×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Revenge of the Simp I Want to Sleep Today / Перезагрузка влюбленного дурака: От подлизы к истинной любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синьбао был как все обычные дети: каждый день по возвращении из школы он без умолку болтал обо всём, что происходило на уроках, но в его рассказах неизменно всплывало одно и то же имя — Цзян Цисяо.

Иногда у его матери от этих разговоров уже уши вяли, и она, слегка ущипнув сына за щеку, спрашивала: Почему ты всё время твердишь Цзян Цисяо да Цзян Цисяо?

Лу Синьбао с обезоруживающей прямотой и воодушевлением отвечал: Потому что он мне нравится!

Однако теперь в его голосе, прежде таком звонком и жизнерадостном, звучала лишь подавленность.

Лу Цзяньго потёр переносицу и сменил тему: Разве тебе не выделили водителя? Впредь не отпускай его раньше времени.

Как только Лу Синьбао вошёл в дом, к нему, виляя хвостом, выбежала маленькая собачка. Она ластилась к его ногам, проявляя невероятную нежность. Это был обычный чёрный дворняжка с блестящими, угольно-чёрными глазами.

Единственное, что отличало его от других — это увечье: задние лапы у пса были полностью парализованы. Лу Синьбао заказал для него специальную собачью инвалидную коляску и заботился о нём как мог: шерсть у пса была гладкой и ухоженной, а на мордочке не было никаких следов слёз.

Поначалу он был лишь одной из множества бродячих собак возле школы Лу Синьбао, и если тот встречал пса во время обеда, то всегда делился с ним половиной своей порции.

Их настоящая связь зародилась после того, как Лу Синьбао в очередной раз получил отказ от Цзян Цисяо.

Лу Синьбао был подавлен, осенний ветер пробирал до костей, заставляя его плотнее кутаться в пальто. Он сидел на улице, тупо глядя на звёзды, и тут к нему, постукивая лапками, подбежал пёс, которого он часто подкармливал, и уселся прямо перед человеком, ставшим для него кормильцем.

Человек и собака встретились взглядами, словно понимая друг друга без слов.

Лу Синьбао наклонился, чтобы погладить его, а пёс начал лизать его руку — и пока он это делал, он осторожно, исподтишка поглядывал на парня, отчего у того на душе становилось светлее.

С того дня Лу Синьбао каждый день носил ему варёное мясо с овощами, смешивая их с собачьим кормом, и дважды в день, не жалея сил, кормил его.

Хотя у бродячих собак в школе не было недостатка в еде, Лу Синьбао хотел, чтобы его маленький друг питался лучше.

Каждый полдень и вечер чёрный пёсик ждал Лу Синьбао возле общежития. Но однажды, когда Лу Синьбао, как обычно, спустился с приготовленной едой, он не увидел привычного силуэта.

Он немного подождал на том же месте, но внезапно почувствовав неладное, начал в тревоге искать собаку вместе с друзьями и соседями по комнате.

Они нашли его в небольшой роще: пёсик был при смерти, весь в ранах, задние лапы превратились в кровавое месиво и совершенно не двигались. Сразу было ясно, что его жестоко покалечили люди.

Услышав шаги по сухим листьям, пёс настороженно навострил уши и, собрав последние силы, издал грозный рык, но, поняв, что это Лу Синьбао, сменил свирепый лай на жалобный скулёж. Он будто плакал, пытаясь придвинуться ближе, насколько позволяли передние лапы.

Даже после того, как люди причинили ему столько боли, он всё равно предпочёл довериться человеку — Лу Синьбао.

Лу Синьбао в панике подхватил его на руки и помчался в ветеринарную клинику. Он пропустил несколько пар, ожидая окончания операции.

Врачи сделали всё возможное, но результат оказался неутешительным: задние лапы пса так и остались парализованными.

Лу Синьбао не отходил от него, пока тот не отошёл от наркоза. Очнувшись в незнакомом месте, пёс, несмотря на собственную боль, через стекло перегородки пытался дотянуться языком до руки Лу Синьбао, словно желая утешить его.

У Лу Синьбао защемило в груди. Он пытался сдержать слёзы, но не выдержал и утёрся рукавом.

Изначально Лу Синьбао планировал забрать его только после окончания учёбы — он не ожидал, что случится такое несчастье. Его не покидала мысль: если бы он забрал пса домой хоть немного раньше, этого бы не произошло.

Мучителя так и не нашли. Когда состояние собаки стабилизировалось, Лу Синьбао провёл четырнадцать часов в поезде, привёз его из Бэйчэна в Шанхай и дал ему имя.

В их семье, казалось, не было таланта придумывать имена: отца звали Цзяньго, его самого — Синьбао. Пёс был очень стойким, поэтому Лу Синьбао назвал его Сяоцян.

— Лу Синьбао.

Когда он сидел на корточках, играя с Сяоцяном, сзади подошёл отец. Обычно он не называл его по полному имени:

— Хватит возиться с собакой, иди в душ.

В тот же день среди ночи у Лу Синьбао поднялась температура. В бреду он с трудом нащупал телефон и позвонил Лу Цзяньго.

Его здоровье было средним: не сказать, что плохим, но и крепким его назвать было нельзя. В детстве он часто болел, а когда впервые столкнулся с астмой, ему пришлось лежать в больнице. В то время денег в семье было мало, и на оплату лечения они собирали по крохам, занимая у всех вокруг.

Стоило Лу Синьбао заболеть, как у него опускались руки. Он лежал под капельницей, погружённый в полузабытьё, а приходя в сознание, часами смотрел в потолок.

К вечеру, когда Лу Синьбао дремал, он почувствовал, как чьи-то руки нежно погладили его по спине. В нос ударил знакомый запах — лёгкий и нежный аромат женских духов. Увидев, что сын проснулся, мать мягко спросила:

— Как ты, Синьбао?

Так его называли с самого рождения, и он никогда не испытывал стыда или раздражения из-за этого прозвища, даже в подростковом возрасте, несмотря на насмешки сверстников.

Он считал, что раз его так зовут, значит, его любят.

Щёки Лу Синьбао горели от жара, он открыл глаза:

— Вроде нормально…

Сюй Цинь услышала о том, что Лу Синьбао заболел, когда была на показе мод в Париже. Она тут же взяла билет и пролетела более десяти часов, чтобы вернуться домой.

— Отдыхай, малыш, — Сюй Цинь коснулась тыльной стороной ладони его лба. — Поговорим, когда наберёшься сил.

Она узнала обо всём от Лу Цзяньго и теперь не находила себе места от жалости к сыну, а заодно испытывала жгучую ненависть к Цзян Цисяо.

Казалось, Цзян Цисяо с самого детства обладал для Лу Синьбао какой-то природной притягательностью. Лу Синьбао, который всегда был падок на красивых людей, с детского сада ходил за Цзян Цисяо по пятам, словно верный хвостик.

Поначалу Сюй Цинь было неприятно, что Цзян Цисяо постоянно игнорирует Лу Синьбао, но это были детские дела, и взрослым не стоило слишком вмешиваться. Она могла лишь осторожно направлять сына, пытаясь объяснить ему, что дружба — это двусторонний процесс.

http://bllate.org/book/29182/3546512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода