×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Restlessness / Сладкое беспокойство: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Саньсань, видя, что подруга пьёт, но не ест, обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке?

— Всё нормально.

— Ешь хоть что-нибудь! Столько выпьешь — опьянеешь! — Ли Саньсань положила ей на тарелку кусок говядины по-сычуаньски. — Может, риса?

— Не надо, — улыбнулась Чао Лу.

— У тебя такой ужасный вид… Что случилось?

Чао Лу втянула носом воздух, сдерживая подступившие слёзы.

— Какая ужасная песня! Попроси его сменить!

Ли Саньсань нахмурилась:

— В Сучжоу ты ещё говорила, что она тебе нравится.

— Он плохо поёт.

— …

— У него такой противный голос. — Такой же, как у того человека: низкий, густой… Невыносимый.

— Да ладно тебе, — фыркнула Ли Саньсань, — просто скажи прямо: тебе нравятся мальчики помоложе. Хватит придираться к песне! Тебе, что ли, этот бар открыли?

— …

Раньше, если бы она попросила, Чэнь Янь, возможно, и правда открыл бы для неё целый бар.

Именно она сама довела их отношения до точки невозврата.

Какая же она дура. Честное слово.

Она могла капризничать и выпрашивать у него розы, удовлетворяя свою маленькую прихоть, могла даже заставить купить всё, что продавалось на уличной лавке.

Она могла просить у него звёзды и луну, всё на свете.

Но как она могла просить его самого?

Как могла сказать, что любит его?

Она не имела права. Не заслуживала.

Даже говядина по-сычуаньски стала пресной.

Чао Лу отложила палочки и посмотрела на сцену.

За роялем сидел музыкант в чёрной рубашке, опустив голову, прищурившись, с меланхоличным выражением лица.

— «Однажды, совсем неожиданно, ты появилась… Ты чиста и загадочна, на берегу Байкальской гавани».

Голос немного стих, но аккорды ещё звучали.

Её взгляд скользнул в сторону — и вдруг зацепился за мужчину за соседним столиком.

Чэнь Янь смотрел на неё пристально, не моргая, и в его чёрных глазах, по сравнению с прошлым разом, появилось много невысказанного.

Это был он, без сомнения, но что-то в нём изменилось — она это чувствовала.

Издалека, приближаясь, прозвучала последняя фраза песни, тихая и глубокая:

— «Ты чиста и загадочна, как Байкальская гавань».

Автор говорит:

В следующей главе я перехожу на платный режим. Это совсем коротенький рассказ, денег с него почти не взять — пожалуйста, поддержите легальную версию! Считайте, что вы просто угощаете автора пачкой лапши быстрого приготовления. Спасибо, целую!

Скоро выйдет моя новая книга «После того как запасной вариант меня похитил». Пожалуйста, добавьте её в закладки!

Аннотация:

Бай Жань и представить не могла, что последняя слеза перед смертью прольётся не из-за бывшего урода-бойфренда, а из-за Шан Чы.

Вернувшись в прошлое, Бай Жань решила держаться подальше от мерзавца и ценить тех, кто рядом.

Но, похоже, судьба перепутала сценарии.

Хотя Бай Жань и не хотела в это верить, идеальный «запасной вариант» превратился в настоящего циника: каждую неделю новая девушка, а с ней — ледяная отстранённость.

На третий день, когда она уткнулась в учёбу, чтобы залечить сердечную рану, Бай Жань случайно встретила Шан Чы в библиотеке — и тут же развернулась, чтобы убежать.

Но Шан Чы оказался быстрее: он прижал её к стеллажу.

— Разве ты не хотела взять книгу? — Он одной рукой обхватил её талию, а другой дотянулся до верхней полки, на которую она так долго смотрела.

От него пахло свежестью и мужским ароматом, от которого у Бай Жань закружилась голова, и она не могла вымолвить ни слова.

Шан Чы лукаво усмехнулся:

— Я помог тебе достать. Как отблагодаришь?

Бай Жань робко прошептала:

— Обещаю больше никогда вас не беспокоить, старший брат.

Голос звучал чётко, уважительно и даже немного формально.

Улыбка Шан Чы мгновенно исчезла, а рука на её талии сжалась сильнее.

Позже Бай Жань стала терять ноги при одном лишь виде Шан Чы.

Видимо, вся его прошлая нежность, терпение и доброта действительно достались собакам…

Большое спасибо тем ангелочкам, кто отправил мне «Билет на главную роль» или «Питательный раствор»!

Особая благодарность за «Питательный раствор»:

Ай Дво, Ван Жо Син Ма — по одной бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

(часть первая)

Под столом Чао Лу впилась ногтями в ладонь, чтобы сдержать дрожь на лице и сохранить спокойное выражение. Механически она отправляла в рот кусок за куском безвкусной говядины.

— Лулу, — Ли Саньсань заметила Чэнь Яня и, понизив голос, спросила: — Тот мужчина всё время на тебя смотрит. Ты его знаешь?

Чао Лу промолчала.

— Ну, знаешь, тот в костюме, такой элегантный и красивый. Посмотри скорее! — Ли Саньсань лёгонько толкнула её локтем. — Он правда смотрит на тебя!

Чао Лу не подняла глаз, медленно перекладывая в рот ростки сои.

— Не знаю, — сказала она равнодушно, отложила палочки и отхлебнула глоток персиковой водки. — Наверное, какой-нибудь извращенец.

Музыка как раз закончилась, и её чёткий, звонкий голос отчётливо донёсся до соседнего столика.

Лицо Чэнь Яня мгновенно потемнело.

После ужина они собирались идти в караоке, но Чао Лу отказалась, сославшись на плохое самочувствие, и пошла одна к общежитию.

Вечерний туман окутывал улицы, вокруг сновали студенты, только что вышедшие с пар и занятий. Чао Лу шла, будто во сне, не понимая, на что тратит дни.

Любовь? Учёба? Она не надеялась совмещать оба, но хотя бы хотела сохранить остатки собственного достоинства.

Остановившись перед библиотекой, вздымающейся к небу, она глубоко вдохнула.

С этого момента — забыть всё и учиться.

После этого решимого вывода тучи в душе рассеялись. Чао Лу даже напевала себе под нос и радостно здоровалась со знакомыми. Уже почти у входа в общежитие её вдруг резко дёрнули назад.

Она даже не успела вскрикнуть — и оказалась в роще, прижатой спиной к огромному китайскому камфорному дереву.

Перед ней — глаза мужчины, глубже самой ночи.

Сердце Чао Лу бешено колотилось в груди, но внешне она оставалась спокойной:

— Дядюшка, вам что-то нужно?

Она давно не называла его так, будто специально избегала этого слова, но сейчас была рада, что оно помогает сохранить достоинство и провести чёткую черту между ними.

— Пришёл посмотреть, насколько ты бессердечна, — уголки его губ дрогнули, взгляд стал холодным. — Всего несколько дней прошло, и ты уже не узнаёшь меня.

— А, просто плохо светило, — спокойно ответила Чао Лу. — Не разглядела. Простите, дядюшка.

— Теперь разглядела? — Он наклонился ближе, оперся ладонями о ствол по обе стороны от её головы и медленно, низким голосом произнёс: — Тогда познакомимся заново.

Чао Лу замерла, почувствовав тревожное предчувствие.

Он сдерживал желание с силой прижать её к себе, раздавить в объятиях, сдерживал пальцы, чтобы не сжать слишком сильно её подбородок. В его глубоких глазах и низком голосе читалась явная властность и упрямство. Тонкие губы шевельнулись:

— Я — тот, кому ты признавалась в любви.

Прежде чем она успела что-то ответить, он добавил, чётко и внятно:

— Твой мужчина.

Девушка замерла в изумлении.

Чэнь Янь не спешил. Он ждал, когда она опомнится, ждал, что она обрадуется и бросится ему в объятия.

Ему так хотелось обнять её, что с ума сходил, но он должен был сдерживаться, оставаться таким же зрелым и спокойным, как всегда.

Однако ничего не дождался.

Чао Лу немного посидела в оцепенении, потом спокойно посмотрела на него:

— Дядюшка, о чём вы?

Брови мужчины нахмурились, в глазах мелькнуло недоумение.

Чао Лу тут же продолжила, совершенно рационально:

— Я тогда была пьяна. Если наговорила глупостей, дядюшка, пожалуйста, не принимайте всерьёз. Голова совсем не соображала, всё бредила. К тому же, мне пора в общагу — домашку не сделала…

— Не сделала домашку, но пошла ужинать с кучей парней? — в его глазах вспыхнул гнев.

— Не с кучей, а с четверыми, — ответила Чао Лу, чувствуя себя неловко, но стараясь объясниться. — Они ещё в караоке, а я не пошла — бегу домой писать задание, а то завтра девчонкам не списать.

Уголки губ Чэнь Яня дёрнулись. Она уж больно смело говорит.

— Кстати, дядюшка, — продолжала Чао Лу, намеренно подливая масла в огонь, — я уже совершеннолетняя. Вам больше не нужно обо мне заботиться. Я постепенно верну вам все деньги. И, пожалуйста, не приходите в университет — это плохо скажется на репутации.

Чэнь Янь рассмеялся сквозь зубы:

— А если я всё равно приду?

— …Тогда уж ничего не поделаешь. Пусть дядюшка делает, что хочет, — Чао Лу прикусила губу. — Я могу просто не встречаться с вами, верно?

Чэнь Янь обхватил её лицо ладонями и почти сквозь зубы процедил:

— Ещё раз назовёшь «дядюшкой» — и я…

Он уставился на её нежные, розовые губы, вспомнив, как они касались его щёк, и почувствовал жар по всему телу. Ему нестерпимо захотелось поцеловать её прямо сейчас, без оглядки.

Но он боялся напугать её. В конце концов, страдать от этого всё равно придётся ему самому.

Однако, не успел он договорить, как Чао Лу подняла на него большие, влажные глаза и снова тихо сказала:

— Дядюшка.

— …За все четыре года ты не называла меня так часто.

Она делала это нарочно.

Чэнь Янь был бессилен. Его сердце растаяло. Вздохнув, он ласково потрепал её по волосам:

— Иди наверх. Отдыхай.

Чао Лу улыбнулась:

— Спокойной ночи, дядюшка.

Он долго смотрел ей вслед, пока она не скрылась в подъезде, и невольно улыбался.

Привычно достал сигарету, но так и не закурил — пальцы будто сохранили аромат её волос: лёгкий, цитрусовый.

Не хотелось портить эту чистоту запахом никотина. Он выбросил сигарету.

**

После той встречи у всех сложилось мнение, что Ли Саньсань никогда не найдёт парня, но теперь она вдруг обзавелась бойфрендом. Парочка учёных-отличников вызывала зависть у многих.

Чао Лу думала, что Цылань и ещё одна девушка тоже с кем-то сойдутся, но оказалось, что всё это было лишь прикрытием.

— Ты в тот день так кокетничала с ним, а потом и вовсе не собиралась встречаться? — Чао Лу смотрела на подругу с осуждением. — Ты что, сердцеедка? Настоящая интригантка!

— Я же ради тебя! — Цылань приняла серьёзный вид. — Если бы мы с Саньсань обе завели парней, тебе, бедняжке, пришлось бы рыдать от одиночества!

— Кто сказал, что я рассталась?! — возмутилась Чао Лу, но вдруг в голове мелькнула мысль. Она повернулась к Ань Сяому: — Эй, ты что, проговорилась?!

— Я просто немного перебрала, — жалобно сказала Ань Сяому, прижимая подушку к груди. — Они так настаивали, что я не удержалась и… честно всё рассказала. Но я не говорила, что ты рассталась! Это они сами догадались.

Цылань подошла ближе и наставительно произнесла:

— Я же тебе говорила: богатые мужчины ненадёжны. Вот и подтвердилось!

Чао Лу смотрела на её искреннее лицо и не знала, что сказать.

— Главное — понять, кто он на самом деле, — продолжала Цылань, похлопывая её по плечу. — Не важно, обманул он тебя или нет, лишь бы ты вовремя одумалась. Мы все рядом, не бойся.

Чао Лу дернула уголками губ:

— Кто меня обманул и обидел?!

— Не обманул? — Цылань подмигнула ей многозначительно. — Значит, ты всё ещё…

— Убирайся! Какая ты противная! — Чао Лу в ярости швырнула в неё подушку.

В разгар возни в дверь постучали.

— 304, заказ для Цылань!

— Ой-ой, ты же не заказывала? — Чао Лу подмигнула и фальшивым голоском спросила: — От кого, милый?

— У меня столько поклонников, откуда мне знать? — Цылань фыркнула.

— Посмотри, может, записка есть, — сказала Ань Сяому, вынимая бумажку из пакета. — Ого, это же от того самого Е Хуая!

Цылань растерялась:

— Там же не подписано имя. Откуда ты знаешь?

— Там же всё по-английски! Конечно, это он, — ответила Ань Сяому.

Ань Сяому редко бывает такой сообразительной. Чао Лу чуть не расплакалась от радости:

— Прочитай! Что там написано?

— Длинное такое… Что-то вроде «Моё сердце бьётся волнами у берегов мира и пишет слезами своё имя со словами: „Я люблю тебя“»… — Ань Сяому поморщилась. — Не понимаю, зачем столько букв? Волны какие-то… Может, «моё сердце очень волнуется»?

— «Моё сердце бьётся волнами у берегов мира и пишет слезами своё имя со словами: „Я люблю тебя“», — тихо и плавно процитировала Ли Саньсань. — Это из «Сада поэзии» Рабиндраната Тагора.

— Ну и зачем так много? — проворчала Ань Сяому. — Достаточно было написать «Я люблю тебя» — и всё. Не еда же это.

Чао Лу погладила её пухлые щёчки и с притворной нежностью сказала:

http://bllate.org/book/2918/323407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sweet Restlessness / Сладкое беспокойство / Глава 16

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода