×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet First Love / Сладкая первая любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель Юй стоял у доски и спокойно рассказывал выпускникам, на что следует обратить внимание во время экзаменов. В классе впервые воцарилась такая тишина — обычно шумные и немного неугомонные ребята словно вдруг осознали, что такое утрата и что такое подлинная ценность.

Когда прозвенел звонок, никто, как обычно, не бросился к выходу. Пришли все преподаватели, и школьники весело суетились, делая общее фото на память. Учитель Юй смотрел на них с лёгкой влагой в глазах, но улыбался:

— Вы ещё не до конца выпускники. После экзаменов придёте на церемонию вручения аттестатов. А пока идите домой, хорошо отдохните и наберитесь сил.

Так завершилась недолгая жизнь Цяо Муи в общежитии. Цзы И знал, что она возвращается домой, и специально приехал за ней на своём Ferrari 488. Цяо Муи, таща за собой чемодан, чувствовала, будто на неё уставились сотни пар глаз — словно сотни прожекторов, направленных прямо на неё.

Все эти мелочи — и грустные, и забавные — она тщательно записала в видеообращении для Сюй Цысиу.

Постепенно она осознала: хоть между ними и расстояние, Сюй Цысиу казался ей ближе всех, будто находился прямо у её сердца.

Более того, она уже почти досконально знала его повседневную жизнь, поэтому легко и весело завела разговор:

— Видела в «Вэйбо»: в период экзаменов университетам запрещено отпускать студентов в отпуск, чтобы те не приехали сдавать за кого-то.

— Да, такое правило действительно существует, — ответил Сюй Цысиу.

Цяо Муи засмеялась, собираясь подшутить над ним — мол, скорее уж они, старшеклассники, сдадут за старшекурсников экзамены по английскому.

Но едва она открыла рот, как Сюй Цысиу продолжил:

— Однако с тех пор, как я тебя встретил, я нарушил слишком много правил и совершил слишком многое из того, что считал себе недоступным.

Цяо Муи замерла и машинально спросила:

— Ты имеешь в виду...

Сюй Цысиу не ответил. Он на мгновение исчез из кадра, а когда вернулся, в его руке был билет, который он поднёс прямо к камере.

Цяо Муи разглядела: это был билет на поезд в их город на завтрашний день.

Через два дня начинались выпускные экзамены.

Цяо Муи моргнула в кадре.

Его слова всё ещё звучали у неё в ушах.

Он нарушил ради неё столько правил, сделал столько того, что, по его мнению, никогда бы не совершил...

Ей показалось, что в тот миг её душу словно сжали эти слова.

И речь будто тоже унесло — она открыла рот, но не нашла, что сказать.

Шутить, как раньше? Не получалось. Сюй Цысиу подарил ей ощущение, что её по-настоящему ценят, и с этим нельзя было шутить.

Поэтому она просто промолчала.

Сюй Цысиу, похоже, и не ждал от неё ответа. Он спокойно сказал:

— За несколько дней до экзаменов школа даёт вам отдых, чтобы вы привели в порядок настрой. Я советую тебе выстроить режим по расписанию экзаменов: ложись и вставай вовремя, решай пробные варианты строго по времени, вечером расслабляйся, немного посмотри ошибки — всё остальное сейчас бессмысленно.

Цяо Муи тихо «мм» кивнула.

Сюй Цысиу смотрел на неё. С тех пор как она увидела билет, она почти не говорила. Он вдруг почувствовал сожаление — не добавил ли он ей лишнего давления?

Но и сам не мог объяснить, почему так сильно захотел сообщить ей, что возвращается. Это желание было совершенно несвойственно Сюй Цысиу.

Видимо, ему самому нужно привести в порядок настрой... Подумав об этом, он сказал:

— Ложись пораньше, спокойной ночи.

Цяо Муи наконец подняла на него глаза и тихо улыбнулась:

— Спокойной ночи.

«Спокойной ночи» от Сюй Цысиу обладало магией. Цяо Муи думала, что не уснёт от волнения, но едва коснулась подушки — и провалилась в сон.

На следующий день после ужина в дверь позвонили.

Тётушка Хун открыла и, увидев Сюй Цысиу, так обрадовалась, что рот не могла закрыть.

Сюй Цысиу, по-прежнему сдержанный и спокойный, объяснил:

— Тётушка Хун, я приехал посмотреть, как у Цяо Муи с подготовкой к экзаменам. Останусь на два-три дня, так что не буду возвращаться домой — можно мне снова занять комнату, в которой я жил зимой?

Тётушка Хун тут же закивала и засуетилась: то хотела отнести его вещи в комнату, то вспомнила, что надо срочно сообщить Цяо Муи — совсем замоталась.

Цяо Муи, услышав шум, вышла из столовой и, увидев Сюй Цысиу, невольно улыбнулась. Она всегда любила улыбаться, но рядом с ним улыбка давалась ещё легче и становилась чище, ближе к самой сути радости.

Сюй Цысиу окинул её взглядом и кивнул:

— Выглядишь неплохо. До экзаменов остался один день. Нервничаешь?

— Нормально, — ответила Цяо Муи. — Я уже выстроила режим. Сегодня решала пробники по русскому и математике по расписанию экзаменов. Завтра сделаю комплексный и английский — и можно идти на экзамен.

Сюй Цысиу кивнул и бросил взгляд на её ужин:

— В эти дни ешь полегче, продукты должны быть свежими, ничего острого, соблюдай баланс белков и овощей...

— Сюй-даосе, — перебила его Цяо Муи, улыбаясь, — ты уж слишком заботлив! Может, наймём тебя репетитором для папы? Пусть учится быть хорошим родителем!

— Не шали, — тихо сказал Сюй Цысиу, и в его голосе прозвучала едва уловимая нежность.

Неизвестно, услышала ли Цяо Муи эту нотку, но её улыбка стала ещё искреннее.

Она взглянула в окно. Летние сумерки наступали поздно, жара спала, а небо окрасилось в роскошные оттенки бархата — идеальное время для прогулки.

Цяо Муи подумала и сказала:

— Ты, наверное, ещё не ужинал? Пойдём прогуляемся: ты поешь, я пройдусь.

— Хорошо, — согласился Сюй Цысиу.

Когда они выходили, тётушка Хун как раз вышла из гостевой комнаты и, глядя им вслед, с глубоким удовольствием пробормотала:

— Ах, господин Сюй пусть оставит свои вещи здесь! Будет так удобно, когда снова приедет!

Ни Сюй Цысиу, ни Цяо Муи не слышали её мечтаний.

Они вышли из жилого комплекса и прошли несколько сотен метров до озера. Закат отражался в воде, будто рассыпав золотую пыль. Лёгкий вечерний ветерок колыхал поверхность, и золотые блики задорно прыгали по волнам.

Цяо Муи смотрела на эту красоту и чувствовала, как стресс и тревога растворяются в закатном свете, ветре и воде.

Рядом Сюй Цысиу внимательно наблюдал за ней. Солнечные лучи уже не жгли, но всё ещё ласкали её профиль. Черты лица Цяо Муи в этом свете превратились в изящную силуэтную тень. Он не мог разглядеть её глаз, но остро ощущал исходящие от неё тепло и радость.

Это ощущение — как цвет, температура или свежий аромат — легко проникало сквозь кожу, распространяясь по всему его телу, и наконец достигало самого сердца.

И от этого он тоже чувствовал покой и естественность, поэтому слова сами сорвались с языка:

— Цяо Муи, ты... думала когда-нибудь о будущем? Представляла, где окажешься, чем будешь заниматься и с... кем будешь?

Цяо Муи обернулась к нему и радостно улыбнулась:

— Конечно думала!

Она, как ребёнок, пошла по краю набережной на цыпочках, и голос её зазвенел от веселья:

— В детстве мне казалось, что я стану супергероем... Смешно, правда? Не как все девочки. Потом, когда пошла в школу, мечтала стать уличным артистом — лишь бы свободно проводить утро и вечер, ведь свобода и радость важнее всего!

Сюй Цысиу молчал. Ему казалось, что её мечты слишком нереалистичны, но он не хотел разрушать ни одну из них.

Но тут Цяо Муи вдруг остановилась, спрыгнула с бортика на твёрдую землю и заговорила гораздо серьёзнее:

— А потом... наверное, с тех пор как встретила тебя, Сюй-даосе, я начала думать более... по-взрослому. Например, хочу поступить в художественный институт Университета У, изучать живопись, стать иллюстратором, завести кота... может, даже двух, чтобы им не было скучно. А потом... встретить человека, которого полюблю, и который полюбит меня, и мы начнём вести обычную, тихую жизнь.

В её взгляде, устремлённом на Сюй Цысиу, таилось больше, чем она произнесла вслух. Но когда он попытался прочесть это, Цяо Муи незаметно отвела глаза и улыбнулась:

— Видишь, человек постепенно учится не мечтать... Хотя, возможно, когда я выйду во взрослую жизнь, окажется, что то, что сейчас кажется мне реальным, на самом деле — недосягаемая мечта... Так мне говорят все работающие друзья.

Сюй Цысиу помолчал и тоже отвёл взгляд, глядя на озеро:

— Жизнь такова: в ней всегда много неизбежного... и в прошлом, и в будущем.

Цяо Муи промолчала. Ей показалось, что в его словах тоже скрыт какой-то намёк, но спрашивать не посмела.

Они стояли плечом к плечу в тишине. Цяо Муи вдруг вспомнила подругу из интернета, которая рассказывала ей о своей неразделённой любви.

Девушка долго была влюблена в старшекурсника и думала, что он тоже к ней неравнодушен. Однажды она собралась с духом и призналась. Но тот спокойно и чётко отказал.

Потом она сказала Цяо Муи: «Многие вещи — лишь то, что мы себе воображаем».

Теперь Цяо Муи вспомнила об этом как о предостережении. Она опустила голову и тихо усмехнулась — над собой.

Но в этот момент она заметила у своих ног маленькую тихую тень. Это был рыжий котёнок — грязный, худой, совсем не похожий на «толстого рыжего». Увидев, что Цяо Муи на него смотрит, котёнок не убежал. Наоборот, он помедлил и сделал ещё несколько шагов в её сторону, явно проявляя дружелюбие и даже привязанность.

Цяо Муи улыбнулась ещё шире и пробормотала:

— Жизнь и правда полна неожиданностей... Но иногда небеса вдруг исполняют одно из твоих желаний. Например, кажется, я могу завести кота прямо сейчас.

Сюй Цысиу обернулся и увидел, как Цяо Муи присела на корточки и протянула руки к котёнку, нежно сказав:

— Кис-кис, иди ко мне!

Сюй Цысиу напрягся: он боялся, что дикий кот может её поцарапать, и готов был в любой момент броситься вперёд, чтобы защитить её.

Но он не собирался мешать. Он смотрел, как солнечный свет окутывает взъерошенную шерстку котёнка, превращая его в маленького светящегося духа.

Дух замер на три секунды, будто оценивая доброту девушки.

А потом без колебаний пустился бегом и врезался прямо ей в объятия.

Улыбка Цяо Муи стала ослепительной. Она подняла котёнка и радостно воскликнула Сюй Цысиу:

— У меня теперь есть кот!

Сюй Цысиу тихо кивнул. Он вдруг понял, какое счастье — видеть, как мечта человека исполняется. И как заразительно это счастье, идущее от самого сердца.

Завести кота — лишь маленькое желание Цяо Муи, но в момент его исполнения она выглядела так трогательно.

Сюй Цысиу неожиданно почувствовал непреодолимое желание: он захотел исполнять для неё все мечты.

Цяо Муи в это время и не подозревала, о чём он думает. Всё её внимание было приковано к котёнку. Она бережно держала его на руках, а тот громко и настойчиво «мяу»нул.

— Сюй-даосе, — обернулась она, — он, наверное, голодный? И такой грязный... Может, сначала искупать? И обязательно сводить к ветеринару на осмотр...

http://bllate.org/book/2917/323372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sweet First Love / Сладкая первая любовь / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода