×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жоли заметила, что у него снова испортилось настроение, и поспешила загладить впечатление:

— Но я точно не злюсь на тебя! Я сама виновата — просто боялась, что из-за моего происхождения со мной начнут обращаться по-особому, и тогда я не смогу ничему по-настоящему научиться. А теперь я всё поняла: рано или поздно мне всё равно придётся выходить в общество. Придётся сталкиваться и с лицемерами, и с честными людьми, и даже с теми, у кого дурные намерения. Нельзя прятаться из-за страха. Поэтому завтра я всё равно пойду на стажировку и отработаю свой последний день как положено.

Глаза девушки сияли, будто в них отражался свет звёзд. Её решимость была такой искренней и сильной, что невольно заражала окружающих.

Линь Цзинъюй выключил фен, аккуратно поставил его на стол и подошёл к Цзян Жоли, сидевшей в кресле-одиночке. Он слегка наклонился, оперся ладонями на подлокотники и загородил девушку, оказавшись вплотную перед ней.

Расстояние между ними стало чересчур малым. Цзян Жоли инстинктивно откинулась назад, и всё её тело напряглось.

— Линь… Линь Цзинъюй, ты…

— Смотри на меня, — глубоко взглянул он на неё, затем наклонился и поцеловал в уголок губ.

После этого он выпрямился, и его взгляд снова стал спокойным и сдержанным.

— Ложись спать пораньше, — сказал он и, развернувшись, вышел из комнаты.

Цзян Жоли осталась в полном замешательстве. Она так и не поняла, что сегодня на него нашло. Хотя поцелуи между ними становились всё чаще — почти уже привычное дело. И всё же это казалось странным, даже ненормальным.

Прошло немало времени после ухода Линь Цзинъюя, а она всё ещё не могла прийти в себя. Однако, вспомнив недавний разговор с Лу Сюньхуань, решила не зацикливаться на этом. Вскоре она погрузилась в сон.

На следующее утро Цзян Жоли, как обычно, рано встала, сделала пробежку, приняла душ и надела длинное белое пуховое пальто.

Погода становилась всё холоднее. В Белом городе самый лютый мороз как раз приходился на праздники.

Сегодня Линь Сяо неожиданно предложил сам отвезти её на работу. Цзян Жоли помнила, что Линь Цзинъюй просил её присматривать за Линь Сяо, поэтому не стала отказываться.

Линь Сяо вёл машину спокойно и уверенно — в полном соответствии с тем впечатлением, которое он производил внешне.

В прошлой жизни Цзян Жоли была обманута его внешностью: считала Линь Сяо добродушным и наивным, а Линь Цзинъюя — вспыльчивым, упрямым и полным недостатков.

Лишь в самом конце она поняла, насколько ошибалась в людях.

На светофоре Линь Сяо наконец нарушил молчание:

— Маленькая невестка, вы с братом поссорились?

Хотя Линь Цзинъюй был его двоюродным братом, Линь Сяо всегда называл его «братом», чтобы подчеркнуть близость.

Цзян Жоли повернулась к нему:

— Почему ты так думаешь?

— Вчера у вас у обоих лица были невесёлые. Может, из-за какой-то недоговорённости? Не вини моего брата. Да, он вспыльчив, иногда чересчур властен и упрям, но в остальном у него почти нет недостатков.

«И это называется „почти нет недостатков“?» — подумала Цзян Жоли.

Она начала понимать: неужели Линь Сяо на самом деле пытается очернить Линь Цзинъюя? Возможно, он против брака между семьями Линь и Цзян? Но разве он ещё не сговорился с Цзян Пэном?

В голове мелькнуло несколько мыслей. Цзян Жоли тут же изобразила на лице удивление — ровно столько, сколько нужно.

— Линь Сяо, как ты можешь так плохо говорить о Цзинъюе! Он ведь так заботится о тебе, даже обещал научить вести дела! Ты ужасный! Я обязательно расскажу ему!

Это прозвучало по-детски наивно, но в то же время идеально соответствовало её возрасту и положению.

Линь Сяо на миг опешил, но тут же восстановил спокойное, мягкое выражение лица:

— Маленькая невестка, я не имел в виду ничего плохого. Прости. Мне просто радостно видеть, как крепки ваши отношения с братом. Ты ведь знаешь, он рано потерял родителей и не умеет выражать чувства. Иногда это может вызывать недопонимание.

Цзян Жоли промолчала.

«Линь Цзинъюй не умеет выражать чувства?» — едва не фыркнула она. «Ещё бы! Вчера вечером он устроил мне „диванный донг“!»

Хотя, возможно, Линь Цзинъюй специально изображает другую личность при Линь Сяо.

Цзян Жоли надула губы и молчала долго, пока наконец тихо не пробормотала:

— Просто он слишком властный.

— Да, иногда бывает. Кстати, маленькая невестка, как вы вообще начали встречаться с братом?

Вот оно — главное.

Значит, Линь Сяо сегодня сам предложил подвезти её не из доброты, а чтобы выведать, насколько близки их отношения с Линь Цзинъюем. Или, возможно, он хочет понять, насколько далеко зашли связи между семьями Цзян и Линь.

Цзян Жоли задумалась на миг, а затем с наигранно мечтательным и наивным выражением лица воскликнула:

— Ну как же! Цзинъюй такой красавец!

Тон её был совершенно восторженный, почти фанатичный.

Линь Сяо на секунду замер — явно, ответ его не устроил. Он настойчиво продолжил:

— Это лишь одна из причин. А твои отец и мать не переживают, что ты живёшь в доме Линей?

— А это тебя не касается, — резко ответила Цзян Жоли. Она поняла: Линь Сяо хочет выяснить, по чьей инициативе она поселилась в доме Линей — по воле Цзян Пэна или нет. И, полагая, что она ещё ребёнок, он не слишком осторожен в вопросах.

Но Цзян Жоли не собиралась идти у него на поводу.

Она игриво прикрыла рот ладонью и с притворным изумлением воскликнула:

— Линь Сяо! Неужели ты в меня влюблён? Как ты посмел! Я же твоя будущая двоюродная невестка!

Даже у такого расчётливого человека, как Линь Сяо, бровь непроизвольно дёрнулась.

— Маленькая невестка, я правда не имел в виду ничего подобного! Я просто хочу добра брату!

— С каких это пор младшие братья так вмешиваются в личную жизнь старших! — надулась Цзян Жоли. Увидев, что они уже подъехали к офису, она громко скомандовала: — Стоп! Я больше не поеду с тобой!

Она сошла с машины, демонстрируя обиду капризной девчонки.

Наблюдая за её удаляющейся фигурой, Линь Сяо почесал подбородок. Хотя в душе у него ещё оставались сомнения, он всё же немного успокоился.

«Эта Цзян Жоли — явно избалованная барышня из знатного дома. Пусть и красива, и умна, но слишком молода».

Он решил, что пора встретиться с председателем Цзян Пэном. Интересно, есть ли у Цзян других дочерей…

Цзян Жоли, отойдя достаточно далеко, наконец выдохнула с облегчением. Она действительно боялась, что Линь Сяо что-то заподозрит — ведь он человек крайне проницательный.

Надеюсь, он ничего не заметил.

Она решила вечером рассказать Линь Цзинъюю обо всём, что произошло, и с лёгким шагом направилась к входу в компанию.

У администраторши Ло Си настроение было паршивое.

Сначала лучшая подруга внезапно уволилась, потом тот парень из техотдела, который, казалось, был неплохого происхождения, перестал с ней общаться.

Позже она узнала: он пошёл на свидание вслепую и завёл девушку, с которой теперь активно переписывается.

Раздражённая, она написала уже уволившейся подруге Ци Цзяоцзяо:

[Ло Си]: Цзяоцзяо, ты не поверишь! Этот Чжан Юн — настоящий подлец! Говорил, что женится только на мне, а прошёл всего год, и он уже на свиданиях вслепую! Да ещё и с этой старой сплетницей так горячо общается!

Ци Цзяоцзяо долго не отвечала. Ло Си расстроилась, отложила телефон и взялась за зеркальце, чтобы подправить макияж.

Именно в этот момент в офис вошла Цзян Жоли. Коллега Ло Си толкнула её в бок и шепнула:

— Си, смотри! Это же Цзян Жоли! Оказывается, она невеста президента Линя!

Ло Си, мечтавшая выйти замуж за богача, подняла глаза и увидела Цзян Жоли. Её лицо сразу потемнело.

Она вспомнила: именно из-за этой женщины её подруга Ци Цзяоцзяо ушла с работы!

И теперь выясняется, что эта Цзян Жоли — невеста президента Линя!

Зависть буквально точила Ло Си.

Она тайком сделала фото Цзян Жоли и отправила Ци Цзяоцзяо с подписью:

[Слышала, эта женщина залезла в постель президента Линя.]

Ци Цзяоцзяо получила первое сообщение ещё давно, но не ответила — не хотела иметь дела с этой глупой, грудью-то одарённой, но мозгами — нет.

Однако, увидев второе сообщение с фото, она прищурилась.

На самом деле, Ци Цзяоцзяо жалела о своём поступке. Она не должна была в тот момент поддаться искушению и украсть идею Цзян Жоли.

Откуда ей было знать, что эта красивая девчонка окажется невестой президента Линя!

Да, она узнала об этом раньше других — поэтому и ушла сама. Что ещё оставалось делать? Ждать, пока её не выдавят из индустрии и не очернят репутацию?

Главное — её взгляд упал на имя в чате. Глаза её смягчились.

Это было имя Линь Сяо.

Именно он посоветовал ей уволиться.

Реакция Ло Си была лишь верхушкой айсберга. С того момента, как Цзян Жоли переступила порог офиса, все сотрудники внешне вели себя с ней почтительно, но за спиной, несомненно, обсуждали и сплетничали.

Цзян Жоли пожала плечами, глубоко вдохнула и мысленно подбодрила себя:

«Пусть говорят что хотят. Рот у них свой, а ноги — у меня».

С этими мыслями она успокоилась, села за рабочее место и начала разбирать документы и задания, выданные вчера Лу Сюньхуань.

Глядя на исходные фотографии Шэнь Цинчэня — красивого, но с неизгладимым шрамом на щеке, — Цзян Жоли вспомнила: в прошлой жизни, когда он стал знаменитым актёром и получил премию за лучшую мужскую роль, в своей речи он сказал: «Та смертельная опасность подарила мне вторую жизнь. С тех пор я стал дорожить каждой минутой и всей душой предан своей профессии».

Цзян Жоли опустила глаза, но в следующий миг подняла их с твёрдым и тёплым взглядом.

«Какое мне счастье — получить второй шанс!»

Раз уж небеса дали ей эту возможность, она обязательно проживёт жизнь по-другому!

Стажировка быстро подошла к концу. Скоро наступал праздник Весны.

Сегодня был последний день Цзян Жоли на работе. После праздников ей предстояло вернуться в школу — впереди полгода напряжённой подготовки к выпускным экзаменам.

Лу Сюньхуань устроила прощальный ужин для всей команды. Все веселились, хотя и знакомы были недолго, но уже сдружились.

Особенно Лу Сюньхуань ценила Цзян Жоли.

Чуть выпив, она похлопала её по плечу:

— Когда поступишь в университет, будешь приходить сюда на практику в каникулы?

— Если получится, обязательно приду! Только не откажись от меня, Лу-цзе, — улыбнулась Цзян Жоли, и её глаза лукаво прищурились.

Несколько парней из команды покраснели, но тут же вспомнили, что Цзян Жоли — невеста президента Линя, и вся романтическая мечтательность мгновенно испарилась.

Ведь Цзян Жоли была не только красива и молода, но и талантлива — таких в компании любили все парни, и очередь за ней тянулась аж за ворота.

http://bllate.org/book/2919/323490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода