×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта ночь обрекла многих на бессонницу. А Цзян Жоли, которую Линь Цзинъюй прямо с места происшествия увёз домой, всё ещё не приходила в сознание — даже после осмотра семейным врачом.

Поздней ночью подняли даже бабушку Линь. Она взглянула на внука, лицо которого было мрачнее тучи, и, повернувшись к врачу, спросила:

— С девочкой всё в порядке? Может, всё-таки в больницу?

— Нет, госпожа Цзян просто пережила сильный стресс. Её здоровье и без того слабее, чем у большинства людей, поэтому сейчас она в глубоком сне. Я поставлю капельницу с глюкозой, а потом ей нужно будет два дня спокойно отдохнуть — и всё пройдёт.

Хотя врач заверил их, Линь Цзинъюй не мог успокоиться. Он сидел у кровати и крепко держал в своей ладони маленькую руку Жоли.

Бабушка Линь молча наблюдала за ним, а затем велела всем выйти из комнаты.

Всю ночь Линь Цзинъюй провёл рядом с Жоли. Когда капельница опустела, он аккуратно вынул иглу и укрыл девушку одеялом.

Но не удержался — его ладонь нежно скользнула по белоснежной, бархатистой щёчке девушки.

— Сяо Ли, Сяо Ли… Главное, что с тобой всё хорошо.

Он осторожно наклонился и, с невероятной бережностью, поцеловал её в переносицу.

— Я больше никогда не позволю тебе пострадать даже на волосок!

Цзян Жоли снова оказалась во сне — опять в прошлой жизни.

Тогда отец Цзян Пэн и мачеха Сюй Хуань уехали из дома. Случилось так, что почти все слуги тоже взяли выходной и вернутся лишь на следующий день.

Маленькая Жоли ночью пошла в туалет, но, когда попыталась выйти, обнаружила, что дверь заперта снаружи. Она никак не могла её открыть.

Сколько бы она ни плакала и ни звала на помощь, никто не пришёл.

Будто в особняке осталась только она одна.

На самом деле, в доме в ту ночь были ещё Цзян Жошань и одна служанка.

Однако та служанка временно уехала — якобы поздно вечером отправилась в другой город за покупками для Жошань. А сама Жошань заявила, что крепко спала и ничего не слышала.

Так маленькая Цзян Жоли пробыла запертой в туалете всю ночь!

Это ощущение тьмы и гнетущей тишины…

— А-а! — Жоли резко распахнула глаза и судорожно задышала.

Плохие воспоминания прошлой жизни вновь всплыли, вызванные недавним инцидентом в школьном туалете. Целых три минуты ей понадобилось, чтобы прийти в себя.

Она огляделась: это не холодный и тёмный туалет и не её школьное общежитие.

А дом Линь Цзинъюя — то место, где она уже больше месяца живёт.

Повернув голову, она увидела мужчину, спящего, склонившись над её кроватью, всё ещё крепко сжимающего её руку. Его волосы были растрёпаны, а на запястье зияла ужасная рана.

Кровь уже засохла и потемнела — явно очень болезненно.

Жоли встревожилась: почему он не перевязал рану?

От её движения Линь Цзинъюй тут же проснулся. Он открыл глаза и обеспокоенно воскликнул:

— Сяо Ли, что случилось? Тебе плохо?

Голос был хриплым — очевидно, он всю ночь не спал от тревоги.

Жоли закусила губу. Почему… Почему Линь Цзинъюй так добр к ней?

Она не заслуживает такого отношения. Она не стоит его доброты…

Слёзы снова навернулись на глаза. Линь Цзинъюй, не раздумывая, притянул её к себе, и в его голосе звучали боль и забота:

— Не плачь. Скажи, где болит? Больше не ходи в школу. Хочешь учиться в университете — я сам всё устрою!

Объятия были такими тёплыми… С того момента, как она вчера вечером оказалась в них, ей будто захотелось остаться там навсегда.

Она понимала, что должна отстраниться, но почему-то не могла заставить себя это сделать.

Хотя и собиралась возразить насчёт университета, взгляд снова упал на ужасную рану, и тревога заглушила всё остальное.

— Твоя рука… Ты поранился вчера вечером?

— Да, ничего страшного.

— Скорее перевяжи! Со мной всё в порядке, правда, — сказала Жоли. Щёки её порозовели, а глаза блестели от волнения, отчего у Линь Цзинъюя пересохло во рту.

Только сейчас он осознал, что её мягкое тело всё ещё в его объятиях.

Ему пришлось отпустить её, и в душе осталось горькое сожаление. Но, прежде чем уйти перевязать рану и переодеться, он строго напомнил Жоли несколько раз.

Едва Жоли пришла в себя, как в дом Линя пожаловали директор и двое других администраторов школы Сен-Дио — точнее, пришли извиняться.

Линь Цзинъюй, одетый в тёмно-серый костюм Armani, сидел, излучая ледяную ауру. Его пронзительный взгляд заставил троих мужчин — в сумме им было за сто двадцать — почувствовать мурашки на спине.

Директор школы Сен-Дио сглотнул ком в горле и пробормотал:

— Линь… Линь-шао, вчерашнее недоразумение.

— Да-да, просто недоразумение! — тут же подхватил завуч.

— Недоразумение? — Линь Цзинъюй поставил чашку на стол с таким громким стуком, что все трое мгновенно напряглись.

Линь Цзинъюй вдруг усмехнулся:

— На двери туалета висела табличка «Идёт уборка», хотя уборки не проводилось. В учебном корпусе ещё были ученики, но почему-то его заперли на ключ. И…

Его голос стал медленнее и ниже, но от этого звучал ещё опаснее:

— Кто ответит за то, что моя невеста получила шок? Ты? Или ты? Или вся ваша школа Сен-Дио?!

Старый директор задрожал. Вытирая пот со лба, он с трудом выдавил:

— Мы… мы глубоко сожалеем. Мы уже разобрались в этом деле, просто…

— Просто что?

Перед грозным видом Линь Цзинъюя директор не посмел скрывать правду. Оглянувшись на коллег, он тихо сказал:

— Насчёт таблички… Мы поговорили с уборщицей. Она сказала, что табличку взяла госпожа Цзян… то есть Цзян Жошань. Вы же знаете, обе — дочери семьи Цзян, наверное, просто пошутили.

Линь Цзинъюй нахмурился, но лицо оставалось ледяным.

Трое сидели, как на иголках. Уйти — боялись, остаться — мучительно.

В этот момент в дверях гостиной появилась стройная фигура.

Увидев её, Линь Цзинъюй нахмурился ещё сильнее:

— Ты зачем встала? Ложись обратно!

В голосе звучало непререкаемое требование.

Жоли на миг замерла, но не испугалась. Она спокойно вошла в комнату и вежливо поздоровалась с директором и учителями:

— Здравствуйте, господа. Спасибо, что пришли. Как вы и сказали, это действительно недоразумение. У нас с сестрой дома возник маленький конфликт, и она решила отомстить мне такой шуткой.

Её голос был мягок, а улыбка — спокойной и обаятельной.

Для директора и учителей она выглядела настоящим ангелом.

Раз Жоли сама подала им лестницу, они тут же по ней спустились и, пока Линь Цзинъюй не передумал, поспешно распрощались и покинули дом Линя.

Выходя из ворот, трое с облегчением выдохнули.

«Хорошо, что работу не потеряли… Уф, спаслись!»

А в гостиной виллы воцарилось неловкое молчание. Дядюшка Чжун, заметив мрачное лицо молодого господина, тут же отправился в сад за бабушкой Линь.

«Не дай бог напугает госпожу Цзян…»

— Почему ты отпустила Цзян Жошань? — наконец спросил Линь Цзинъюй.

Жоли почувствовала, что сейчас он особенно опасен, и осторожно села на диван напротив него:

— Даже если рассказать об этом отцу, он сделает Жошань всего пару замечаний. Это ей не больно и не страшно.

Линь Цзинъюй удивился. Он посмотрел на хитрые, как у лисёнка, глаза девушки и немного успокоился — понял, что она не из тех, кто позволяет себя обижать.

Но тут же снова нахмурился:

— Всё равно больше не ходи в школу.

— Нет! — Жоли отказалась, не задумываясь. Увидев, как его брови снова сошлись, она продолжила: — Я не хочу быть цветком в теплице, который отец Цзян держит взаперти. Я хочу учиться, общаться, поступать в университет, изучать всё, что мне нравится! В моём возрасте обязательно нужно пройти через школьные годы!

Девушка была хрупкой и, казалось, немного боялась его, но в глазах светилась непоколебимая решимость.

Линь Цзинъюй нахмурился ещё сильнее.

— Вчера вечером ты же ужасно испугалась! Что, если в следующий раз случится что-то похуже?

Хотя он был до смерти обеспокоен, слова звучали ледяным тоном.

Бабушка Линь, стоявшая у двери, уже не выдержала:

— Цзинъюй, ты слишком груб! Напугаешь Сяо Ли.

Линь Цзинъюй откинулся на спинку дивана и потер виски.

Бабушка улыбнулась:

— Цзинъюй, Сяо Ли хоть и молода, но у неё есть собственное мнение. Разве ты хочешь жениться только на вазе с цветами?

Линь Цзинъюй чуть не выдал вслух: «Но ведь мы пока только притворяемся помолвленными, и она даже не хочет быть моей вазой!» Однако эту фразу лучше было держать при себе — слишком унизительно.

Пока он молчал, бабушка вдруг хитро усмехнулась:

— Неужели ты боишься, что Сяо Ли в школе соблазнят другие мальчики? Эх, вполне возможно! Ведь в той школе учатся почти все богатые наследники Белого города. Наверняка немало юношей её возраста — молодых, красивых и умеющих ухаживать за девушками. А современные девушки именно таких и любят.

Линь Цзинъюй только покачал головой, а дядюшка Чжун еле сдержал смех.

— Бабушка, вы даже знаете слово «ухаживать»?

— Дурачок! Ты ведь мой самый выдающийся внук, самый совершенный Линь-шао Белого города! Не будь таким неуверенным в себе и не позорь меня, старуху!

Хотя бабушка попала в точку, Линь Цзинъюй упорно отнекивался.

Он нарочито серьёзно сказал:

— Бабушка, я просто переживаю за безопасность Сяо Ли. В этот раз её заперли, а в следующий может случиться нечто похуже.

http://bllate.org/book/2919/323438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода