×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако тогда он лишь подумал, что эта госпожа Цзян — очередная богатая наследница, да к тому же чересчур красивая: наверняка пришла сюда просто «позолотить» своё имя и послужить украшением.

Но оказалось, что Цзян Жоли невероятно умна, стремится к знаниям и обладает живым, проницательным умом — совсем не похоже на девушку, которую с детства воспитывали только домашние репетиторы.

Вэнь Сюй вновь обернулся и взглянул на её пустое место, погружённый в размышления.

А тем временем Цзян Жоли, запертая в туалете, после нескольких безуспешных криков вдруг вспомнила о своём телефоне. Она уже провела здесь больше двадцати минут и теперь всеми силами старалась сохранить хладнокровие.

Достав телефон, она с ужасом обнаружила, что заряд остался всего на один процент — недостаточно даже для звонка. Значит, этот последний процент нужно использовать с максимальной пользой!

Она открыла мессенджер, увидела надпись «Мистер Кит» и тут же отправила ему геолокацию, набрав короткое сообщение:

«Я заперта в женском туалете на третьем этаже учебного корпуса старших классов школы Сен-Дио. Приезжай скорее! У телефона почти кончился заряд.»

Как только сообщение ушло, экран вдруг мигнул и погас окончательно.

Цзян Жоли замерла. Плечи её дрогнули, но она сдержалась.

— Я и смерти не боюсь! Такая мелочь — разве это испытание!

Она не знала, успел ли Линь Цзинъюй получить её сообщение и геопозицию. Собрав волю в кулак, девушка решила спасаться сама.

Несколько раз она ударилась о дверь, но та не поддалась — зато руки покрылись синяками.

— Видимо, телу всё же не помешают тренировки, — прошептала она, тяжело дыша.

Теперь, когда телефон разрядился, она даже не знала, сколько времени. Но тут в голове мелькнула мысль: можно же ориентироваться по звонку!

И в тот самый момент раздался звонок с последнего урока — ученики начали покидать здание, а вскоре корпус закроют на ночь.

Цзян Жоли похолодела — это были самые плохие новости.

В это же время Линь Цзинъюй, только что завершивший видеоконференцию, взглянул на часы и задумался, не съездить ли в школу к Цзян Жоли. Тут же он вспомнил, что та ещё не ответила на его сообщение днём.

Он взял телефон — и глаза его сузились, засверкали ледяным огнём!

— Есть здесь кто-нибудь? Кто-нибудь, отзовитесь!

Горло Цзян Жоли уже болело, голос стал хриплым, но в ответ — ни звука.

Весь корпус опустел: ученики спешили в общежития.

Лишь один Вэнь Сюй остался в классе, пытаясь решить сложную задачу по математике.

Эту самую задачу днём упоминала Цзян Жоли, предложив свой способ решения.

Но тогда Вэнь Сюй решил, что справится сам, и не стал прислушиваться.

Теперь он оглянулся на её пустое место и нахмурился.

— Если она смогла решить, значит, и я обязан!

Юноша прикусил ручку и углубился в вычисления. Время шло, но в итоге решение всё же пришло.

Его тёплый взгляд на миг вспыхнул, брови чуть приподнялись.

Сверив время, он понял: пора уходить — корпус скоро закроют. Он быстро собрал вещи. Похоже, он был последним, кто покидал здание.

Ходили слухи, что туалеты на третьем этаже закрыты на уборку, поэтому многие ученики ходили вниз, на второй этаж.

Вдруг у Вэнь Сюя заболел живот. Он подумал: в такое время здесь никого нет, можно и на третий этаж зайти.

Перед мужским и женским туалетами всё ещё стояли жёлтые таблички, но внутри царила тишина.

«Видимо, уборщики забыли их убрать», — решил он.

Юноша ходил бесшумно, но в пустом здании даже лёгкие шаги отдавались эхом.

Цзян Жоли, пробыла в заточении уже почти два часа и находилась в ужасном состоянии, всё же уловила этот едва слышный стук.

За два часа сюда никто не заглянул… Но сейчас — это, возможно, её последняя надежда!

Не раздумывая, она сняла крышку с унитаза и со всей силы ударила ею в дверь.

Грохот разнёсся по коридору.

Вэнь Сюй, стоявший у входа в туалет, резко остановился.

Сразу же из женского туалета донёсся слабый, дрожащий голос:

— Помогите… спасите меня!

Узнав голос одноклассницы, Вэнь Сюй почувствовал, как в голове что-то гулко взорвалось. Не раздумывая, он ворвался в женский туалет.

Услышав приближающиеся шаги, Цзян Жоли, бледная как смерть, выдохнула с облегчением. Крышка унитаза выпала из её рук и с глухим стуком упала на пол.

— Это Цзян Жоли?

— Да… я здесь. Пожалуйста, открой… открой дверь.

От облегчения голос её дрогнул.

Вэнь Сюй увидел толстую цепь, опоясывающую дверь. Он потянул — безрезультатно.

Взглянув на часы, он быстро сказал:

— Цзян Жоли, подожди немного! Я сейчас сбегаю за учителем или охраной. Если корпус запрут, будет ещё хуже!

Она понимала: без инструментов ему не справиться. Его план был самым разумным.

— Хорошо… я подожду.

Хриплый голос девушки заставил сердце Вэнь Сюя дрогнуть. Он неловко пробормотал пару утешительных фраз и бросился вниз по лестнице.

Цзян Жоли наконец перевела дух.

Ещё немного — и она вырвется на свободу.

В прошлой жизни этого не случилось: ведь тогда она не училась в старших классах школы Сен-Дио.

Значит, её возвращение изменило ход событий.

Но… возможно ли, что Линь Цзинъюй так и не получил её сообщение?

В этот самый момент всё здание погрузилось во тьму — наступило время отключения электричества.

Вэнь Сюй, наверное, уже бежит за помощью…

Цзян Жоли сидела в полной темноте, обхватив себя за плечи и кусая губу.

Это ощущение — погружение во мрак — напомнило ей тот момент, когда она тонула в глубинах океана, теряя сознание, поглощённая тьмой…

«Нет! Только не это снова!»

«Ещё немного… ещё чуть-чуть… скоро придут!»

Осенью ночи становились прохладными, а после долгого заточения кровь в жилах будто застыла.

Неужели это Цзян Жошань? Неужели в пятнадцать лет она способна на такое?

Внезапно раздался звон разбитого стекла, и по полу посыпались осколки.

Цзян Жоли вздрогнула и резко подняла голову.

В густой тьме прозвучал голос Линь Цзинъюя — полный отчаяния и страха:

— Сяо Ли! Сяо Ли, где ты?!

В этот миг Цзян Жоли захотелось плакать. Слёзы хлынули рекой.

Она прислонилась к двери кабинки и прошептала сквозь рыдания:

— Линь Цзинъюй… я здесь. Я здесь.

«Я здесь… на этот раз ты должен найти меня. Обязательно найди…»

Линь Цзинъюй, с глазами, налитыми кровью, с порезами на руках от осколков стекла, даже не чувствовал боли.

Ощущение, что он вновь теряет Цзян Жоли, сводило его с ума!

Получив её сообщение с геолокацией, он мчался в школу без остановки. Но когда попытался перезвонить — телефон был выключен.

Батарея действительно села.

Именно это заставило его тревогу перерасти в панику!

— Сяо Ли, не бойся! Я уже здесь! — крикнул он, дернув цепь. Та оказалась слишком прочной — без инструментов не разорвать.

Он поднял глаза к потолку кабинки:

— Сяо Ли, отойди чуть назад!

Цзян Жоли не поняла, что он задумал, но послушно отступила и прижалась к стене.

В следующее мгновение Линь Цзинъюй буквально спустился с небес — прямо в тесную кабинку.

Во рту у него был маленький фонарик, слабо освещающий пространство.

После нескольких часов в темноте и одиночестве Цзян Жоли не выдержала — она бросилась ему в объятия.

Тепло и надёжность его тела мгновенно успокоили её. Сердце перестало колотиться, паника ушла… но слёзы всё ещё лились рекой.

Ощутив мокрое пятно на груди, Линь Цзинъюй сжал её ещё крепче. Аккуратно положив фонарик рядом, он приподнял подбородок девушки и с болью в голосе спросил:

— Что случилось? Ты где-то поранилась? Где тебе больно?

— Линь Цзинъюй… спасибо тебе.

Она снова прижалась к нему. Пусть она знает, что в будущем не выйдет за него замуж, пусть их помолвка — лишь фикция…

Но в этот миг он явился как герой, рассеявший весь мрак и отчаяние.

Если бы в прошлой жизни… если бы он тогда пришёл, она бы не умерла?

Нет. В прошлой жизни она причинила ему слишком много боли. Даже если бы выжила — он вряд ли стал бы так тревожиться о ней, так нежно обнимать.

После бурной смены чувств — от отчаяния к облегчению — измученное тело и нервы Цзян Жоли достигли предела.

В тёплых объятиях Линь Цзинъюя она безмятежно потеряла сознание. Слёзы ещё блестели на щеках, но уголки губ слабо улыбались.

Когда Вэнь Сюй вернулся с двумя сотрудниками школы и они перекусили цепь клещами, внутри они увидели мужчину со льдом в глазах, бережно державшего на руках без сознания Цзян Жоли.

Вэнь Сюй замер, тревожно глядя на девушку.

Хотя взгляд этого незнакомца внушал ужас, он всё же собрался с духом и спросил:

— С Цзян… с Цзян Жоли всё в порядке?

Линь Цзинъюй не удостоил его ответом. Он повернулся к перепуганным служащим и ледяным тоном произнёс:

— Разрешить такое с моей невестой в вашей школе — непростительно. Если вы не выясните правду и не дадите мне вразумительных объяснений, ни вы, ни ваш директор больше не будете работать в Сен-Дио.

С этими словами он развернулся и вышел, неся девушку на руках.

Слово «невеста» оглушило Вэнь Сюя — он стоял, не в силах пошевелиться.

Опустив взгляд, он заметил осколки стекла на полу.

Это ведь третий этаж.

А когда он уходил за помощью, корпус уже заперли.

Значит… этот мужчина влез снаружи на третий этаж и разбил окно, чтобы попасть внутрь?

Вэнь Сюй сжал кулаки. В груди возникло странное, неописуемое чувство — что-то между завистью и горечью.

Служащие велели ему возвращаться в общежитие и никому не рассказывать о случившемся, а сами немедленно позвонили директору.

Ведь пострадала не просто ученица, а дочь семейства Цзян — и к тому же невеста Линь Цзинъюя из рода Линь.

Дело принимало серьёзный оборот!

http://bllate.org/book/2919/323437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода