею.

Вспомнив высокого, статного Линь Цзинъюя, она ещё больше позеленела от зависти.

Ведь с ним должна была быть помолвлена именно она…

Оба, погружённые в свои мысли, вернулись в дом Цзян глубокой ночью, вызвав переполох среди прислуги.

Цинь Сяо, жившая в комнате рядом с Цзян Жоли, давно проснулась. Увидев из окна, как из машины выходят Цзян Жошань и Сюй Е, она немедленно сообщила об этом Линь Цзинъюю.

К её удивлению, ответ пришёл почти сразу:

«Завтра приеду в дом Цзян».

До Нового года оставался всего день, и Линь Цзинъюй был невероятно занят. Но Цинь Сяо знала: он волнуется за Цзян Жоли.

Положив телефон, она посмотрела на соседнюю комнату и решительно сжала губы.

Она никому не позволит причинить вред мисс Жоли.

Цзян Жоли не знала, что Цзян Жошань вернулась среди ночи, поэтому, увидев её за завтраком на следующее утро, на миг опешила.

— Что, дорогая сестричка, не рада меня видеть? — насмешливо приподняла бровь Жошань, гордо задрав подбородок.

Цзян Жоли быстро пришла в себя:

— Просто удивлена. Ведь тётя Сюй сказала, что ты не приедешь на Новый год. Выходит, она меня обманула?

Сюй Хуань, как раз спускавшаяся по лестнице, услышала эти слова. Её лицо то краснело, то бледнело, но вскоре она взяла себя в руки и с натянутой улыбкой произнесла:

— Жоли, ты меня обвиняешь напрасно! Я и сама не знала, что Сяошань внезапно вернётся ночью. Вчера меня чуть с сердцем не хватило!

Независимо от того, правду ли говорила Сюй Хуань, Цзян Жоли знала одно: возвращение Сяошань на Новый год её безмерно радует.

Ведь это её родная дочь. А она…

От этой мысли на душе у Жоли стало тяжело и пусто. Она даже не заметила, как Сюй Е подсел к ней за стол.

Цинь Сяо, увидев Сюй Е, нахмурилась и тут же встала рядом с Цзян Жоли.

Сюй Е немного побаивался Цинь Сяо, но за ночь многое переосмыслил. Он решил, что больше не будет вести себя с Жоли вызывающе, как раньше. Глядя на её совершенный профиль, он не мог отвести взгляда, но в то же время злился: ведь скоро она станет женой другого мужчины.

Словно она по праву должна принадлежать ему…

Сюй Еу было всего двадцать с небольшим, он только начал учиться в университете, но девушек у него было множество. Ни одна из них не заставляла его сердце биться быстрее.

Благодаря помощи тёти Сюй Хуань дела его семьи шли в гору, и в своей компании он занимал всё более высокое положение.

Столько лет провёл он в любовных утехах, а теперь вдруг почувствовал: что-то с ним не так.

http://bllate.org/book/2919/323497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода