×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When the Ice Queen Meets the Rough Guy / Лед и пламя: Когда неприступная красавица встретила дикаря: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студенческий билет.

Хуайаньский юго-восточный университет.

Чу Цзинлань окинул взглядом обложку и лишь после этого открыл студенческий. На первой странице красовалось удостоверение Сяо Ин: в белой рубашке с туго застёгнутым воротом, с плотно сжатыми тонкими губами и суровым выражением лица. По сравнению с нынешним Сяо Ин он выглядел несколько зелёным и наивным, со всё тем же глубоким залеганием глаз и стрижкой под ёлочку.

Просмотрев на эту фотографию полминуты, Чу Цзинлань снова невольно сглотнул. Кондиционер в салоне работал на совесть, но Чу Цзинлань всё равно чувствовал жжение — жар, поднимавшийся из самых глубин, — поэтому он снял верхнюю одежду и продолжил разглядывать студенческий билет Сяо Ин.

Под фотографией шла его личная информация.

Имя: Сяо Ин

Номер удостоверения личности: XXX…

Он крутил студенческий так и эдак, перечитывая его добрый десяток раз. Оказалось, что тот учится на втором курсе и ему двадцать один год.

Специальность: компьютерные технологии.

Чу Цзинлань тихо усмехнулся — да так, что звук сорвался с губ. Водитель за рулем покосился через зеркало заднего вида на Чу Цзинланя, уверяя себя, что послышавшаяся ему ухмылка не была плодом воображения. Его начальник, отличавшийся переменчивым нравом, и вправду улыбался.

Водитель немного успокоился: он-то уже решил, что из-за сегодняшней истории его уволят.

Чу Цзинлань сфотографировал первую страницу студенческого, немного потыкал в интерфейс WeChat, а затем переслал снимок кому-то со словами: — Проверь этого человека.

Собеседник ответил почти мгновенно: — Получено, босс.

Настроение у Чу Цзинланя было прекрасное: ну вот, небеса всё же подали ему знак, и хорошо, что он за него ухватился.

Прошло около двух дней. Чу Цзинлань всё еще засиживался на работе сверхурочно, когда в WeChat внезапно пришло сообщение: проверка человека, которого он поручил пробить, была завершена.

Чу Цзинлань отложил текущие дела, открыл присланный файл и изучил всё до мельчайших подробностей — от домашнего адреса и семейного положения Сяо Ин до учебных заведений, где тот учился, мест работы, личных увлечений и прочего.

Внимательно всё просмотрев, Чу Цзинлань напечатал ответ: — Отличная работа.

Собеседник быстро откликнулся: — Зачем тебе понадобилось его проверять? Ты даже его студенческий раздобыл?

Чу Цзинлань: — Не твое дело.

Собеседник: — Ладно, выбросил, как только наигрался. Я уже привык.

Увидев это сообщение, Чу Цзинлань даже поленился отвечать.

Он отыскал контакты Сяо Ин, сохранил их в телефонную книгу и даже добавил номер в избранное.

Прошел еще один день. Накануне Чу Цзинлань специально просидел за работой допоздна, чтобы расчистить себе сегодняшний вечер.

Когда он вышел из ванной, было уже восемь часов вечера. Интересно, вернулся ли Сяо Ин с работы? Не уснул ли от усталости?

Чу Цзинлань сидел на краешке кровати, теребя в руках телефон и колеблясь.

Экран как раз завис на странице набора номера Сяо Ин. Он не нажимал кнопку вызова, борясь сам с собой. Каковы будут последствия этого поступка? Впрочем, обязательно ли преследовать какие-то цели? Просто познакомиться — разве плохо? Тот наверняка до сих пор не знает его имени.

С другой стороны, подумалось ему, он ведь тоже не знал имени Сяо Ин…

Это было несправедливо: Сяо Ин должен знать, как его зовут.

Размышляя так, Чу Цзинлань всё же не решался набрать номер.

Раньше он был человеком нерешительным, но после того, как выбрался оттуда, всё изменилось. Он стал действовать куда более решительно, не позволяя себе долгих терзаний ни по какому поводу — кроме этого единственного.

Поэтому Чу Цзинлань выключил телефон. Ладно, пожалуй, лучшее, что можно сделать — это не беспокоить человека.

Однако, когда он уже забирался на кровать и собирался положить телефон на прикроватную тумбочку, его взгляд упал на оставленный там студенческий билет.

По крайней мере, студенческий-то нужно вернуть владельцу!

— Сяо Ин, тебе звонят. — Сяо Ин только что вышел из душевой, когда Лао Ян поднял его телефон с тумбочки и протянул ему.

Стояла невыносимая жара, а в их общежитии спасал лишь старый скрипучий вентилятор, который покачивал головой из стороны в сторону. Посторонних не было, поэтому Сяо Ин был одет лишь в одни шорты, а на коже еще блестели капли воды.

— Кто там? — Сяо Ин, вытирая волосы, направился к Лао Яну.

Тот бросил взгляд на экран: — Не знаю, незнакомый номер.

— Реклама или продажи? — Контактов в телефоне Сяо Ин было немного, и кроме рекламщиков незнакомцы ему обычно не звонили.

Лао Ян глянул на IP-адрес — местный: — Нет, без пометок. И номер городской, ответь да посмотри.

Сяо Ин взял из его рук телефон и нажал кнопку ответа.

На том конце провода Чу Цзинлань тут же выпрямился, словно струна. Он теребил пальцами край одеяла, стараясь совладать с дрожащим голосом:

— Здравствуйте. Не знаю, помните ли вы меня.

— Несколько дней назад вы помогли починить машину на Цишаньлу. Я хозяин того автомобиля, а тогда еще помог вам с курткой. — Эту фразу Чу Цзинлань отрепетировал в мыслях и во сне бесчисленное количество раз. К счастью, осечки не произошло, и тон не выдавал ничего странного.

Стоило Чу Цзинланю заговорить, как Сяо Ин тут же вспомнил того красивого длинноволосого мужчину.

Тот обратился к нему на вы. Сяо Ин был молод, и ему еще не доводилось бывать в крупных торговых центрах, поэтому к нему впервые в жизни обращались на вы, да еще столь уважительно. Собеседник к тому же производил впечатление богатого босса.

Чистый голос Чу Цзинланя, напоминавший журчание горного родника, доносился из динамика, заставляя уши Сяо Ин ощутимо вспыхнуть. Он машинально вышел на балкон.

— Эм, вам не обязательно так со мной разговаривать, я намного младше вас, — все еще не привыкнув к подобному обращению, произнес Сяо Ин.

Ладони Чу Цзинланя мгновенно вспотели, грозя намочить край одеяла.

— Хорошо, прошу прощения, — машинально вырвалось у него.

— Ничего страшного. — Сяо Ин покачал головой и продолжил: — Я помню вас, но скажите, откуда у вас мой номер… — В голосе Сяо Ин звучало удивление, но куда больше было недоумения.

Вполне естественное замешательство нормального человека. Чу Цзинлань выдал заготовленную заранее версию:

— В тот день вы обронили здесь студенческий билет. Мне было очень неловко просматривать ваши личные данные без спроса, но я помнил, что студенческий — вещь важная, поэтому попросил кое-кого разыскать ваши контакты по информации из него.

http://bllate.org/book/29187/3546995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода