×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When the Ice Queen Meets the Rough Guy / Лед и пламя: Когда неприступная красавица встретила дикаря: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сяо Ин отдавал свое верхнее пальто, он нечаянно коснулся пальцев Чу Цзинланя. Пальцы того были ледяными, но в месте касания Сяо Ина кожу неожиданно обожгло жаром.

Сяо Ин выглядел крайне неловко.

Его пальто было чистым, манжеты и воротник уже застирались до белизны, от ткани исходил запах стирального порошка. Водитель шагнул вперед и сказал:

— Хозяин, позвольте мне его взять.

После того как Чу Цзинлань покинул закрытое реабилитационное учреждение, у него развилась легкая форма гермофобии. Водителю пальто Сяо Ина показалось не слишком чистым, вот он и решил забрать его вместо своего нанимателя.

Чу Цзинлань уклонился от его руки. Взглянув на водителя, он уже не был так приветлив, как с Сяо Ином, и холодно бросил:

— Не нужно.

Отвергнув предложение водителя, он встал рядом с Сяо Ином.

Сяо Ин согнулся в три погибели, проверяя состояние автомобиля.

Под пальто на нем была обычная черная футболка с короткими рукавами, не скрывавшая мощных бицепсов. Когда он наклонился, ткань плотно облепила тело, очерчивая идеальную линию талии и широкую спину. Чу Цзинлань смотрел на это всего несколько секунд, но в груди у него уже разлился зной.

Он достал из кармана мятную жвачку и закинул в рот. Ощущение прохлады заполнило полость рта, хоть немного притупив внутренний жар.

Воздух будто загустел от жары, хотя они находились на горной дороге, где со всех сторон дул ветер, и на самом деле было не так уж и знойно. Чу Цзинлань расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, и дышать стало будто бы легче.

Никто не произносил ни слова. Единственными звуками, помимо стрекота цикад, криков птиц и шелеста листвы, были звуки ремонта, доносившиеся от Сяо Ина.

Чу Цзинлань наблюдал за ним. Сяо Ин крепко сжимал гаечный ключ, отчего мышцы на его руке напряглись, выступили вены, а длинные пальцы стали еще рельефнее. Кожа, открытая солнцу, покрылась тонким слоем пота, который катился по венам вниз и падал на землю.

Чу Цзинлань отвел взгляд и отошел к краю дороги. По привычке ему захотелось вытащить сигарету, но мятная свежесть во рту заставила мысли проясниться.

Он перестал смотреть на Сяо Ина и просто стоял, подставив лицо горному ветру. Его длинные волосы легко развевались, светлые пряди падали на лицо. Он поднял руку, чтобы убрать мешающие волосы, и ощутил легкое покалывание там, где на лице остался след от удара. Чу Цзинлань медленно коснулся этого места. А вдруг Сяо Ин тоже заметил? Что он тогда подумает?

Чу Цзинлань опустил ресницы, отбрасывая тень на глаза, отчего его взгляд стал еще холоднее и глубже.

Жвачка почти потеряла вкус, и навязчивое чувство жара снова начало подступать, но тут за спиной послышался голос Сяо Ина:

— Господин, готово.

Водитель сел в машину, завел двигатель и высунулся из окна:

— Хозяин, машина на ходу.

Услышав это, Чу Цзинлань обернулся к Сяо Ину.

Сяо Ин тоже поднял голову, и их взгляды неожиданно встретились.

В облике Чу Цзинланя читалась легкая, едва уловимая небрежность — он казался человеком, к которому ничто не может пробудить интереса. В его притягательных персиковых глазах застыл холод, противоречащий летнему зною, словно в бездонном омуте, полном отчужденности. Легкий ветерок шевелил его длинные волосы, но в следующую секунду уголки тонких губ Чу Цзинланя дрогнули, сменяя холод на мягкость, подобную воде.

Сердце Сяо Ина бешено заколотилось — в ушах стоял только гул собственного пульса.

— Благодарю вас, — Чу Цзинлань вернул пальто владельцу. Когда Сяо Ин взял его, Чу Цзинланю показалось, что запах стирального порошка перекинулся на него, осел на кончиках пальцев, продолжая будоражить и без того встревоженное сердце. Он побоялся оставаться рядом и незаметно отступил на полшага.

Затем он вытащил из кармана аккуратно сложенный белый платок:

— Вытрите пот.

Когда он улыбался, уголки его глаз слегка приподнимались, придавая ему оттенок... соблазна?

Сяо Ин испугался собственной мысли и поспешно принял платок обеими руками, несколько раз тихо пробормотав благодарность.

Он хотел вернуть платок, когда закончил, но, увидев, что ткань насквозь пропиталась потом, застеснялся и оставил его у себя в кулаке. К счастью, Чу Цзинлань, казалось, не заметил этого жеста.

— Сяо Ин, закончил — и пошли, хозяин нас подгоняет, — позвал бригадир.

Сяо Ин помахал рукой:

— До свидания, господин.

— Послушайте, вы починили мою машину, давайте я переведу вам немного денег? — выпалил Чу Цзинлань и тут же прикусил язык. Это было не то, что он хотел сказать; возможно, стоило набраться храбрости и спросить контакты Сяо Ина, а потом предложить поужинать вместе.

Но у него были причины сменить тему. Сяо Ин помог ему, а он сам хотел причинить Сяо Ину вред.

— Не нужно, право слово, это пустяк. Если будет суждено встретиться снова, вот тогда и угостите меня обедом, — Сяо Ин лишь хотел выразить надежду, что им еще доведется увидеться.

Но Чу Цзинланю эти слова показались горькими. Он решил, что Сяо Ин не хочет иметь с ним ничего общего. Какое там угостить обедом? Разве они могут часто видеться?

Тем не менее, Чу Цзинлань улыбнулся:

— Хорошо, значит, до встречи.

Сяо Ин махал ему рукой, то и дело оглядываясь, пока машина не скрылась из виду.

На месте не осталось ничего.

Сердце Чу Цзинланя вдруг стало пустым, и это чувство пустоты разлилось по всему его телу.

Это была не физическая пустота, а душевная. Он прожил несколько мгновений, а затем снова умер.

Небеса не позволят ему выбраться из ада.

Если так, то дайте мне хоть какой-нибудь знак, — с мукой подумал Чу Цзинлань.

— Хозяин, тут на земле студенческий билет остался, кажется, выпал у того мастера, — раздался голос водителя.

Чу Цзинлань обернулся и взял протянутый билет. Водитель добавил:

— Видимо, из кармана пальто выпал. Надо же, он ведь еще студент.

— Едем, — только и сказал Чу Цзинлань.

Он не стал сразу открывать билет. Сначала он вернулся в машину и велел водителю ехать обратно в квартиру. Пока шофер звонил в ремонтную мастерскую, чтобы прояснить ситуацию, Чу Цзинлань внимательно рассматривал студенческий билет Сяо Ина на заднем сиденье.

http://bllate.org/book/29187/3546994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода