×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Tease / Сладкий флирт: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Нань нахмурился, заметив, что кончик её носа покраснел, и холодно спросил:

— Ты, случайно, не простудилась?

— Похоже, немного.

Увидев, что она всё ещё намерена выходить, Ци Нань не удержался:

— В таком состоянии лучше вообще не покидать дом.

— Мы уже договорились. Неудобно же теперь отменять встречу, — ответила Цзян Юй, заметив его недовольное выражение, и добавила: — Это же прямо в соседнем торговом центре. Схожу и быстро вернусь.

Она направилась к выходу с базы, на ходу напомнив Ци Наню не опаздывать на тренировку.

Как только Цзян Юй ушла, IDXX подошёл к Ци Наню и воскликнул:

— Молодой господин, тебе не кажется, что сегодня сяоцзе Цзян особенно, просто невероятно красива?

Ци Нань прекрасно знал такое выражение лица — оно часто мелькало у фанаток-подростков.

Он еле заметно дёрнул уголком рта:

— Сейчас ты особенно, просто невероятно глуп.

Но в голове всё равно невольно возник образ Цзян Юй — от макияжа до причёски, от одежды до украшений. Вся она была безупречно элегантна, будто специально собиралась на уличную фотосессию. Ци Нань тихо пробормотал:

— Ну, в общем-то, ничего особенного...

Цзян Юй вовремя прибыла в условленное место.

Её бывший работодатель — пожилая женщина — настояла, чтобы её сын ухаживал за Цзян Юй. Парень действительно стал за ней ухаживать, а когда в семье начался сильный нажим насчёт женитьбы, Цзян Юй согласилась на эти отношения. Однако вскоре после начала романа начали выявляться проблемы.

Сама Цзян Юй не стремилась к роману, но поведение бывшего парня стало для неё совершенно неприемлемым.

Старуха отличалась крайне вспыльчивым характером: за деньги семейного врача она хотела получить ещё и бесплатную домработку.

После очередной ссоры с парнем Цзян Юй уже собиралась разорвать отношения и уволиться, но мать с сыном опередили её. Именно в тот день она впервые встретила Ци Наня.

Все украшения были куплены на её собственные деньги, но уходя, она не забрала их. Общая стоимость была немалой.

Она пришла с твёрдым намерением забрать вещи и больше никогда не видеть этого человека. Однако Цзян Юй ждала полчаса, прежде чем он наконец появился.

Как только они встретились, она сразу сказала, что пришла за своими вещами. Но он, очевидно, предугадал её намерения и уклонялся от темы, вместо этого начав болтать о своих делах.

Он по-прежнему любил монологи, и за всё это время в нём ничего не изменилось.

Она пришла не для того, чтобы слушать эту чепуху. Голова и так гудела, а теперь ещё и бесконечная болтовня бывшего парня усилила раздражение.

Цзян Юй отвела взгляд к окну, думая, как быстрее забрать вещи и уйти, как вдруг заметила знакомых людей.

Впереди шли IDXX и несколько других членов команды, весело переговариваясь, а Ци Нань неспешно следовал за ними, явно не в восторге от прогулки — скорее всего, его силой вытащили погулять.

Без всякой причины раздражение в душе Цзян Юй немного улеглось.

IDXX первым заметил её, театрально помахал и тут же стал звать остальных. Все обратили на неё внимание. Цзян Юй кивнула в ответ.

Ци Нань тоже кивнул ей, как обычно надменно. Но когда мужчина за её столиком помахал ему, Ци Нань лишь презрительно отвёл взгляд, будто не заметив жеста.

После того как Ци Нань и команда ушли, бывший парень, явно недовольный отношением Ци Наня, язвительно спросил:

— Откуда ты знаешь этих ребят?

— Коллеги, — ответила Цзян Юй.

— Коллеги? Да они же все выглядят как студенты!

Целый час он рассказывал о своих успехах, пару раз прокомментировал внешность и одежду Цзян Юй, но ни разу не поинтересовался, чем она сейчас занимается, и потому не знал подробностей её работы.

— Я работаю в индустрии киберспорта, поэтому возраст у нас помоложе, — сказала она, не желая вдаваться в детали.

— Киберспорт? — в его голосе и взгляде читалось презрение. — Это же просто детишки играют в игры! Какая уж тут индустрия?

После этих слов у Цзян Юй окончательно пропало желание с ним разговаривать.

Действительно, они никогда не понимали друг друга — так было и раньше.

Она молча сжала губы, думая, какой бы предлог придумать, чтобы уйти. Вещи, похоже, не получить, так что нет смысла тратить время.

Но он, похоже, не заметил её настроения и, желая похвастаться, продолжил:

— Твоя работа никуда не годится, бросай её. Давай вернёмся вместе, и ты будешь заботиться о моей матери — так ведь гораздо проще? Да и эти детишки-геймеры… у них вообще есть воспитание?

Когда он произнёс последнюю фразу, Цзян Юй подняла на него глаза.

Обычно спокойные, сейчас они были ледяными.

Не говоря уже о том, что он, прикрываясь романом, задержал ей зарплату на несколько месяцев. Или о том, что его мать постоянно командовала ею, как прислугой.

Этот бывший парень был типичным «маменькиным сынком»: всё, что скажет мать, — свято. До и после отношений он оказался двумя разными людьми.

Связываться с таким человеком — наверное, только если в голову попал кипяток!

— Не строй иллюзий, — сказала Цзян Юй, подхватывая сумочку. — Кто сказал, что я хочу с тобой мириться? Ты только что оскорбил моих друзей при мне. Вот и весь твой «воспитанный» тон?

Объяснять такому человеку, что такое киберспорт, бесполезно — он никогда этого не поймёт.

— Впредь не ищи себе девушку, — добавила Цзян Юй. — Ищи себе домработку. Это тебе больше подходит.

Ей даже стало немного жаль его: вырос в иллюзиях, поэтому до сих пор живёт с иллюзией, будто он «самый лучший на свете».

Лицо бывшего парня становилось всё мрачнее, и в конце концов он задрожал от злости.

Он долго молчал, потом выдавил:

— С тобой невозможно разговаривать! Давай просто разделим счёт поровну!

Именно он настоял на встрече, и только поэтому Цзян Юй согласилась прийти. А теперь он заявляет, что с ней невозможно говорить!

Хотя она уже смирилась с тем, что вещи не вернёт, всё равно захотелось уколоть его.

Цзян Юй встала и, слегка улыбнувшись, сказала:

— На такие мелочи я угощаю сама. Просто отдай мои вещи. Ах да, и не забудь рассчитаться по невыплаченной зарплате. Разве не ты только что хвастался, что скоро станешь заместителем менеджера в публичной компании? Уж неужели у тебя нет денег?

Эти слова окончательно вывели его из себя. Он хлопнул ладонью по столу так сильно, что стоявший на нём стакан опрокинулся и разлетелся на осколки по полу. Но даже после этого он не сказал ни слова о возврате вещей или выплате долга.

Все в кафе повернулись к ним. Цзян Юй инстинктивно отступила на шаг, испугавшись звука разбитого стекла.

Увидев её испуг и любопытные взгляды окружающих, он почувствовал себя увереннее и стал ещё напористее:

— После расставания какие деньги?!

Это вообще слова?

Он просто пользуется тем, что вокруг много людей, чтобы нагло врать.

Цзян Юй больше не заботилась о вежливости:

— Очнись! Я врач. Ты что, думаешь, что врачебные услуги бесплатны? Может, тебе заодно и голову полечить?

Это окончательно его разъярило. Он снова ударил по столу и вдруг занёс руку.

Цзян Юй не успела среагировать. Она инстинктивно зажмурилась, но в этот момент услышала быстрые шаги, приближающиеся к ней. Её плечи резко дёрнули назад, и она оказалась в тёплых объятиях.

Она была с закрытыми глазами, но это объятие почему-то показалось ей знакомым.

Цзян Юй осторожно открыла глаза. Ци Нань одной рукой прижал её к себе, а другой схватил запястье бывшего парня, не давая опустить руку. Взгляд Ци Наня, полный презрения и отвращения, был устремлён на противника.

В этот момент раздражающий бывший парень и любопытные посетители кафе словно исчезли.

Перед глазами Цзян Юй остался только его красивый профиль.

— Ты чего удумал? — ледяным тоном спросил Ци Нань, отталкивая руку мужчины. Тот пошатнулся и еле удержался, ухватившись за край стола.

Цзян Юй пришла в себя и, боясь, что он сорвётся, тихо потянула его за рукав:

— Не дери́сь.

Драка на публике — табу для киберспортсменов. Последствия могут быть очень серьёзными.

Ци Нань бросил злобный взгляд на бывшего парня, затем опустил глаза на Цзян Юй:

— Ты в порядке?

Она покачала головой, вышла из его объятий и встала рядом.

Бывший парень сделал два шага вперёд, явно собираясь напасть на Ци Наня. Тот мгновенно схватил его за воротник так сильно, что тот даже поднялся на цыпочки и поскользнулся. После этого он сразу притих.

Трусость и подлость — вот что в нём не менялось.

Цзян Юй не обращала внимания на любопытные взгляды посетителей, но Ци Нань — публичная личность, и она не хотела, чтобы из-за её бывшего парня его обсуждали. Она сказала:

— Пойдём отсюда.

Лицо бывшего парня стало ещё мрачнее — видимо, он чувствовал себя униженным. Он хотел что-то сказать, но Ци Нань нахмурился и посмотрел на него так, будто говорил: «Ещё одно слово — и получишь». Тот тут же замолчал.

Выйдя из кафе, Ци Нань замедлил шаг и незаметно окинул Цзян Юй взглядом. Она поняла, что он за неё волнуется, и улыбнулась:

— Не переживай, я не дам себя в обиду.

Ци Нань немного успокоился и фыркнул:

— Какой же у тебя вкус! С таким связалась...

— Ну, внешне он неплох...

— Он? Тогда, по твоей логике, наш дворник тоже красавец?

Он насмехался над её вкусом, но на самом деле обливал бывшего парня грязью. Цзян Юй не нашла в этом ничего странного — наоборот, ей показалось, что он абсолютно прав. После его колкостей раздражение окончательно улетучилось.

Он засунул руки в карманы и холодно хмыкнул:

— Ладно, будем великодушны. Не хочу больше ругаться. Покойся с миром.

Цзян Юй всё ещё улыбалась. Раньше она не замечала, какой же этот «молодой господин» милый.

Они прошли ещё немного, и вдруг Ци Нань протянул ей пакет. Цзян Юй удивилась и посмотрела на него, но он уже отвёл взгляд в сторону, так что она не смогла разглядеть его выражение лица.

Она открыла бумажный пакет — внутри лежали новый термос и упаковка лекарства от простуды.

Он никогда не говорил приятных слов, но всегда проявлял заботу делом. Сам он даже зимой предпочитал пить ледяную воду из холодильника, но когда на базе сломался кулер, он купил ей термос.

— Ци Нань, — позвала она.

Он бросил на неё мимолётный взгляд, но тут же отвёл глаза, явно смутившись, и поспешил оправдаться:

— Боюсь, ты помрёшь от простуды. Без врача на базе нам будет совсем плохо.

Звучало убедительно — Цзян Юй чуть не поверила.

Она тихо рассмеялась:

— Спасибо, что помог мне там и купил лекарство.

Она смотрела ему прямо в глаза, и каждое слово звучало искренне.

— Да ладно тебе... — начал он, но в этот момент раздался крик:

— Сяоцзе Цзян!

Это был IDXX.

Через мгновение IDXX и остальные члены команды подошли поближе.

Заметив, что настроение Ци Наня сегодня явно не такое, как обычно, IDXX тихо спросил Цзян Юй:

— Молодой господин опять тайком сбежал? Он опять придирался к тебе? Сегодня он особенно зол, интересно, кто его разозлил.

Только он это сказал, как заметил в руках Цзян Юй пакет из аптеки — именно той, в которую Ци Нань заходил перед тем, как исчезнуть.

Он всё понял и протяжно воскликнул:

— А-а-а, так это для сяоцзе Цзян!

При этом он подмигнул Ци Наню и сделал многозначительную гримасу.

Он говорил довольно громко, так что теперь все знали правду. Несколько пар глаз уставились на Ци Наня. Тот неприятно скривился.

Цзян Юй тоже смотрела на него. Ци Нань встретился с ней взглядом, но тут же отвёл глаза и злобно уставился на IDXX:

— Хочешь, чтобы я тебя придушил?

IDXX втянул голову в плечи, высунул язык и спрятался за спину капитана.

Ци Нань холодно усмехнулся:

— Думал, я не поймаю тебя без свидетелей?

IDXX завопил и стал жаловаться капитану, изображая обиженную девочку: мол, этот тиран снова его обижает.

http://bllate.org/book/2916/323317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода