×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Black Glass Yuzu Puppy / Чёрное стекло: Опекун для капризного принца: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был слишком ошеломлен, чтобы соображать, и все же не мог игнорировать язык, который в этот момент бесчинствовал в его рту.

Поцелуй Лу Чжэньханя был обжигающим, неистовым, почти грубым, в его движениях сквозила жесткость и властность, которых Шэнь Цзиньюй прежде никогда не видел. Ничего из этого не должно было исходить от Господина Лу, которого он привык считать старшим наставником.

Шэнь Цзиньюй еще никогда не видел такого Лу Чжэньханя.

Это был Лу Чжэньхань без всяких масок, обнаживший свое истинное лицо.

Шэнь Цзиньюй до смерти испугался, из его горла вырвался жалобный всхлип, а в уголках глаз от бессилия выступили слезы.

Похоже, виновник беспорядка услышал его плач, на мгновение замер, а затем, словно проявляя милосердие, переключился на его глаза:

— Малыш, — снова позвал Лу Чжэньхань, и было неясно, кого именно он имеет в виду. — Почему ты снова плачешь?

Шэнь Цзиньюй шмыгнул носом и промолчал.

— Опять капризничаешь, да?

В голосе Лу Чжэньханя звучала редкая игривость, совсем не похожая на его обычный тон. Это был издевательский вопрос, ответ на который он прекрасно знал.

Усмехнувшись, он провел пальцем по губам Шэнь Цзиньюя. Его пальцы, четко очерченные, медленно и упрямо дразнили ложбинку над верхней губой, но ему этого показалось мало: кончик пальца проник в рот, и подушечка принялась бесцеремонно играть с дрожащим языком. Это походило на некое приглашение.

Другая рука тем временем обхватила слегка подрагивающую талию Шэнь Цзиньюя, притягивая его ближе к себе. Подол рубашки задрался, и ладонь, не желая останавливаться, начала поглаживать обнаженную кожу.

— Лу Чжэньхань! — Шэнь Цзиньюй мгновенно вспыхнул. — Перестань, прекрати!

Он был в таком отчаянии, что слезы брызнули из глаз. Шэнь Цзиньюй в панике лепетал что-то невнятное, сам не понимая, что пытается сказать. Он мог лишь снова и снова выкрикивать имя Лу Чжэньханя, словно признавая поражение или моля о пощаде, точно так же, как делал это раньше, пытаясь добиться своего. Раньше стоило ему сделать обиженное лицо, как Лу Чжэньхань тут же выполнял любую его просьбу.

Этот метод всегда безотказно работал — маленькая хитрость, к которой Шэнь Цзиньюй прибегал с самого детства.

Но на этот раз Господин Лу был слишком пьян: он не слышал его и намеревался вновь терзать его беспрестанно болтающий рот.

Шэнь Цзиньюй снова задрожал от поцелуев, словно промокший под дождем несчастный щенок, и в горле у него застыли лишь глухие рыдания. В этот раз ему было некуда бежать от слез.

Наконец, Лу Чжэньхань соизволил отпустить его губы. Шэнь Цзиньюй уже ничего не видел от слез, но сквозь пелену заметил взгляд Лу Чжэньханя — жгучий, откровенный, словно он смотрел на давно желанную добычу.

Тихим голосом он спросил — спросил Шэнь Цзиньюя:

— Полюби меня, а?

Шэнь Цзиньюй был напуган до смерти и не осмелился покачать головой.

— Тебе нельзя любить других, сможешь это сделать? — снова спросил Лу Чжэньхань.

— Смогу…

— Правда?

— Правда! На самом деле правда…! — Шэнь Цзиньюй закивал, не переставая.

Он жалобно встретился взглядом с Лу Чжэньханем, обещая снова и снова, что будет любить только его, очень сильно, больше всех на свете. Словно боясь, что тот передумает, Лу Чжэньхань еще много раз переспрашивал, требуя твердого признания, что слово любовь идет от самого сердца. Шэнь Цзиньюй, несчастный и затравленный, послушно повторял эти слова, произнося их так много раз, словно хотел заполнить ими всю комнату, весь мир.

Лу Чжэньхань наконец остался доволен.

Он усмехнулся и, наклонившись к самому уху Шэнь Цзиньюя, прошептал:

— Малыш, запомни… я тоже тебя люблю.

Неизвестно, было ли это искреннее признание или просто бред пьяного человека. Шэнь Цзиньюй от услышанного пришел в полное смятение, и в голове у него ничего не отложилось. Он понятия не имел, с кем именно Лу Чжэньхань его перепутал, но спросить об этом не посмел.

Внезапно Лу Чжэньхань затих. Он повалился на плечо Шэнь Цзиньюя и замер, окончательно отключившись в глубоком пьяном забытьи.

Шэнь Цзиньюй так испугался, что даже перестал дышать. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он пришел в себя.

Сегодняшняя ночь напугала его до полусмерти. Не раздумывая, он сбросил мужчину с себя, в панике выскочил за дверь и бросился наутек. Его бешено колотящееся сердце вторило беспорядочному топоту ног, как у разбитого в пух и прах войска.

Громкий хлопок закрывшейся двери эхом разнесся по комнате, в которой мгновенно стало холодно. Лишь помятые простыни хранили слабый аромат недавно вспыхнувшей страсти.

Спустя некоторое время Лу Чжэньхань тихо рассмеялся. Его взгляд был ясным и холодным — не осталось и следа от опьянения. Только такой наивный юный господин Шэнь мог поверить, что опытный в светских делах Господин Лу так легко свалится с ног от пары бокалов шампанского.

Лу Чжэньхань взял телефон и связался с администрацией отеля, чтобы они перехватили этого маленького глупыша, который носился по коридорам посреди ночи, и обязательно доставили его в номер, который он заранее забронировал.

Близилась полночь, и Лу Чжэньхань не позволил бы Шэнь Цзиньюю опрометчиво возвращаться домой в одиночку — это было слишком опасно. Он опекал его столько лет, что это вошло в привычку.

Случившееся сегодня вечером было лишь наполовину неожиданностью. Такого случайного поцелуя было достаточно, чтобы оставить приятное воспоминание. Лу Чжэньхань на самом деле не собирался давить слишком сильно: у него хватало терпения, он мог подождать. Перемены в отношениях требовали времени. Но Шэнь Цзиньюй был до ужаса глуп и совершенно не чувствовал границ — неужели он действительно считает себя таким безобидным?

Он сам слишком хорошо играл свою роль или, может, слишком сильно его оберегал? Лу Чжэньхань критически проанализировал ситуацию. Возможно, Се Юнчуань был прав: он чересчур мягок, делает намеки слишком осторожно, взвешивая каждое слово, боясь напугать человека. А Шэнь Цзиньюй лишь пропускает всё мимо ушей, ни о чем не задумываясь.

Ему оставалось лишь мысленно отмечать все грешки маленького сорванца. Но он всегда шел на уступки, прощая один за другим. Сейчас он был лишь одним из безымянных поклонников Шэнь Цзиньюя, которого игнорировали, оставляли в стороне, чьи чувства так и не были открыты, подобно коробке шоколада, выброшенной на помойку.

Сегодня вечером Лу Чжэньхань впервые за долгое время по-настоящему разозлился на Шэнь Цзиньюя. Глупыш оказался совсем недогадливым, его просто невозможно было уломать.

Раз уж дошло до такого, Лу Чжэньхань больше не собирался играть с Шэнь Цзиньюем в эти бесконечные прятки. Пора было начать добиваться его открыто и по-честному.

Глава 5

Лу Чжэньхань покинул отель Пенинсула в семь часов утра.

Провожающий его менеджер с почтением сообщил, что в два часа ночи юный господин Шэнь заказал доставку еды: лапшу в соевом соусе, карри с рыбными шариками и чашку чая с молоком.

Лу Чжэньхань лишь усмехнулся про себя, дал менеджеру щедрые чаевые и поблагодарил за работу. Жирная и пересоленная еда не приносила пользы, но он решил позволить малышу немного пошалить.

Затем водитель отвез Лу Чжэньханя на виллу в Дип-Уотер-Бей. Каждую среду он, как по расписанию, возвращался туда, чтобы поужинать с госпожой Лу.

Семья Лу была немногочисленна: Господин Лу скончался от болезни, когда его сын был еще ребенком. Остались лишь вдова с наследником и огромное состояние, а сплетни в высшем обществе никогда не утихали. Детство Лу Чжэньханя было не из легких. К счастью, госпожа Лу была женщиной жесткой: последние годы гонконгские СМИ любили сравнивать ее правление с императрицей Люй, гадая, сможет ли наследный принц Лу Чжэньхань в будущем успешно отобрать власть.

Когда Лу Чжэньхань приехал, служанки вовсю суетились, расставляя на столе утренние закуски. Блюда сменяли друг друга, словно на праздничном пиру. Увидев Лу Чжэньханя, они на секунду замерли и поприветствовали его:

— Господин.

Госпожа Лу сидела во главе стола. Она равнодушно подняла взгляд на родного сына и произнесла холодным тоном:

— Я видела, что ты не вернулся домой ночью, думала, что сегодня ты хотя бы приведешь человека с собой.

— Возможно, вам стоит понять, что ваш сын — не дикий зверь.

Лу Чжэньхань отодвинул стул и сел.

Госпожа Лу фыркнула:

— Желание есть, а смелости не хватает.

Увидев, что стол ломится от угощений, Лу Чжэньхань с улыбкой спросил:

— Какой сегодня праздник?

Госпожа Лу ответила без обиняков:

— Празднуем тридцатилетие твоего одиночества? — она вздохнула и добавила: — Думала, Сяо Цзинь придет, все утро суетилась, а кто знал…

Лу Чжэньхань сдержал улыбку, спорить не стал, а вместо этого сам наполнил миску госпожи Лу наваристой кашей с говядиной. Повар в их доме был приглашен из Лунцзинсюань и лучше всех готовил кантонские блюда. Рисовая каша была густой и ароматной, говядина — нежной. На столе также красовались прозрачные креветочные пельмени и пухлые булочки с начинкой из соленого желтка.

Госпожа Лу лениво протянула руку и приняла фарфоровую чашу. Тяжелый нефритовый браслет глубокого изумрудного цвета на ее запястье звякнул о край стола — одна эта безделушка стоила миллионы.

— Нечего сказать в ответ матери, решил заткнуть мне рот?

Лу Чжэньхань засмеялся:

— Если я скажу, вам все равно не понравится.

— Знаешь, что мне не нравится, так молчи. А ты хоть говорил об этом с Сяо Цзинем? Я так сильно тебя люблю, давай встречаться, разве это так сложно сказать? — она бросила на сына негодующий взгляд. — Ты уже взрослый мужчина, чего ты стесняешься?

— А если я его напугаю и он убежит? Где мне его потом искать? — беспомощно ответил Лу Чжэньхань.

— Ищи в спецназе, в отделе по борьбе с преступностью — кого хочешь, того и зови на помощь, я тебе любого найду! — госпожа Лу размешивала дымящуюся кашу и продолжила: — Через пару месяцев годовщина смерти Энни, и что мне ей сказать о тебе? Что ты стал тем самым мерзавцем, который строит козни ее сыну? Тьфу, никакой определенности, один позор…

Лу Чжэньхань не нашел, что ответить:

— Мам…

— Теперь вспомнил, что я твоя мама? — Госпожа Лу сердито посмотрела на него. — Не понимаю, чего ты тянешь? Когда ты сказал мне, что любишь Сяо Цзиня, я пригрозила бросить твое тело на острове Лантау, но ты так и не отступился. А теперь не вижу от тебя никаких действий. Разве он не пользуется спросом? Я пью чай с другими дамами, и они только и делают, что спрашивают, каких девушек любит Сяо Цзинь, не хочет ли он познакомиться с их дочерьми.

http://bllate.org/book/29171/3545164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу