×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Revenge of the Simp I Want to Sleep Today / Перезагрузка влюбленного дурака: От подлизы к истинной любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто не хочу участвовать в ваших глупостях.

При мысли о том, что позорное поведение Лу Синьбао этим вечером кто-то снял на видео и теперь это разойдется по рукам, Цзян Цисяо почувствовал, как его и без того паршивое настроение становится еще хуже. Он всегда был человеком, который не оставляет места для сантиментов: Цзян Цисяо с силой наступил на телефон Линь Чжиюаня. Экран треснул, и о каких-либо фотографиях можно было забыть — аппарат пришел в полную негодность.

Линь Чжиюань широко раскрыл глаза от изумления, а гнев в его душе разгорелся с новой силой:

— Ах ты, су...

Он хотел было выругаться, но побоялся — он не посмел бы оскорбить ни отца, ни мать, ни даже деда Цзян Цисяо. В итоге Линь Чжиюань лишь злобно усмехнулся:

— Цзян Цисяо, может, тебе стоит съездить на Ванпин-наньлу, дом 600, и провериться у психиатра? У меня в телефоне было полно документов!

Цзян Цисяо, не меняясь в лице, двинулся к выходу, бросив через плечо:

— Если ты настолько слабоумный, что даже не сделал резервную копию важных файлов, то твоему отцу действительно стоило завести еще парочку детей.

Когда Цзян Цисяо вышел наружу, Лу Синьбао уже и след простыл. На полу остались лишь отпечатки его ног — грязные, со следами тины. Видимо, из-за боли в ноге он опирался на них неравномерно, поэтому правый след был чуть менее четким, чем левый.

Цзян Цисяо замер на несколько секунд, затем, направившись к лифту и отслеживая влажные следы пальцев, оставленные Лу Синьбао, нажал на кнопку первого этажа. Одновременно с этим он позвонил семейному врачу.

Доктор Сюй, разбуженный посреди ночи, не выказал ни тени недовольства и поинтересовался с профессиональной вежливостью:

— Что случилось, господин Цзян?

— ... — Цзян Цисяо надолго замолчал, словно подбирая слова. — Я, когда шел, случайно упал. Ходить могу, но немного хромаю. Нужно ли мне в больницу?

— Где именно у вас травма? Если боль не слишком острая, то, как правило, ничего страшного. Но если вы переживаете, можете приехать и сделать рентген.

Дзынь!

Лифт, стремительно опустившись, открыл двери. На первом этаже тоже виднелись следы Лу Синьбао. Это напомнило Цзян Цисяо о каком-нибудь маленьком раненом зверьке, который оставляет на снегу кровавый след, похожий на волочащийся хвост.

На первом этаже располагался ресторан, совмещенный с баром; стены здесь были стеклянными, так что пространство казалось просторным и светлым.

Цзян Цисяо заглянул внутрь и увидел спину Лу Синьбао. Тот не сидел, а стоял рядом со стулом, не обращая внимания на странные взгляды окружающих, и жадно грыз бургер.

Цзян Цисяо даже думать не пришлось — было ясно, что у Лу Синьбао снова приступ святоши. Наверное, почувствовал, что он весь промок и испачкался, вот и не сел, чтобы не доставлять неудобств персоналу.

Цзян Цисяо увидел, как официант принес два чистых полотенца, но Лу Синьбао лишь замахал руками и с улыбкой отказался. Он ел так торопливо, что его щеки раздулись.

— Ест этот высококалорийный фастфуд, а вид такой, будто десять лет голодал, — Цзян Цисяо не слышал, как в трубке обеспокоенно повторяет его имя так и не дождавшийся ответа доктор Сюй. С холодным лицом он наблюдал за тем, как Лу Синьбао влажной салфеткой протирает каждый палец.

Цзян Цисяо стоял за дверью некоторое время, но так и не вошел. В тот самый миг, когда Лу Синьбао в спешке обернулся, Цзян Цисяо поспешно отступил назад, скрывшись в тени, где его никто не мог заметить.

Однако взгляд Цзян Цисяо не отрывался от Лу Синьбао. Вскоре у входа остановился черный Каллинан.

Из машины вышел не водитель, а мужчина в строгом деловом костюме. На вид ему было за сорок, он следил за собой и выглядел подтянутым. Даже по чертам лица было видно, что они с Лу Синьбао одной крови.

Лу Синьбао его не заметил, но Лу Цзянго сразу увидел сына. Он нахмурился, но не стал ничего говорить, а лишь набросил на плечи продрогшего Лу Синьбао свой пиджак.

Он что-то сказал, очевидно, спрашивая, что случилось с ногой.

— Господин Цзян? — снова подал голос семейный врач. — Как ваша нога?

Какое мне дело до того, что Лу Синьбао хромает? Есть кому о нем позаботиться.

Я спустился только потому, что он пострадал, когда я сам же его и позвал. Это не значит, что мне есть до него дело. Проверю заодно, не свалился ли он в обморок от кашля — не хватало еще отвечать за него, если что-то случится.

К тому же он совершенно не нуждается в моей заботе.

Цзян Цисяо не произнес ни слова и просто сбросил вызов. Затем он направился к подземной парковке, где его ждал автомобиль.

Он не только не убрал Лу Синьбао из черного списка в мессенджере, но и заблокировал его номер телефона.

***

— Ты же должен был быть на работе, почему ты здесь?

Как только Лу Синьбао сел в машину, Лу Цзянго велел водителю включить печку, а затем уставился на сына с допросом.

Лу Синьбао с самого детства так и не научился лгать:

— ...Искал Цзян Цисяо.

— И ради этого довел себя до такого состояния?

Лу Синьбао понял скрытый смысл слов отца. В их семье никогда не ограничивали его свободу: хотел изучать искусство — пожалуйста, не хотел уезжать за границу — учись в местном университете.

Единственное, в чем его многократно пытались переубедить — это его чувства к Цзян Цисяо.

Лу Синьбао опустил голову и начал теребить пальцы:

— Но ведь я его люблю...

Эту до боли знакомую фразу Лу Цзянго слышал уже не раз.

Лу Синьбао с малых лет был упрямым ребенком. Как и ту первую куклу, которую он когда-то купил и теперь бережно хранил на полке, свою привязанность к Цзян Цисяо он возвел в абсолют.

В первый день в новом детском саду Лу Синьбао вприпрыжку влетел в машину отца, сияя от счастья:

— Мой сосед по парте такой красивый! Я никогда раньше таких людей не видел, хочу с ним подружиться!

На следующий день Лу Синьбао принес в школу рюкзак со своими любимыми сладостями, но вернулся в слезах, с ободранными коленками:

— Я хотел поделиться с ним угощением, а он все говорил, что не хочет. Но я же просто хотел дать ему то, что люблю сам, и запихнул конфету ему в рот. А у него оказалась аллергия. Теперь он будет меня ненавидеть?

Но однажды, вернувшись из школы, Лу Синьбао изменился в лице:

— Сегодня я хотел извиниться, но он все время игнорировал меня. А потом, когда другие стали меня обижать, он заступился за меня!

http://bllate.org/book/29182/3546511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу