×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя они уже не находились в той неописуемой позе, щёчки Цзян Жоли всё ещё пылали румянцем.

Линь Цзинъюй с досадой смотрел, как его маленькая женушка устроилась на другом конце бассейна, но не осмеливался снова притянуть её к себе — он не знал, сколько ещё сможет сдерживаться.

Прокашлявшись, он произнёс:

— Кстати, Сяо Ли, в прошлой жизни мы ведь так и не отметили вместе Рождество.

Упоминание прошлой жизни вернуло Жоли в настоящее, и жар на лице постепенно спал.

— В то время у нас не было ни времени, ни настроения праздновать Рождество, — тихо ответила она.

Тогда она всё ещё помогала отцу Цзяну Пэну, усердно поддерживая его в самых тёмных делах. Некоторые поступки она совершала, даже не осознавая их последствий, но от этого вреда становилось не меньше. Хотя она и не желала зла, многие пострадали из-за неё.

Жоли вздохнула, сидя в горячей воде, обхватила колени и задумчиво смотрела на лёгкую рябь на поверхности.

— Честно говоря, я и представить не могла, что небеса дадут мне второй шанс.

Линь Цзинъюй с нежностью наблюдал за её задумчивым видом, а потом вдруг зачерпнул ладонью воды и плеснул ей прямо в лицо.

Жоли не успела среагировать и получила полной мерой — хотя на самом деле лишь чёлка слегка намокла.

— Линь Цзинъюй! Что ты делаешь?! — возмутилась она и, не раздумывая, тут же ответила тем же.

Это был частный бассейн, и вокруг никого не было. Их смех и плеск воды переплетались в единую мелодию, наполняя всё пространство теплом и уютом.

Когда они вышли из воды, было уже далеко за десять вечера. Линь Цзинъюй заказал ужин и устроился в номере Жоли.

Оба были завёрнуты в халаты. Жоли взглянула на часы и с сомнением сказала:

— Линь Цзинъюй, разве ты не снял номер по соседству?

— Да, и что с того?

— Просто… уже поздно.

Пока её щёчки снова начали розоветь, Линь Цзинъюй весело приподнял брови:

— Сяо Ли, не думай лишнего. Я просто хочу провести с тобой канун Рождества.

Жоли онемела от возмущения: с чего это вдруг она «лишнего думает»?

В последующие часы Линь Цзинъюй вёл себя безупречно. Они вместе поужинали и выпили немного фруктового вина.

Жоли клонило в сон, но, зная, что рядом «большой волк» Линь, она не решалась лечь спать и упрямо держала глаза открытыми.

Увидев её сонное личико, Линь Цзинъюй уже собрался уходить, как вдруг за окном мелькнуло что-то белое.

— Идёт снег?

— А? — машинально отозвалась Жоли, клевавшая носом.

Линь Цзинъюй подошёл к балконной двери, раздвинул шторы — и перед ними открылось зрелище: крупные хлопья снега медленно кружили в воздухе, словно танцуя.

Жоли протёрла глаза и, как ребёнок, бросилась к окну.

— Ого, и правда снег!

Они стояли плечом к плечу у окна, заворожённо наблюдая за падающими снежинками. В этот миг всё вокруг наполнилось невероятной теплотой.

Линь Цзинъюй обнял её за талию.

На этот раз Жоли не отстранилась. Возможно, её охватило детское восхищение снегом, а может быть, что-то другое.

Её большие глаза сияли от восторга.

— Ровно в полночь, в канун Рождества, начался снег, и он перешёл в само Рождество! Цзинъюй, мне кажется, в прошлой жизни я зря прожила — такого прекрасного снега я никогда не видела.

— Ничего страшного. Небеса милостивы и дали нам эту жизнь. Теперь я буду смотреть на снег с тобой каждое Рождество, — прошептал он, целуя её волосы и крепко прижимая к себе.

Они долго любовались снегом, пока Жоли вдруг не захотелось рисовать. Линь Цзинъюй молча сидел рядом, пока она, наконец, не уснула, положив голову на стол.

Он взглянул на её нежный эскиз, и в глазах его вспыхнула безграничная нежность. Осторожно взяв её на руки, он уложил в постель, укрыл одеялом и лёгким поцелуем коснулся уголка её рта.

— Спокойной ночи, малышка.

Несмотря на поздний отход ко сну и насыщенный день, Жоли проснулась только ближе к одиннадцати утра.

Сначала она растерянно потерла глаза, но, как только разум вернулся, вдруг вспомнила: она уснула прямо при «большом волке»!

Она огляделась — на постели были следы только от неё одной. Облегчённо выдохнув, Жоли вдруг вспомнила старый анекдот.

Девушка принимает душ, а дверь в ванную не заперта. Парень размышляет: «Зайти или не зайти? Было бы так романтично искупаться вместе… Но вдруг она рассердится? Может, это проверка?» В итоге он не заходит. Девушка потом говорит: «Ты что, совсем бесчувственный?» А если бы он вошёл, она бы возмутилась: «Ты что, зверь какой?!»

Жоли опустила взгляд на аккуратно застёгнутую пижаму и подумала: «Похоже, Линь Цзинъюй тоже „бесчувственный“.»

Хотя она и понимала: ей всего семнадцать, и он сдерживается из уважения к её возрасту, руководствуясь правилом «чувства — да, но в рамках приличия». Максимум — поцелуи, объятия и лёгкие словесные провокации.

Бедняга, наверное, мучается.

Размышляя обо всём этом, Жоли приняла душ, переоделась и, пропустив завтрак, почувствовала голод. В этот момент зазвонил телефон — на экране высветилось имя Линь Цзинъюя.

Вспомнив вчерашнюю нежность и уют, Жоли всё же ответила на звонок.

— Проснулась? — голос Линь Цзинъюя звучал так же приятно, хотя уже не был таким хриплым, как ночью.

Но после всего, что случилось вчера, услышав его голос, Жоли почувствовала, как в груди заискрились розовые пузырьки.

— М-м.

— Голодна? Я уже заказал кабинет в «Хуандине». Собирай подружек — через минуту приходите.

«Хуандин» — лучший кабинет в курортном комплексе «Юнь И». Но учитывая статус Линь Цзинъюя, владелец ни за что не посмел бы отказать ему.

Жоли знала: он, наверное, весь в работе. Всё-таки ему приходится управлять целой корпорацией. И, несмотря на воспоминания из прошлой жизни, которые помогали ему быть на шаг впереди, нагрузка оставалась колоссальной.

Сердце её сжалось от сочувствия. Он так занят, а всё равно приехал, чтобы провести с ней Рождество. В груди разлилась сладкая теплота.

— Хорошо, сейчас позову Сяоюй и остальных.

Она даже не заметила, как уголки губ сами собой приподнялись в улыбке. Подойдя к номеру Цзи Сяоюй, Жоли застала там и Ло Юйэр.

Девушки, увидев её сияющее лицо, переглянулись.

Цзи Сяоюй, как всегда прямолинейная, сразу выпалила:

— Ого, Жоли! Неужели Линь-шао вчера всё-таки…?

— Что за «всё-таки»! — постаралась сохранить серьёзность Жоли. — Не неси чепуху. Мы просто попарились в онсэне и смотрели на снег. Кстати, в полночь пошёл такой красивый снег!

— Да, действительно красивый, — улыбнулась Ло Юйэр.

Цзи Сяоюй то на одну подругу, то на другую, потом обиженно надула губы:

— Почему вы обе видели, а я нет?! Всё из-за этого мерзавца Мо Шаофэна! Если бы не он, я бы не проиграла в карты, не напилась до чёртиков и не проспала всю ночь!

Жоли удивилась:

— Вы вчера играли в карты с Мо Шаофэном?

Разве они не враги? Всегда только колкости друг другу!

Выражение Сяоюй на миг замерло, уголки губ дрогнули, и в голосе промелькнула лёгкая паника:

— Нет! Я бы никогда не играла с этим уродом один на один! Вчера нас было четверо: я и Мо Шаофэн против Юйэр с Наньгуном. И всё испортил этот неудачник — из-за него мы проиграли!

Проигравшим пришлось пить, и оба порядком набрались.

А Ло Юйэр как раз видела снег в полночь.

Жоли прищурилась, переводя взгляд с одной подруги на другую, пока те не занервничали. Наконец, она многозначительно улыбнулась:

— А-а-а… Значит, вы вчера вчетвером устроили целую драму?

— Да какая там драма! — возмутилась Сяоюй. — Ты-то сама первой предала дружбу ради любви!

— «Первой»?.. Интересное словечко, — поддразнила Жоли.

— Вообще-то, — вмешалась Юйэр, — как только ты провела вечер с женихом в онсэне, твоя речь стала куда острее.

Жоли только руками развела.

— Ладно, ладно, не буду мстить. Кстати, Цзинъюй заказал столик в «Хуандине». Идёмте обедать — заказывайте всё, что хотите, за мой счёт!

— «Хуандин» — самый дорогой кабинет здесь, — прицокнула Сяоюй, вновь обретя боевой дух. — Эх, Жоли, ты ещё даже не вышла замуж за Линя, а уже тратишь его деньги! Настоящая расточительница!

Жоли притворно обиделась:

— Как смеешь называть меня расточительницей?!

И тут же бросилась щекотать Сяоюй, зная, что та очень щекотливая. Та каталась по дивану, хохоча до слёз:

— Юйэр, спасай! Эта расточительница с ума сошла!

Юйэр тоже присоединилась к веселью.

Когда три подружки наконец прибрались после бурной возни и вышли из номера, направляясь в «Хуандин», они неожиданно столкнулись с Мо Шаофэном и Наньгуном Хао.

Мо Шаофэн, увидев девушек издалека, широко улыбнулся и, прищурив свои «персиковые» глаза, произнёс:

— О, три прекрасные дамы идут на обед? Может, присоединимся?

Цзи Сяоюй тут же отрезала:

— Не нужно! Жених Жоли пригласил нас в «Хуандин».

В её голосе явно слышалась гордость.

Все они были из богатых семей, хотя положение Ло Юйэр было несколько иным. Они могли позволить себе отдых в «Юнь И», но не самые роскошные варианты.

Обычный номер стоил три тысячи юаней за ночь, президентский — десятки тысяч. А обед в обычном кабинете обходился от нескольких тысяч до десятков тысяч юаней.

http://bllate.org/book/2919/323473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода