×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была такой же яркой и талантливой, как и её работы — настолько самобытной и одарённой, что невозможно было не заметить.

Цзян Жоли слегка завидовала ей.

Жить так вольно и непринуждённо — именно к этому стремилась Цзян Жоли с тех пор, как получила второй шанс в этой жизни.

Изучив творческий почерк Лу Сюньхуань, Цзян Жоли снова перевела взгляд на экран компьютера. Платье, которое должна была примерить модель, было белым, с оборками на подоле, на тонких бретельках, усыпанных мелкими сверкающими стразами.

Разве не нужно три разных фона?

Цзян Жоли чуть приподняла уголки губ, и в её глазах вспыхнул огонёк.

Она уже знала, какой фон выбрать для первого снимка.

Цзян Жоли просидела за компьютером целое утро и даже не заметила, как к ней подошла Ло Юйэр.

— Жоли, ты сегодня занята?

— А, Юйэр… Всё в порядке, — ответила Цзян Жоли, сохранив три готовых варианта оформления и сделав резервную копию в почте, после чего потёрла уставшие глаза.

Юйэр подошла ближе:

— Пойдём обедать. Говорят, на первом этаже есть столовая, можно расплатиться по служебной карточке.

— Ладно.

Цзян Жоли взглянула на часы — уже перевалило за полдень. Лу Сюньхуань не было в офисе, наверное, она тоже пошла обедать.

Две подруги вышли из кабинета и направились к столовой на первом этаже.

Они не заметили, что вскоре после их ухода кто-то быстро проскользнул в их офис.

У обеих девушек уже были пропуска стажёров, и, будучи необычайно красивыми, они сразу привлекли внимание, едва войдя в столовую.

Ло Си как раз обедала вместе с коллегой из технического отдела — молодым человеком, который давно за ней ухаживал. Однако он ездил на «Бьюике» за пару десятков тысяч, и Ло Си его презирала.

Но, несмотря на это, он регулярно дарил ей мелкие подарки и приглашал в кино, и Ло Си никогда не отказывала.

Когда мимо прошли Цзян Жоли и Ло Юйэр, его взгляд невольно последовал за ними.

— Ого, какие молодые стажёрки! И какие красивые! — восхищённо пробормотал он.

Ло Си терпеть не могла, когда кто-то восхищался красотой других. Она нахмурилась и, увидев этих двух девушек — особенно ту, что выглядела так, будто всю жизнь жила в роскоши и комфорте, — почувствовала ещё большее раздражение.

— Не трать на неё время, — холодно бросила она. — За ней стоит кто-то влиятельный.

— А?! Так её, получается, кто-то из начальства пригрел? — оживился коллега, и в его глазах загорелся любопытный огонёк. — Которая из них?

Ло Си махнула рукой — ей уже не хотелось разговаривать с ним.

Особенно разозлило её, что многие мужчины-коллеги не могли оторвать глаз от этих двух девушек. Ло Си в сердцах швырнула палочки и, схватив поднос, ушла.

Её собеседник остался в полном недоумении.

А тем временем Цзян Жоли и Ло Юйэр уже выбрали себе еду и устроились за столиком в углу.

Ло Юйэр чувствовала себя неловко под чужими взглядами, но Цзян Жоли оставалась совершенно спокойной.

Как только они сели, Цзян Жоли, понимая, что подруга смущена, завела разговор:

— Юйэр, как у тебя дела? Тяжело? Коллеги нормальные?

— Всё хорошо. В основном распечатываю документы, сортирую бумаги, разношу и получаю посылки для руководства и сотрудников.

Эта работа несложная, но требует внимательности и умения общаться с разными людьми. Так что можно сказать и «просто», и «непросто».

Цзян Жоли кивнула:

— Мы только пришли, лучше быть вежливыми и сдержанными. Но при этом не позволяй себе быть униженной — держись достойно и уверенно.

— Поняла, — кивнула Юйэр.

Она была трудолюбивой и не боялась ни тяжёлой работы, ни лишних хлопот.

Цзян Жоли думала о своём оформлении и поэтому съела всего несколько ложек. Попрощавшись с Юйэр, она вернулась в офис, чтобы внести последние правки и отправить варианты Лу Сюньхуань.

Но, открыв папку с проектами, она обнаружила, что она пуста.

В тот же момент молодая женщина с короткой стрижкой в стиле «шавель» стояла у стола Лу Сюньхуань и застенчиво улыбалась:

— Лу-цзе, я вчера вечером придумала три варианта оформления. Посмотри, подойдут ли они?

Лу Сюньхуань перевела взгляд на экран и, пролистывая три комплекта изображений, не скрыла удивления.

— Неплохо, Цзяоцзяо. Все три варианта очень хороши. Расскажи, как ты их придумала?

— Конечно.

Ци Цзяоцзяо скромно улыбнулась и начала объяснять свои задумки.

— В первом я хотела использовать контраст, чтобы подчеркнуть силу цвета…

Она подробно рассказала о первых двух комплектах, но на третьем запнулась.

Лу Сюньхуань постепенно перестала проявлять интерес: она поняла, что объяснения Ци Цзяоцзяо кажутся плоскими и банальными — будто она просто описывает картинку, не раскрывая глубины замысла.

А ведь именно третий вариант был самым смелым: белое платье на фоне заснеженного пейзажа.

Именно его Лу Сюньхуань ждала с наибольшим интересом. Но в этот момент Ци Цзяоцзяо замолчала.

Почувствовав неловкость, Ци Цзяоцзяо смущённо улыбнулась:

— Ах, Лу-цзе, я вчера вечером, наверное, уже засыпала… Дай мне немного времени, я переформулирую описание и пришлю тебе по почте.

Лу Сюньхуань загадочно улыбнулась, но, сохраняя свой обычный холодный вид, просто кивнула.

Ци Цзяоцзяо взяла флешку и вышла, но у двери столкнулась с молодой стажёркой, которая как раз собиралась постучать.

Ци Цзяоцзяо дружелюбно кивнула ей.

Цзян Жоли не запомнила эту коротко стриженую девушку — ведь она только сегодня пришла и не могла знать всех сотрудников.

Но, увидев приветливую улыбку, она тоже кивнула в ответ.

Затем Цзян Жоли постучала в стеклянную дверь кабинета Лу Сюньхуань.

Лу Сюньхуань, не отрываясь от экрана — всё ещё разглядывая третий вариант, — спокойно произнесла:

— Входи.

Увидев Цзян Жоли, она чуть приподняла уголки губ:

— Ну что, приготовила три варианта оформления?

— Да, но файлы на компьютере исчезли. Даже в корзине их нет, — сказала Цзян Жоли, подходя ближе и протягивая флешку. — К счастью, у меня есть резервная копия. Лу-цзе, посмотри, пожалуйста.

Лу Сюньхуань ничего не выдала видом, но взяла флешку. В этот момент Цзян Жоли заметила на экране открытую страницу с чужими эскизами.

Её глаза сразу сузились.

Она вспомнила ту коротко стриженую девушку, с которой только что столкнулась у двери.

— Это она тебе принесла?

— Да, — ответила Лу Сюньхуань всё так же спокойно и сдержанно. — Интересно получилось: ваши варианты оформления совершенно одинаковые. И она пришла первой.

— Это мой оригинальный замысел, — сказала Цзян Жоли. Она уже не была той наивной девчонкой и понимала, что её идею украли.

Но паниковать было нельзя — у неё была уверенность в себе.

Разве её могут несправедливо обвинить в компании Линь Цзинъюя?

На самом деле Лу Сюньхуань уже примерно поняла, что произошло. Она была уверена: у этой девушки, учитывая её положение, нет нужды красть чужие идеи.

К тому же она была поражена: во-первых, у этой юной стажёрки действительно есть талант — все три варианта оформления очень оригинальны и выразительны.

Во-вторых, в её возрасте — семнадцать-восемнадцать лет — сохранять хладнокровие в такой несправедливой ситуации — уже показатель сильного характера.

Лу Сюньхуань даже начала испытывать к ней симпатию.

Цзян Жоли глубоко вдохнула:

— Раз речь идёт об идее, она, наверное, уже объяснила тебе своё видение? Тогда позволь и мне изложить своё понимание этих трёх композиций. Думаю, ты, с твоим богатым опытом в фотографии, сможешь понять, чья идея настоящая.

Лу Сюньхуань и сама собиралась предложить это, но лишь слегка усмехнулась:

— Не надо мне льстить — я не люблю комплиментов. Лучше рассказывай.

Цзян Жоли знала характер Лу Сюньхуань: хоть она и строга, но справедлива.

Главное — чтобы она была справедливой.

Цзян Жоли кивнула, извинилась за вторжение и взяла мышку, открывая первый фон.

— Поскольку платье белое, для максимального контраста можно выбрать чисто чёрный фон. Сам по себе чёрный фон будет скучным, поэтому я предлагаю использовать винтажный чёрный фон — например, тёмный замок. Добавим чёрные крылья с металлическим блеском. Кроме того, предлагаю нанести на лицо модели полумакияж.

— Полумакияж? — приподняла бровь Лу Сюньхуань.

На самом деле Ци Цзяоцзяо тоже упомянула чёрно-белый контраст. Но это самый очевидный и безопасный приём — большинство пришло бы к такому решению.

Поэтому настоящая изюминка — в этом полумакияже.

Цзян Жоли кивнула:

— Да, полумакияж. Белое платье и чёрные крылья создают контраст, а макияж — половина сладкий и невинный, половина — тёмный и мрачный. Эта композиция символизирует ангела и демона.

Лу Сюньхуань жестом пригласила её продолжать.

А тем временем Ци Цзяоцзяо, сидя за своим рабочим местом, нервничала. Она заметила, что новая стажёрка уже двадцать минут находится в кабинете Лу Сюньхуань и всё ещё не выходит.

Неужели у неё есть резервная копия?

Или она пошла жаловаться?

Ци Цзяоцзяо крепче сжала остывший кофе в руке, даже не заметив, что он уже холодный.

В этот момент на её телефон пришло сообщение.

Она открыла WeChat — это была её подруга из административного отдела, Ло Си.

[Ло Си]: Цзяоцзяо, пойдём сегодня вечером в бар? Мне сегодня не везёт.

Ци Цзяоцзяо подумала и ответила одним словом: «Хорошо».

Пока Ци Цзяоцзяо метались сомнения, Цзян Жоли всё ещё не выходила из кабинета Лу Сюньхуань.

Она уже закончила рассказывать о втором варианте и теперь перевела курсор на третий фон.

Первые два варианта явно строились на контрасте и визуальном эффекте, но третий фон был… белым.

http://bllate.org/book/2919/323485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода