×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через несколько минут танец закончился, и Цзян Жоли наконец смогла перевести дух. Но тут Линь Цзинъюй неожиданно подошёл ближе и, неизвестно откуда взяв салфетку, аккуратно вытер пот со лба девушки.

Этот жест был слишком интимным, и Цзян Жоли невольно застыла на месте.

— Не перенапрягайся, ложись спать пораньше. И не мучай себя — обо всём позабочусь я.

Сказав это, Линь Цзинъюй ушёл.

Цзян Жоли всё ещё с изумлением смотрела на приоткрытую дверь, даже после того как он скрылся из виду.

Почему ей казалось, что Линь Цзинъюй ведёт себя всё страннее и страннее? В прошлой жизни он точно не был таким.

Ночь прошла без сновидений.

На следующий день Цзян Жоли нашла Цзи Сяоюй и сказала, что согласна участвовать в групповом танце, но добавила, что пока её выносливость оставляет желать лучшего, и она боится подвести коллектив.

Цзи Сяоюй тут же махнула рукой с видом щедрого благодетеля:

— Ничего страшного! В танце у всех будет разный объём движений. Я просто дам тебе поменьше шагов.

А потом ты будешь просто «стрелять глазами» и покорять всех тех мерзких мальчишек.

Правда, последнюю фразу она не произнесла вслух — боялась, что такая откровенность напугает прекрасную Цзян.

Дело было решено. Девушки ещё немного поговорили о базовых деталях танца, как вдруг прозвенел звонок. В класс вошёл классный руководитель, а за ним — две девушки.

Неужели снова новые одноклассницы?

Цзи Сяоюй высунула язык и вернулась на своё место.

Цзян Жоли тоже села.

Что до богатеньких одноклассников позади, то одни спали, другие играли в телефоны, а пара ребят читали книги… точнее, книги такого рода.

Цзян Жоли знала обеих новеньких.

Одна из них — Хань Маньни, только что вернувшаяся из-за границы. Недавно она врезалась в машину Цзян Жоли и теперь, чтобы скрыться, вернулась в Белый город и, конечно же, поступила в элитную школу Сен-Дио.

Вторую девушку нынешняя Цзян Жоли знать не должна была, но в прошлой жизни она с ней встречалась.

Её звали Ло Юйэр. В прошлом она стала женой Наньгуна Хао, и их роман был громким, почти легендарным, хотя в итоге они развелись.

Цзян Жоли в прошлой жизни не была знакома ни с Наньгуном Хао, ни с Ло Юйэр, поэтому не знала, какие у них были причины для разрыва.

Люди только шептались, что это похоже на сказку о Золушке из богатого дома.

Любовь, ненависть, страсть и драма.

Цзян Жоли вдруг вспомнила о всё более странном поведении Линь Цзинъюя и с досадой мотнула головой.

Она получила второй шанс в жизни — это редкий дар. Не стоит тратить его на глупые романтические переживания.

Классный руководитель тем временем говорил:

— Эти две девушки — новые ученицы. Хань, садись рядом с Цзян Жошань. А ты, Ло, займёшь место за Вэнь Сюем.

Как только распределили места, все сразу всё поняли.

Значит, у Хань серьёзные связи, а Ло, вероятно, отличница.

Появление двух новеньких стало лишь небольшим эпизодом.

Хань Маньни и Цзян Жошань быстро заговорили — они и раньше были подругами, так что это выглядело естественно.

Но Цзян Жоли заметила, как они то понижали голоса, то часто бросали в её сторону многозначительные взгляды.

Уж точно ничего хорошего они не замышляли.

Цзян Жоли нахмурилась и взяла в руки телефон.

Похоже, придётся как следует поговорить с Цзян Жошань, иначе та решит, что её прошлые проделки остались незамеченными.

Подумав, Цзян Жоли отправила сообщение отцу, Цзян Пэну.

Цзян Пэн как раз проводил совещание. Его телефон пискнул, и, только что прикрикнув на одного из менеджеров, он раздражённо взял устройство.

Но в следующий миг он замер.

В сообщении дочери говорилось, что Линь Цзинъюй к ней очень добр, но Цзян Жошань постоянно её унижает в школе и заставляет выглядеть глупо, из-за чего даже Линь Цзинъюй начал её сторониться. Цзян Жоли также написала, что хочет вернуться домой жить.

Брови Цзян Пэна дёрнулись. Это было недопустимо!

Тот предыдущий звонок был лишь формальностью. На самом деле он больше всех на свете хотел, чтобы дочь заручилась поддержкой Линь Цзинъюя и всего клана Линь!

(Ло Юйэр: На самом деле главную роль должна была играть я, но почему я появляюсь только в 69-й главе? /(ㄒoㄒ)/~~)

Вскоре пришло ещё одно сообщение от Цзян Жоли — на сей раз с кучей жалобных, «мягких» фраз, где она выглядела настоящей беззащитной девочкой.

Но этого было достаточно — Цзян Пэн поверил.

Цзян Жоли спокойно убрала телефон и занялась упражнениями.

Иногда только плачущему ребёнку дают конфету.

Только тому, кто умеет жаловаться, не приходится терпеть обиды.

В прошлой жизни Цзян Жоли этого не понимала. Она молча терпела, терпела и терпела, пока однажды не вышла из себя и не закричала в ответ.

Но толку от этого было мало.

Цзян Жошань прекрасно знала эту её слабость и постоянно её использовала. Как только Цзян Жоли не выдерживала и начинала кричать, Цзян Жошань тут же бежала к Цзян Пэну и Сюй Хуань, рыдая: «Цзян Жоли меня обижает!»

Результат был всегда один и тот же.

Пока она не может вырваться из-под контроля Цзян Пэна и Сюй Хуань, ей придётся начать с того, чтобы научиться «плакать».

И действительно, вскоре пришёл ответ от отца:

[Цзян Пэн]: Сяошань ещё молода и несмышлёна. Не переживай, Жоли, я обязательно поговорю с ней. Ты не думай лишнего, хорошо учись и ладь с Цзинъюем. Чаще бывай в доме семьи Линь, проводи время с бабушкой Линь.

В сообщении звучала отцовская забота.

Цзян Жоли ответила:

[Цзян Жоли]: Спасибо, пап.

Потом холодно усмехнулась и снова углубилась в учебник, больше не глядя на телефон.

Ранее, после того как Цзян Жошань устроила ту шутку, Цзян Жоли ждала её реакции, но та всё молчала.

Единственное, что случилось — Линь Цзинъюй пару раз язвительно прокомментировал ситуацию в день её переезда из общежития.

Цзян Жошань посмотрела на свою «трусливую» сестру, которая только и делала, что учила уроки, и шепнула подруге Хань Маньни:

— Эта трусиха! Я ведь заперла её в туалете, а она и пикнуть не посмела!

— Но… мне кажется, Линь Шао к ней относится очень хорошо, — осторожно заметила Хань Маньни.

После аварии с машиной Линь Цзинъюя она до сих пор дрожала. Её не только увезли в участок, но и дома бабушка с родителями долго её отчитывали.

К счастью, в момент столкновения она не знала, чья это машина, и «незнание» спасло её от беды.

Тем не менее, родители строго предупредили: никогда больше не связывайся с Линь Цзинъюем.

Услышав упоминание о помолвке Линь Цзинъюя и Цзян Жоли, лицо Цзян Жошань ещё больше исказилось:

— На самом деле помолвка должна была быть у меня! Эта лживая интригантка сама тайком зафлиртовала с Линь Цзинъюем! Я и представить не могла, что эта трусливая дура окажется такой хитрой!

Среди богатых семей браки часто заключаются по расчёту, поэтому вполне нормально встречаться с одним человеком, а выйти замуж за другого.

Поэтому Хань Маньни не стала возражать.

Однако Мо Шаофэн, сидевший неподалёку, нахмурился.

Как бы то ни было, Цзян Жошань сейчас была его девушкой, а она спокойно обсуждает помолвку с другим мужчиной.

Разве он для неё мёртвый?

Хотя их отношения и были лишь игрой, быть так открыто «преданным» Мо Шаофэну не понравилось. Он взглянул на сестёр: одна — капризная и злобная, другая — спокойная и сосредоточенная на учёбе.

Разница между ними была огромной.

Поэтому после уроков Мо Шаофэн даже не задумываясь отправил Цзян Жошань сообщение в WeChat: «Расходимся».

Цзян Жошань, впрочем, тоже не особенно любила Мо Шаофэна — их связь была исключительно ради развлечения. Но когда он первым объявил о расставании, ей стало обидно. Едва вернувшись домой, она сразу же набрала его номер.

— Мо Шаофэн, что это значит? Почему ты со мной расстаёшься?

Мо Шаофэн как раз выходил из машины, направляясь в бар. Услышав упрёки Цзян Жошань, он усмехнулся:

— Ты же сама собираешься выходить замуж за другого. Разве я не могу с тобой расстаться? Или ты хочешь лично надеть мне зелёную шляпу?

Он был циником, но не дураком.

На другом конце провода воцарилась тишина. Мо Шаофэн холодно рассмеялся:

— Сяошань, неужели ты так сильно меня любишь, что не можешь расстаться?

— Вали отсюда! Расстались — так расстались! Я за пять минут найду мужчину в десять тысяч раз богаче и красивее тебя!

— Это будет непросто. Может, пойдёшь попросишь своего будущего зятя принять и тебя в семью? — Мо Шаофэн громко рассмеялся и отключился.

Цзян Жошань была вне себя от ярости.

Она швырнула телефон на пол — раздался громкий звук удара. В этот момент вниз спустился Цзян Пэн и, увидев эту сцену и вспомнив сообщение Цзян Жоли, сурово нахмурился.

— Какой у тебя нрав!

Цзян Жошань подняла голову и, увидев отца, не испугалась. Надув губки, она сказала:

— Пап, я просто поссорилась с подругой.

— С парнем? — Цзян Пэн внимательно осмотрел дочь. Внезапно он усомнился: действительно ли его младшая дочь такая послушная, как все думают?

Цзян Жошань замерла под пристальным взглядом отца.

В этот момент подошла Сюй Хуань и поспешила вступиться:

— Какие ещё парни! Сяошань ещё так молода, они просто друзья детства. Иногда спорят — ну и что? Это же нормально.

С этими словами она незаметно подмигнула дочери.

Цзян Жошань сразу поняла и поспешила подтвердить:

— Да-да! Мы все с детства знакомы, поэтому иногда и поспорим. Кстати, Маньни вернулась из Англии, теперь нас стало ещё веселее.

Цзян Пэн спустился по лестнице и сел на диван, взяв газету.

Увидев, что он больше не интересуется «парнем», Сюй Хуань и Цзян Жошань переглянулись и облегчённо выдохнули.

Цзян Жошань тут же уселась рядом с отцом и принялась ласково ворковать:

— Пап, ты ведь очень занят? Не забывай отдыхать и береги здоровье!

Цзян Пэн приподнял бровь и спросил:

— Ты в школе обижала сестру?

— Она на меня пожаловалась?

Увидев реакцию дочери, Цзян Пэн сразу понял, что всё правда. Он помрачнел:

— Сейчас твоей сестре наконец удалось наладить отношения с семьёй Линь. Не мешай ей! И всё-таки она твоя старшая сестра — зачем ты её постоянно унижаешь?

— Но помолвка с Линь Цзинъюем должна была быть моей!

Услышав, что дочь до сих пор не отказалась от этой идеи, Цзян Пэн рассердился.

Он громко швырнул газету на стол.

— Почему ты до сих пор этого не поняла? Сначала-то ты сама не хотела этой помолвки!

Глаза Цзян Жошань наполнились слезами, она чувствовала себя глубоко обиженной. Она уже собиралась возразить, но мать Сюй Хуань сжала её руку.

Сюй Хуань притянула дочь к себе и, глядя на Цзян Пэна, сказала:

— Это всё моя вина, Пэн. Не вини Сяошань. Она ещё молода и ничего не понимает. Сначала она действительно не хотела помолвки с Линь Цзинъюем, но потом я объяснила ей, что это пойдёт на пользу нашему клану Цзян. Сяошань — послушная и разумная девочка, поэтому согласилась. А то, что Линь Цзинъюй выбрал Жоли, а не её, — разве это её вина?

http://bllate.org/book/2919/323446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода