×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fall / Сладкое падение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысль промелькнула всего на несколько секунд, но Цэнь Ми тут же взяла себя в руки: Цинь Ханьшэн её не любит — зачем же упорно цепляться за него и выходить замуж вопреки здравому смыслу?

Внезапно в ухо ей вплыл низкий, глубокий голос мужчины:

— Давай подождём до Нового года, когда соберутся наши родители, и тогда обсудим этот вопрос.

Цэнь Ми тихо «мм»нула. Другого выхода всё равно не было.

Мать Цинь Ханьшэна, Цинь Янь, уже приехала в Наньтан. Ей совсем не хотелось, чтобы завтра сюда примчались и её собственные родители, и обе семьи в один голос стали бы требовать, чтобы она с Цинь Ханьшэном немедленно подали заявление в ЗАГС.

С облегчением выдохнув, Цэнь Ми улыбнулась и спросила:

— Цинь Ханьшэн, почему ты сегодня так одет?

Мужчина бросил на неё боковой взгляд и приподнял бровь:

— Мне так идёт?

— Идёт, — с улыбкой ответила Цэнь Ми.

Это была чистая правда.

Цинь Ханьшэн обладал грубоватой, ярко выраженной мужской красотой, излучал мощную энергетику и вызывал у неё ощущение надёжности и защищённости.

Сегодняшнее сочетание костюма и пальто придавало ему особую элегантность. В голове Цэнь Ми мелькнуло слово — «дерзко-обаятельный».

Цинь Ханьшэн вдруг остановился и устремил на неё взгляд, будто луч света:

— Цэнь Ми, а давай заключим с тобой соглашение?

— Какое соглашение? — спросила она.

Цинь Ханьшэн на мгновение задумался:

— Давай договоримся на три года. Если за это время я влюблюсь в кого-то или ты найдёшь себе любимого человека, наша помолвка аннулируется. А если ни один из нас так и не встретит того, кого полюбит… тогда просто поженимся?

Цэнь Ми глубоко вдохнула и, глядя прямо в глаза Цинь Ханьшэну, с лёгким раздражением возразила:

— Почему мы должны «просто пожениться»? Ты же меня не любишь! Зачем мне выходить за тебя замуж по расчёту?

Уголки губ Цинь Ханьшэна дрогнули в горькой усмешке:

— Ладно, забудь. Сделай вид, будто я ничего не говорил.

Цэнь Ми смотрела, как он разворачивается и уходит прочь, и вдруг почувствовала, как в груди поднимается странная кислинка. Её рот будто бы перестал слушаться разум:

— Цинь Ханьшэн, я принимаю твоё предложение.

Она сама замерла от собственных слов. Если бы не услышала их собственными ушами, никогда бы не поверила, что согласится на такое нелепое условие.

Цинь Ханьшэн резко остановился и обернулся. В его глазах уже пряталась улыбка, но он сдерживал бурную радость и волнение, сохраняя внешнее спокойствие:

— Цэнь Ми, а если ты передумаешь?

— Я не передумаю! Боюсь, это ты пожалеешь, — не сдавалась она.

Глаза Цинь Ханьшэна засияли:

— Не волнуйся, я никогда не пожалею.

Уголки губ Цэнь Ми невольно дрогнули вверх:

— Посмотрим через три года, кто из нас пожалеет!

Цинь Ханьшэн уже собрался что-то ответить, но в этот момент в кармане его пальто зазвонил телефон. Он быстро достал его и, увидев на экране имя «Гао Хуа», застыл на месте.

После двух-трёх дней ясной погоды днём городок Наньтан вновь накрыла снежная буря.

Хлопья снега, словно гусиные перья, падали с неба густой пеленой. Ледяной ветер дул всё сильнее и сильнее. Из-за резкого похолодания и надвигающейся метели школа отпустила учеников на урок раньше.

Едва Цэнь Ми вернулась в учительскую, как за ней последовал Цинь Ханьшэн. Он торопливо сказал:

— Цэнь Ми, у моей мамы срочно вызвали на съёмки в Цзяньчэн. Нужно немедленно отвезти её в ближайший аэропорт. Поможешь?

Услышав, как Цинь Ханьшэн называет мать «мамой», Цэнь Ми невольно улыбнулась:

— Конечно.

Цинь Ханьшэн отлично водил машину — даже по заснеженной горной дороге он ехал уверенно и плавно, будто по ровной поверхности.

Цэнь Ми села на заднее сиденье рядом с Цинь Янь. Едва машина тронулась, Цинь Янь тут же начала разговаривать по телефону на кантонском диалекте, который Цэнь Ми не понимала.

Цэнь Ми оперлась локтем на окно и задумчиво смотрела в снежную пелену за стеклом. Всё вокруг было белым, бескрайним и безмолвным.

Её мысли сами собой вернулись к утреннему предложению Цинь Ханьшэна. Она даже поймала себя на странном желании — чтобы за эти три года он не встретил никого, кто бы ему понравился.

Она признавала: кроме того, что он её не любит, Цинь Ханьшэн — отличный человек. Он красив, грубоват, но в нужный момент проявляет нежность. Они знают друг друга с детства. Выйти за него замуж «по расчёту» — неплохой вариант.

Цинь Янь закончила разговор и, заметив задумчивость Цэнь Ми, с улыбкой спросила:

— О чём задумалась, Ми-ми? О Ханьшэне?

— Нет, я… не думала о… Ханьшэне-гэ, то есть… Цинь Ханьшэне, — запнулась Цэнь Ми.

Она невольно посмотрела в зеркало заднего вида — и в тот же миг встретилась взглядом с Цинь Ханьшэном. Его прямой, горячий взгляд заставил её поспешно отвести глаза, а щёки залились румянцем.

Цинь Янь, тридцать лет игравшая романтические роли, сразу уловила эту неловкую, трепетную атмосферу между молодыми людьми. Она нарочно сделала вид, что ничего не замечает, и придвинулась ближе к Цэнь Ми:

— Ми-ми, сегодня днём я серьёзно обдумала то, что ты мне вчера сказала. Действительно, помолвка с детства — слишком поспешное решение для вас с Ханьшэном. Сейчас в моде свободная любовь. Кстати, у меня есть один замечательный кандидат для тебя — знаменитый актёр Ци Чжиъян, без единого скандала, настоящий джентльмен. Как насчёт того, чтобы я устроила вам встречу?

Цинь Ханьшэн бросил в зеркало злой взгляд на мать, которая явно пыталась «перекопать» ему стену:

— Мам, ты не могла бы не сводничать?

Увидев, как её «глупый сынок» готов прожечь её взглядом насквозь, Цинь Янь ещё больше подлила масла в огонь:

— Ми-ми, как насчёт первого января? Я устрою вам с Ци Чжиъяном встречу…

— Мы на месте, — резко затормозил Цинь Ханьшэн, и его лицо потемнело, будто готово было пролить чёрнильную тьму.

Из-за резкого тормоза Цинь Янь, не пристёгнутая ремнём, чуть не вылетела вперёд, но Цэнь Ми вовремя схватила её.

Оправившись, Цинь Янь сердито посмотрела на сына:

— Ты в следующий раз не можешь тормозить плавнее?

— Могу, — ответил Цинь Ханьшэн. — Только в следующий раз не подкапывай меня, и я буду тормозить идеально.

Брокер уже ждала в зале ожидания аэропорта. Боясь папарацци, Цинь Янь запретила Цинь Ханьшэну и Цэнь Ми провожать её внутрь.

Перед тем как выйти из машины, Цинь Янь крепко обняла Цэнь Ми и шепнула ей на ухо:

— Ми-ми, не переживай. Я, конечно, не стану знакомить тебя с Ци Чжиъяном — он ведь тайно женат! Я просто хотела проверить, насколько Ханьшэн тебя ценит. Как только я упомянула другого мужчину, он сразу вспылил.

На губах Цэнь Ми расцвела сладкая улыбка.

— Ми-ми, я абсолютно уверена: с Ханьшэном за границей что-то случилось. Вчера я спрашивала его — он молчал. Вы с ним росли вместе, как брат и сестра. Прошу тебя, побольше заботься о нём.

Цэнь Ми тихо кивнула:

— Мм.

Цинь Янь отпустила её и, выходя из машины на каблуках, чуть не споткнулась, но чья-то рука вовремя подхватила её. Она улыбнулась:

— Ну ты и заботливый, мой негодник.

Цинь Ханьшэн слегка сжал губы:

— Принимай поменьше съёмок. Отдыхай больше.

Цинь Янь приподняла бровь:

— Если ты завтра женишься, послезавтра я объявлю о завершении карьеры.

Цинь Ханьшэн промолчал.

Цинь Янь долго смотрела на сына, и в уголках её глаз блеснули слёзы. Она больше не заботилась о папарацци и крепко обняла его, голос дрожал:

— Глупыш, не держи всё в себе. Говори, если что-то случилось. Если не хочешь говорить со мной, хотя бы расскажи Цэнь Ми. Пусть она пожалеет тебя. Скажи мне честно: твоё самолюбие важнее или Цэнь Ми?

Цинь Ханьшэн не ответил. Он глубоко вдохнул, закрыл глаза, и его глаза медленно покраснели.

Действительно, по сравнению с Цэнь Ми его самолюбие не стоило и гроша.

По дороге обратно Цинь Ханьшэн, сославшись на плохую видимость из-за метели, попросил Цэнь Ми сесть на переднее пассажирское место, чтобы помогала следить за дорогой.

Машина плавно ехала сквозь снежную бурю. Цэнь Ми то и дело краем глаза поглядывала на сосредоточенно ведущего машину Цинь Ханьшэна.

Несколько раз она уже собиралась что-то спросить, но каждый раз глотала слова. Она тоже чувствовала: за границей с ним точно что-то произошло.

— Спрашивай, что хочешь, — раздался вдруг низкий, приятный голос.

Цинь Ханьшэн бросил на неё мимолётный взгляд. Цэнь Ми радостно улыбнулась:

— Ты ответишь на любой мой вопрос?

Уголки губ мужчины дрогнули:

— На любой, кроме одного — «хорош ли я в постели». На этот вопрос ты узнаешь ответ сама.

— В каком смысле «хорош»? — растерялась Цэнь Ми.

Цинь Ханьшэн с усмешкой посмотрел на неё:

— У меня нет опыта в этом вопросе. Как хороший я в постели — ты узнаешь позже.

Щёки Цэнь Ми мгновенно покраснели, будто свёкла. Сердце забилось, как испуганный кролик. Она быстро опустила голову, пряча смущение.

Но Цинь Ханьшэн, словно назло, добавил:

— Ведь ты сама сказала: помолвка с детства — ненадёжна, а муж может оказаться… негодным в этом плане. Я никогда не был в отношениях, у меня нет опыта. Поэтому, хорош я или нет — ты узнаешь сама. Сейчас я не могу ответить.

Цэнь Ми мечтала провалиться сквозь землю. Это же были просто слова сгоряча! А он не только запомнил, но и до сих пор держит в голове!

Цинь Ханьшэн с улыбкой взглянул на смущённую Цэнь Ми:

— Больше вопросов нет?

Она покачала головой:

— Пока нет. Мне хочется спать. Прилягу немного.

Ей совсем не хотелось обсуждать с ним «этот вопрос».

Цинь Ханьшэн рассмеялся — за весь день его настроение впервые стало по-настоящему лёгким и светлым.

Вернувшись в гостевой домик, Цэнь Ми только успела зайти в свою комнату, как в дверь постучали. Она машинально подумала, что это Цинь Ханьшэн, и поспешила открыть.

Но за дверью стояла Юй Цзин. Цэнь Ми холодно спросила:

— Что тебе нужно?

Юй Цзин улыбнулась и протянула ей стакан с лекарством:

— Учительница Цэнь, Цинь Ханьшэн велел передать вам баньланьгэнь от простуды. Выпейте, пока горячее.

— Цинь Ханьшэн велел тебе принести? — недоверчиво спросила Цэнь Ми.

Юй Цзин, словно предвидя её сомнения, пояснила:

— Изначально он просил Сяо Хуэя принести, но у того сейчас расстройство желудка, поэтому я заменила его. Цинь Ханьшэн ещё сказал: у вас слабое здоровье, так что выпейте всё до капли.

Услышав это, Цэнь Ми перестала сомневаться, взяла стакан и сделала глоток. Температура была в самый раз, но вкус показался ей немного странным — не такой, как у обычного баньланьгэня. Однако она не стала задумываться и выпила всё залпом. Вернув стакан Юй Цзин, она поблагодарила:

— Спасибо.

Юй Цзин натянуто улыбнулась:

— Учительница Цэнь, отдыхайте. Желаю вам сегодня сладких снов.

После того как Юй Цзин отнесла лекарство Цэнь Ми, она сначала написала Юй Хуэю в WeChat, убедилась, что Цинь Ханьшэн всё ещё занят в саду за задней дверью гостевого домика, а затем постучала в дверь Сян Фэйхана и сообщила ему, что Цэнь Ми срочно его ищет. Услышав это, Сян Фэйхан немедленно обогнул её и поспешил к комнате Цэнь Ми.

Увидев, как Сян Фэйхан зашёл в комнату Цэнь Ми, на лице Юй Цзин появилась зловещая ухмылка. Она быстро вернулась на кухню.

Цэнь Ми не ожидала, что Сян Фэйхан внезапно придёт к ней в комнату. После короткой беседы она нарочно начала зевать, и Сян Фэйхан вежливо ушёл.

Когда он ушёл, Цэнь Ми вдруг почувствовала в теле странный жар. Она подошла к балкону и распахнула окно настежь.

Она надеялась, что ледяной ветер охладит её, но жар не только не уменьшился — наоборот, усилился. Тело будто превратилось в пылающую печь, дыхание стало прерывистым, а внутри возникла необъяснимая пустота.

— Тук-тук.

В дверь снова постучали, но в полубреду Цэнь Ми этого не услышала.

Жар становился невыносимым. Она быстро сняла шерстяное пальто и осталась лишь в облегающем велюровом топе с V-образным вырезом. Холодный ветер с улицы наконец немного ослабил жар в теле.

— Цэнь Ми, тебе не холодно в таком виде? — раздался глубокий, приятный голос.

Повернувшись, она увидела Цинь Ханьшэна. В этот момент ей показалось, будто она — иссохшая земля, на которую наконец пролился дождь. Её взгляд стал мутным и жаждущим, когда она смотрела на мужчину, медленно приближающегося к ней:

— Цинь Ханьшэн… мне совсем не холодно.

http://bllate.org/book/2915/323289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 15»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sweet Fall / Сладкое падение / Глава 15

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода