×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы ни ненавидела Цзян Жоли Сюй Хуань в душе, внешне она всё равно изобразила мягкую и нежную улыбку:

— Сяошань, возможно, не вернётся. Говорит, что за границей учёба слишком напряжённая.

«Скорее всего, просто веселится там и не хочет возвращаться», — с холодной усмешкой подумала про себя Цзян Жоли.

Однако внешне она лишь слегка помолчала и затем спросила:

— Тётя Сюй, это правда то, что вы сказали? Если дать мужчине всё слишком легко, он не будет ценить?

— Неужели вы с молодым господином Линем уже…? — чуть не вырвалось у Сюй Хуань.

Лицо Цзян Жоли слегка покраснело, и она тут же возмущённо притопнула ногой:

— Нет, нет! Тётя Сюй, не говорите глупостей! Я просто хотела понять смысл вашей первой фразы. Может, мне действительно стоит на время уехать из дома Линей?

Сюй Хуань в этот момент уже успокоилась. Цзян Жоли всегда была такой робкой — даже если в последнее время стала немного другой, всё равно вряд ли осмелилась бы прямо запрыгнуть в постель к Линь Цзинъюю.

«Всё такая же мягкая булочка, всё такая же трусливая», — подумала про себя Сюй Хуань.

Но именно такая покорная Цзян Жоли и была нужна ей с Цзян Пэном.

Поэтому Сюй Хуань даже с удовольствием принялась наставлять девушку в искусстве удержания мужчин.

В этом она была настоящей мастерицей — иначе как ей удалось бы выделиться среди множества красавиц, привязать к себе Цзян Пэна и в итоге стать мадам Цзян?

Цзян Жоли сначала лишь вежливо слушала пару фраз, но чем дальше, тем больше удивлялась.

«Эта Сюй Хуань на самом деле не так проста, как кажется», — подумала она.

А Сюй Хуань, увлёкшись, уже не могла остановиться:

— Жоли, слушай внимательно: все мужчины — существа визуальные. Твоя красота лица — это, конечно, прекрасно, но недостаточно. Мужчин куда больше привлекает тело…

Цзян Жоли едва выдержала эти слова. За две жизни она ни разу не вступала в интимную близость с мужчиной. Даже с Линь Цзинъюем они ограничивались лишь поцелуями и объятиями.

Смущённо кашлянув, она быстро перебила:

— Тётя Сюй, я поеду с вами домой на Новый год.

Хотя Сюй Хуань и было неприятно, что её перебили, но раз Цзян Жоли согласилась вернуться домой на праздники, задача, поставленная Цзян Пэном, считалась выполненной. Она осталась довольна.

— Отлично! А когда вернёмся домой, тётя Сюй ещё хорошенько тебя научит, — с явным сожалением сказала она.

Цзян Жоли молча кивнула, чувствуя, что Сюй Хуань сейчас больше похожа на старую сводню из какого-нибудь древнего борделя.

Линь Цзинъюй, услышав, что Цзян Жоли собирается уезжать домой на Новый год, сразу нахмурился.

— Она тебя шантажировала? — холодно спросил он.

Это он сказал прямо при Цзян Пэне и Сюй Хуань. Линь Цзинъюй никогда не церемонился с чужими, и как бы ни побледнела Сюй Хуань, как бы ни посинел от злости Цзян Пэн — ему было всё равно.

Цзян Жоли кашлянула:

— Я ведь так долго не была дома. Пора навестить родных. А первого числа первого лунного месяца обязательно приду бабушке Линь кланяться.

У Линь Цзинъюя было ещё много слов, но мешали Цзян Пэн с женой. В итоге он велел им забрать девушку завтра, а сам резко схватил её за запястье и потащил в кабинет.

Цинь Сяо обеспокоенно спросила дядюшку Чжуна:

— Дядюшка Чжун, а вдруг босс с Жоли поругаются?

— Не волнуйся, молодые супруги всегда мирятся у постели, — дядюшка Чжун погладил свою щетину. — Хотя… чтобы молодой господин женился на мисс Цзян, пройдёт ещё как минимум два года.

— Дядюшка… Мне кажется, вы даже радуетесь их трудностям?

— Где уж там! Просто теперь придётся сообщить старой госпоже, что мисс Цзян не проведёт Новый год в доме Линей. Она точно расстроится.

Цинь Сяо только вздохнула.

А тем временем Цзян Жоли, которую Линь Цзинъюй буквально втащил в кабинет, услышала громкий щелчок — дверь захлопнулась.

Тут же горячее тело мужчины прижало её к стене, загородив все пути к отступлению.

— Говори, что на самом деле происходит?

— Я не могу всё время торчать в доме Линей. Это ненормально.

— Цзян Жоли!

— Ладно, скажу. В этой жизни, вернувшись сюда, я решила всё переосмыслить и прожить заново. Это одна из моих целей. А вторая — помочь тебе и защитить дом Линей.

Девушка произнесла эти слова с ясным взглядом и необычайной серьёзностью. Её прекрасные глаза сияли решимостью.

Сердце Линь Цзинъюя мгновенно смягчилось.

Он наклонился и поцеловал уголок её рта:

— Сяо Ли, тебе не нужно так усердствовать. В этой жизни ты просто будь счастлива — всё остальное оставь мне.

Хотя слова были простыми, каждое из них весило тысячу золотых.

Цзян Жоли почувствовала, как её сердце пропустило полудо.

— Линь Цзинъюй, я хочу стать лучше. В прошлой жизни я так многое не успела сделать — и в этот раз не хочу жалеть об этом.

— Но ты моя жена! — Он хотел провести с ней свой первый Новый год после возвращения. В прошлой жизни они упустили столько всего — в этой жизни он не хотел терять ни секунды.

Прижавшись лбом к её лбу, он пристально смотрел на неё, боясь моргнуть — вдруг его маленькая женушка исчезнет.

Щёки Цзян Жоли ещё больше покраснели от слов «моя жена».

Она уже поняла свои чувства: пусть это ещё и не любовь, но она определённо влюблена в этого мужчину.

Правда, они ведь ещё не женаты.

— Мы же ещё не поженились, — пробормотала она.

— Если хочешь выйти замуж — давай поженимся прямо сейчас! А как только тебе исполнится нужный возраст, сразу подадим заявление в ЗАГС!

Цзян Жоли рассмеялась:

— Не надо так. Ты и так слишком добр ко мне. Цзян Пэн уже начал подозревать. Иначе зачем ему так настаивать, чтобы я вернулась домой на праздники? Я сказала им, что не хочу возвращаться из-за ссоры с Цзян Жошань. Если я скажу, что мы влюблены друг в друга, Цзян Пэн, такой подозрительный, точно заподозрит неладное. Разве недавно Линь Сяо не начал сомневаться?

Линь Цзинъюй нахмурился.

Ситуация была сложной: враги внутри и снаружи, и у него пока не хватало сил, чтобы сразу устранить и Линь Сяо, и Цзян Пэна.

Поэтому приходилось притворяться.

Хотя ему и не хотелось расставаться с женушкой даже на несколько дней, он понимал: её план — самый разумный.

Увидев его молчание, Цзян Жоли знала — Линь Цзинъюй не из тех, кто теряет голову.

— Не переживай, — продолжила она. — Цзян Пэн пока ещё дорожит мной как дочерью, так что не причинит вреда. А Сюй Хуань полностью зависит от него — ведь он держит её на финансовой привязи. Что до ненавистной Цзян Жошань — она всё ещё за границей. Глаза не видят — сердце не болит.

— Тогда бери с собой Цинь Сяо. Она всё равно одна, ей некуда ехать на праздники. Это мой предел — больше не спорь со мной. И после праздников сразу возвращайся. Не смей жить в доме Цзян!

Цзян Жоли отлично ладила с Цинь Сяо, так что возражать не стала:

— Если сестра Цинь не против, я тоже согласна. Хотя… после праздников начнётся учёба, и, возможно, мне придётся переехать в общежитие.

Она сама обвила руками шею Линь Цзинъюя:

— Цзинъюй, я хочу поступить в университет собственными силами. В прошлой жизни самое большое сожаление — что я так и не получила высшего образования.

— А моё самое большое сожаление — что не успел тебя «оформить»! — нарочно понизив голос, прошептал Линь Цзинъюй.

Как и ожидалось, глаза его маленькой женушки распахнулись от шока и стыда.

Настроение Линь Цзинъюя заметно улучшилось.

Он снова поцеловал её в уголок рта:

— Ладно, пусть будет по-твоему. Но пообещай: в будущем, если что-то случится, сразу скажешь мне. Больше никаких прыжков с балкона, как в прошлый раз.

— Поняла! — Цзян Жоли широко улыбнулась. — Цзинъюй, ты такой замечательный!

Они ещё немного потискались.

Хоть и нельзя было «съесть» её целиком, Линь Цзинъюй всё равно не собирался обижать себя — положенные «дивиденды» получил сполна.

Поэтому, когда они вышли из кабинета, лицо Цзян Жоли было пунцовым, а Линь Цзинъюй выглядел вполне довольным.

Бабушка Линь крайне недовольно отреагировала на то, что Цзян Жоли уезжает домой на праздники, и даже отчитала внука.

Цзян Жоли поспешила её успокоить:

— Бабушка, я приду к вам кланяться уже первого числа! Всё равно всего на несколько дней.

Линь Цзинъюй кивнул:

— Бабушка, после свадьбы Сяо Ли будет проводить все праздники с нами. Так что не переживайте из-за одного-двух лет.

Цзян Жоли смутилась.

Бабушка Линь посмотрела на обоих и в конце концов неохотно согласилась.

Так Цзян Жоли на следующий день, взяв с собой Цинь Сяо, вернулась в дом Цзян.

Слуги явно получили заранее инструкции — все кланялись ей с глубоким уважением.

Ведь, скорее всего, она станет будущей молодой госпожой дома Линей.

А дом Линей — первая аристократическая семья Белого города.

Никто и представить не мог, что хрупкая и болезненная наследница вдруг приглянулась молодому господину Линю.

Но, с другой стороны, кто же не восхищается такой красотой?

Особенно теперь, когда Цзян Жоли полностью восстановилась — она стала ещё ярче и ослепительнее, от неё невозможно отвести взгляд.

Цзян Пэн лично вышел встречать её и, улыбаясь, сказал:

— Устала, Жоли? Иди отдохни в своей комнате. Как только обед будет готов — позовут.

Цзян Жоли кивнула и указала на Цинь Сяо:

— Папа, рядом со мной на третьем этаже есть ещё свободные гостевые комнаты? Нужно разместить сестру Цинь.

— Это неподходяще, Жоли. Третий этаж — не для прислуги.

Цзян Пэн знал, что Цинь Сяо — охранница, присланная Линь Цзинъюем специально для защиты Цзян Жоли. Хотя девушка возвращалась в свой собственный дом, Линь Цзинъюй всё равно прислал охрану — это было прямым оскорблением для Цзян Пэна.

К тому же, слуга есть слуга, телохранитель — тоже слуга. Им не место на третьем этаже, где живут хозяева.

Цинь Сяо, стоявшая рядом и несущая чемоданы, осталась невозмутимой, но Цзян Жоли нахмурилась:

— Папа, сестра Цинь — не прислуга. Всё это время в доме Линей она очень заботилась обо мне.

Цзян Пэн уже собрался что-то сказать, как в этот момент подошла Сюй Хуань и, улыбаясь, вмешалась:

— О чём вы тут спорите, отец и дочь? На улице же холодно — заходите скорее в дом! Что до комнаты для мисс Цинь… Жоли, не обижайся на отца. На третьем этаже все комнаты заняты. Свободна разве что твоя бывшая студия рядом — там есть кровать, но не очень удобно.

— Я остановлюсь в той студии, — сказала Цинь Сяо, обращаясь к Цзян Жоли.

Для неё не имело значения, где спать — главное быть поближе к Цзян Жоли, чтобы лучше её охранять.

Цзян Жоли помнила ту комнату — она была небольшой, и Цинь Сяо явно будет там тесно.

Но раз та сама согласилась, Цзян Жоли кивнула, добавив:

— Тогда сначала зайдём туда и посмотрим, пригодна ли комната для проживания.

Цинь Сяо согласно кивнула.

Наблюдая, как Цзян Жоли и Цинь Сяо уходят вперёд, Цзян Пэн хмуро сжал губы.

Сюй Хуань обняла его за руку и мягко сказала:

— Не злись, Пэн-гэ. Жоли иногда слишком наивна. Раз уж она приехала домой на праздники, мы обязательно должны хорошенько её «наставить».

Цзян Пэн мрачно кивнул.

Цзян Жоли уже поднялась со своей комнате вместе с Цинь Сяо.

http://bllate.org/book/2919/323495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода