×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь брат с сестрой Лу Сюньхуань окончательно поняли, почему некоторое время назад молодой господин Линь устроил ту внезапную проверку.

Это было предупреждение — заранее и для всех.

Невеста их босса… Кто в компании осмелится хоть что-то подумать?

Лу Сюньхуань взглянула на улыбающуюся Цзян Жоли и с досадой покачала головой:

— Ах, какая хорошая девочка… И вот такая попалась в лапы хитрому и коварному боссу.

Она добавила:

— Если передумаешь — знай: мои двери для тебя всегда открыты.

— Спасибо, сестра Лу! — Цзян Жоли подняла стакан с напитком вместо бокала и чокнулась с Лу Сюньхуань.

Хотя Лу Сюньхуань и славилась вспыльчивым характером, Цзян Жоли прекрасно знала: за суровой внешностью скрывается доброе сердце. За последнее время Лу Сюньхуань по-настоящему оценила способности Цзян Жоли — не из уважения к Линь Цзинъюю, как большинство других, а по собственному убеждению.

Цзян Жоли не была глупа и отлично различала, кто относится к ней искренне.

После ужина все разошлись. Поскольку Лу Сюньхуань выпила, коллеги вызвали такси, чтобы отвезти её домой. А Цзян Жоли плотнее запахнула пуховик и осталась ждать машину Цинь Сяо у входа в ресторан.

Ночью дул сильный ветер, щипавший лицо. Цзян Жоли потерла щёки ладонями и посмотрела на время в телефоне.

Машина Цинь Сяо должна была подъехать ещё минут через двадцать. Цзян Жоли решила вернуться в холл ресторана — там хотя бы тепло.

— Мисс Цзян! Да это ведь вы!

Цзян Жоли только обернулась, как услышала этот голос, и тут же пожалела: надо было быстрее заходить внутрь.

Говорила Чжан Цуэй — невестка тётушки Цзян.

Цзян Жоли не остановилась и пошла дальше, прямо в здание ресторана. Но Чжан Цуэй, увидев, что та не собирается задерживаться, всполошилась и бросилась хватать её за руку.

В последнее время Цзян Жоли регулярно наведывалась на секретную базу Линь Цзинъюя, где он обучал её приёмам рукопашного боя.

Поэтому, как только пальцы Чжан Цуэй сомкнулись на её запястье, Цзян Жоли мгновенно развернулась и, используя импульс, резко вырвалась.

Но теперь ей пришлось лицом к лицу столкнуться с Чжан Цуэй.

— Мисс Цзян, вы слишком жестоки! Вы хотите, чтобы мы не дожили до Нового года?!

Чжан Цуэй отродясь была скандальной особой. Узнав, что бывшая хозяйка тётушки Цзян теперь богата, она сразу же замыслила поживиться.

Ведь даже крохи с пальцев таких богачей хватило бы на многое!

Как же она могла упустить такой шанс?

Ранее она уже ходила в пансионат, но там стояли охранники, и ей не дали пройти. А теперь ещё и её никчёмный муж подал на развод! От злости у Чжан Цуэй зубы скрипели.

И вот, наконец, ей удалось поймать Цзян Жоли одну. Как она могла её отпустить?

Подумав об этом, Чжан Цуэй тут же рухнула на землю и завопила во всё горло:

— Жить больше не хочу! Какая жизнь, если вы, богачи, позволяете себе такое! Вы что, заставляете моего мужа развестись со мной?!

Цзян Жоли прожила уже две жизни, но с подобным ещё не сталкивалась.

Женщина, которая «плачет, устраивает истерики и угрожает самоубийством» — Чжан Цуэй исполняла эту классическую трилогию с потрясающим драматизмом.

Вокруг тут же собралась толпа зевак. Люди любят зрелища — никто не откажется от бесплатного спектакля.

Из ресторана тоже высыпали любопытные. Администратор, нахмурившись, крикнул:

— Прекратите шуметь! Иначе вызову полицию!

Цзян Жоли побледнела. Она развернулась, чтобы уйти, но Чжан Цуэй вцепилась ей в сумку.

— Люди добрые! Посудите сами! Эта барышня подстрекает моего мужа к разводу! Разве это справедливо?!

Цзян Жоли аж задохнулась от возмущения.

Неужели на свете существуют такие бесстыжие и наглые люди?!

Это же Чжан Цуэй сама изменяла и плохо обращалась со старухой! Раньше они уже собирались развестись, но теперь, увидев, что тётушка Цзян и её сын прекрасно устроились в городе, Чжан Цуэй снова лезет к ним со своими претензиями!

В прошлый раз именно из-за её скандала Цзян Жоли поговорила с тётушкой Цзян, и та велела сыну сделать выбор: либо он остаётся с матерью, либо с этой своевольной и алчной женой.

Сын тётушки Цзян помолчал немного, а потом твёрдо заявил:

— Я хочу развестись.

Именно это окончательно вывело Чжан Цуэй из себя. Она заявила:

— Хочешь развода? Отдай мне миллион! Без денег — не разведусь!

Её муж так устал от неё, что переехал в пансионат и спит на циновке у кровати матери.

Чжан Цуэй ничего не оставалось, кроме как бродить по городу. Деньги почти закончились, и она в панике.

И тут — удача! Она встретила Цзян Жоли.

У неё даже на билет домой не хватало. Как она могла упустить такую возможность?

Когда скандал разгорался всё сильнее, Цзян Жоли уже готова была дать этой женщине пощёчину.

Она холодно спросила:

— Чего ты хочешь?

— Дай денег! — Чжан Цуэй тут же перестала рыдать и вскочила на ноги, но сумку не отпустила. — Дай мне миллион, и я соглашусь на развод! И больше не буду приставать к старухе!

— Ты же только что кричала, что я заставляю твоего мужа развестись с тобой. А теперь требуешь деньги за развод? — Цзян Жоли презрительно усмехнулась и громко сказала: — Ты сама изменяла, плохо обращалась со свекровью, и теперь муж хочет развестись — и это моя вина? Я привезла тётушку Цзян на лечение, потому что она заботилась обо мне в детстве. Разве из-за того, что у меня есть деньги, я обязана делиться ими с тобой? Ты что — сирота из приюта? Или инвалид без возможности работать? Как ты вообще осмеливаешься просить у меня деньги? Не стыдно ли тебе?!

Чжан Цуэй опешила. Она не ожидала, что избалованная барышня, которой едва исполнилось шестнадцать, так резко ответит.

Толпа загудела.

— Ого! Да она ещё и наглая! Сама изменяет, а теперь обвиняет девушку!

— Совершенно верно! Пусть её муж разводится поскорее! А то дураком останется!

— Да это же обычная хамка!

От этих слов лицо Чжан Цуэй покраснело, потом побледнело. Увидев, что Цзян Жоли не поддаётся на провокации и держится уверенно, Чжан Цуэй вдруг почувствовала, как в голове зазвенело. Она бросила на Цзян Жоли долгий взгляд и рванула обратно в ресторан.

Цзян Жоли подумала, что та сдалась, и уже собралась уходить, но не успела отойти и нескольких шагов, как услышала гул за спиной.

Она обернулась — и остолбенела.

Чжан Цуэй выбежала на крышу ресторана и стояла на самом краю балкона, крича:

— Я сейчас прыгну!

Да эта женщина совсем с ума сошла!

Внизу уже собиралась толпа. Администратор ресторана, испугавшись, что дело дойдёт до трагедии, немедленно вызвал полицию.

Толстый менеджер, обливаясь потом, вместе с охранниками поднялся на крышу.

— Мадам, не надо ничего делать! Спокойно спуститесь! Мы всё обсудим! — умолял он.

Если сегодня здесь случится несчастный случай, его карьере конец.

«Что я такого натворил?» — думал он в отчаянии.

— Пусть сюда поднимется Цзян Жоли! — кричала Чжан Цуэй. — Хочу поговорить с ней! Если не придёт — прыгну!

Менеджер вытер пот со лба:

— Кто такая Цзян Жоли?!

— Та самая девушка, что стояла со мной у входа! Она точно ещё внизу!

— Хорошо, хорошо! Сейчас её найдут! Мадам, только не делайте глупостей! — Менеджер уже послал людей за боссом и знал, что полиция в пути. Главное — протянуть время.

Охранники побежали вниз.

Цзян Жоли действительно не ушла далеко. Скрестив руки на груди, она холодно смотрела на Чжан Цуэй, стоявшую на крыше.

Ресторан был четырёх-пятиэтажный, и снизу было не разобрать, что та кричит. Но Цзян Жоли знала: Чжан Цуэй просто блефует. У неё нет смелости прыгнуть.

«Плачет, устраивает истерики, угрожает самоубийством» — сегодня Чжан Цуэй исполнила полный комплект.

Цзян Жоли даже удивилась: «Ну и показала же мне представление!»

Когда охранники нашли её, она без промедления пошла с ними на крышу.

В конце концов, всё началось из-за неё — нельзя оставлять ситуацию без внимания.

Одновременно она отправила сообщение Цинь Сяо через WeChat: рассчитывая на время, Цинь Сяо скоро должна была подъехать, и Цзян Жоли не хотела, чтобы та её не нашла.

Цинь Сяо, получив это сообщение, широко раскрыла глаза, резко нажала на газ и тут же переслала новость Линь Цзинъюю.

Тот как раз находился за границей на совещании. Прочитав сообщение, он молча встал и вышел из зала.

Иностранцы за столом переглянулись в недоумении.

Линь Цзинъюй набрал номер:

— Луань, моей жене нужна помощь.

Сюй Луань как раз собирался выпить с Лю Гуаном. Получив звонок, он вздрогнул, бросил телефон и схватил ключи от машины.

— Луань! А как же выпить? — крикнул Лю Гуань.

— Да пошёл ты! Жена Цзинъюя в беде!

— Ты про старшую сестру?

— Да! Цзинъюй за границей!

Сюй Луань уже выскочил за дверь, и его голос стал еле слышен.

Лю Гуань наконец понял и обрадовался: последнее время ему не хватало приключений, и он уже начал скучать.

Он тут же бросился следом:

— Подожди! Я с тобой! Помогу спасти сестру!

До ресторана, где была Цзян Жоли, им ехать ещё не меньше получаса.

А тем временем Цзян Жоли уже стояла на крыше. Толстый менеджер шепнул ей:

— Мисс Цзян, прошу вас, не выводите эту женщину из себя. Постарайтесь выиграть время. Полиция уже в пути.

— Хорошо.

— Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она прыгнула! В этом ресторане не должно быть смертей!

Цзян Жоли медленно подошла и остановилась в нескольких метрах от Чжан Цуэй. Прищурившись, она первой сказала:

— Чжан Цуэй, ты осмелишься прыгнуть?

Менеджер чуть не подкосил ноги от страха.

«Боже мой, да вы что — подливаете масла в огонь?!»

Чжан Цуэй опешила, покраснела, но упрямо выпятила подбородок:

— Не веришь? Сейчас прыгну прямо на глазах!

— Давай, прыгай. Тогда и разводить не придётся. Тётушка Цзян и её сын перестанут волноваться. И никто больше не будет меня донимать. Разве не идеальный исход?

— Ты…! — Чжан Цуэй онемела.

И что ещё страшнее — она задумалась и поняла: девушка права!

http://bllate.org/book/2919/323491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода