×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Disaster / Сладкая катастрофа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки у меня в руках ничего другого не было.

Е Сы поднял Е Сяолина, и в его мягких, тёплых глазах мелькнула насмешливая улыбка:

— Судя по твоим словам, тебе было бы куда приятнее, если бы Ай Ли поцеловала тебя?

— Да брось! — возмутился Е Сяолин, тыча пальцем в собственное лицо. — А если бы она мне лицо изуродовала?! Ладно, шрам — знак мужества, но представь: у других — от борьбы с судьбой или за правое дело, а у меня? Меня обожгло котлетой!

Е Цзялан, сидевший рядом, с сожалением вздохнул:

— Эта котлета уже коснулась лица моего брата… её ещё можно есть?

— …Ты вообще человек?!

Бай Синли подошла и аккуратно вытерла ему лицо. Ого, у него кожа и правда невероятно мягкая и нежная! При этом он почти не ухаживает за собой — просто дар небес.

— Ничего страшного, третий брат. Масло стёрлось, покраснения и отёка нет, твоей красоте ничто не угрожает.

Е Сяолин почувствовал, что ситуация какая-то странная, и настороженно отступил:

— Ты, часом, не пользуешься моментом, чтобы потискать меня? Не смей трогать!

Как раз в этот момент из виллы вышел Е Жун с креслом в руках. Он невозмутимо спросил:

— Кого трогают?

— Она трогает меня!

— …

*

В общем, вечерний барбекю прошёл отлично. После ужина посуду мыл Е Цзялан, а братья Е Жун и Е Сы отправились выпить в новую барную улицу на острове — говорят, там специально привезли профессионального бармена.

Бай Синли сразу после ужина поднялась в свой номер, чтобы принять душ и почитать. Е Сяолин с Е Цзяланом немного поиграли в игры, но быстро заскучали и решили тоже пойти в свои комнаты посмотреть фильм.

Проблема была в том, что вилла имела три этажа, и на каждом находилось по несколько спален. Е Сяолин собирался просто зайти в любую свободную — ведь в каждой комнате всё необходимое было под рукой. Однако он зашёл именно в ту, которую уже заняла Бай Синли.

Коридорное освещение было приглушённым, а двери спален, расположенные рядом, выглядели почти одинаково, поэтому он просто открыл ближайшую и, капая водой с мокрых прядей и лениво зевая в расстёгнутом халате, беззаботно шагнул внутрь, сразу же плюхнувшись на кровать.

…Спустя десять секунд раздвинулись занавески на балконной двери.

При свете настольной лампы Бай Синли, одетая в тонкое бретельчатое платье для сна, стояла на балконе и недоумённо смотрела на него.

— Третий брат, что случилось?

Её голос звучал мягко и нежно, но эти слова ударили в уши Е Сяолина, словно гром среди ясного неба.

Он мгновенно подскочил с кровати, как рыба, выскочившая из воды, и, спрыгнув на пол, плотнее запахнул халат — всё это произошло в один миг, будто его самого только что пристыдили за непристойное поведение.

— Ты здесь делаешь?! — зарычал он, искажая черты лица.

— А разве мне здесь не место? Эту комнату выбрала я первой, — удивилась Бай Синли. — Я скорее хотела бы спросить у третьего брата: почему ты вошёл без стука? Да ещё и сразу на кровать?

— …

— Третий брат, мокрый красавчик, конечно, сексуален, но не стоит демонстрировать это повсюду.

— …Я и не собирался ничего тебе демонстрировать!

Из-за того, что Е Сяолин кричал слишком громко, в комнату заглянул Е Цзялан. Он торопливо вбежал, держа в руке недоеденный кусок торта, и сразу же увидел эту неловкую, почти непередаваемую сцену.

Шесть глаз встретились — и все почувствовали ужасную неловкость.

Наконец, Е Сяолин, всё ещё крепко стягивая халат, еле нашёл голос:

— Послушай… между нами на самом деле…

Е Цзялан решительно развернулся, даже не дослушав объяснений, и, направляясь в гостиную, начал набирать номер:

— Алло? Старший брат, я только что видел, как мой брат, мокрый после душа и в расстёгнутом халате, самовольно зашёл в комнату сестры Ай Ли. Возвращайтесь скорее и проведите с ним воспитательную беседу…

Е Сяолин в отчаянии закричал:

— …Четвёртый! Я тебя придушу!

*

Из-за этой нелепой путаницы и спонтанной доноски Е Цзялана Е Сяолину пришлось выслушать нравоучение от обоих старших братьев.

Вернувшись наверх, первым делом он ворвался в комнату Е Цзялана и от души отлупил его.

Старший брат наказывает младшего — это святое правило.

Кровати в вилле были огромными и невероятно удобными, поэтому все спали прекрасно. Особенно беззаботный Е Сяолин проспал до девяти утра, пока его не разбудил второй брат Е Сы, постучав в дверь:

— Ай Ли уже приготовила завтрак. Будешь есть?

— …Она и завтрак взяла на себя?

— И не только. Она ещё и пробежку утром сделала, а потом приготовила завтрак — говорит, это часть здорового образа жизни. Может, и тебе стоит поучиться?

Е Сяолин, спускаясь по лестнице с растрёпанной чёлкой, закатил глаза:

— Подозреваю, она специально создаёт образ нежной и заботливой девушки. На самом деле внутри у неё живёт настоящий парень — то и дело хватает кого-то в крестовую блокировку, а мою волчиху одной рукой отталкивает так, что та спотыкается.

— Хватит нести чушь. Её отец — полицейский, в такой семье воспитывают всесторонне развитого человека. Это называется «ум и сила в гармонии».

Внизу, в гостиной, Бай Синли и Е Цзялан расставляли тарелки, а Е Жун, пользуясь свободной минутой, занимался делами компании. Увидев, что Е Сяолин спустился, он спокойно поднял глаза:

— Третий, пора избавляться от своей лени.

Бай Синли улыбнулась:

— Счастливого Рождества, третий брат! Клубничное варенье или арахисовая паста?

— …Арахисовая паста, — пробурчал он. — Завтра не могла бы ты поваляться в постели? А то я выгляжу полным лентяем, хотя у нас же есть повар.

— Готовка — моё хобби, третий брат. Не переживай понапрасну.

— У тебя и хобби много, да?

Бай Синли серьёзно кивнула:

— Возможно, чуть больше, чем у третьего брата. Держи, выпей грецкого молочка — для мозгов полезно.

Е Сяолин недовольно фыркнул:

— Кому ты намекаешь, что у него мозгов нет? Не думай, будто я стану тебя считать хорошим человеком только из-за завтрака.

— Третий брат не обязан считать меня хорошим. Просто больше не заходи в мою комнату без стука — и будет отлично.

— …

Под двойным осуждающим взглядом Е Жуна и Е Сы Е Сяолин молча опустил голову — он знал: чем больше оправдываешься, тем хуже становится.

Он подошёл к столу и, пока все отвлеклись, незаметно ущипнул Е Цзялана за бок.

Е Цзялан громко завопил:

— Брат! Зачем ты меня щипаешь?!

— …Просто разминаю мышцы, чтобы не свело во время плавания.

Раз уж нельзя было тронуть никого другого, придётся мстить самому младшему.

После завтрака, глядя сквозь панорамные окна, можно было увидеть, как на острове Синлин сияет солнце, а небо чисто, как стекло — идеальный день для пляжных развлечений.

Надо признать, у всех четырёх сыновей семьи Е фигуры были на зависть: даже у самого юного, Е Цзялана, который предпочитал солнечный образ, была подтянутая фигура с рельефным прессом и линией «V» — но без излишней массивности, всё выглядело гармонично и эстетично.

Е Жун и Е Сы, будучи родными братьями, прекрасно понимали друг друга с полуслова, поэтому дружно отправились на серфинг.

Е Сяолин, казалось, просто хотел похвастаться своей фигурой, но продержался без футболки меньше получаса, после чего надел её и устроился под зонтом на шезлонге, надев солнцезащитные очки и изображая из себя крутого парня.

Бай Синли тихо спросила у Е Цзялана:

— Что с третьим братом?

Е Цзялан так же тихо ответил:

— Мой брат не умеет плавать. На суше он герой, а в воде — трус.

— А вы с братьями никогда не пытались его научить?

— Нет, он не станет учиться. Он боится воды. В детстве чуть не утонул — такой страх не преодолеть просто так.

Бай Синли кивнула с пониманием и задумчиво посмотрела в сторону Е Сяолина.

Он почувствовал её взгляд и слегка повернул голову. К счастью, солнцезащитные очки позволяли ему спокойно разглядывать её.

Она, как и в первый день в доме Е, заплела косу набок, надела яркий раздельный купальник и лёгкую белую накидку от солнца. Босиком стоя на песке в лучах солнца и лёгком морском бризе, на фоне глубокой синевы океана и золотистого пляжа, она напоминала яркий подсолнух.

Красивая. Несомненно, безупречно красивая.

…Стоп.

Каждый раз, когда он ловил себя на мысли, что хочет похвалить Бай Синли, он тут же давал себе команду «стоп» и укреплял внутренние барьеры.

Но она уже шла к нему.

Чёрт, всё ближе и ближе.

Что она задумала на этот раз?

— Третий брат, тебе, наверное, скучно одному? Поехали на картинге покатаемся?

На острове Синлин было множество развлечений: дюны для скольжения, бананы и гидроциклы, картинг, дайвинг у коралловых рифов… А после официального открытия здесь даже появятся прыжки с парашютом.

Е Сяолин, конечно, не любил плавать, но картингом увлекался.

Правда, нужно было сохранить лицо.

— О, хочешь покататься на картинге? Ладно, раз уж мне всё равно нечего делать, схожу с тобой… из милости.

Бай Синли не стала его разоблачать и вежливо согласилась:

— Тогда спасибо тебе, третий брат.

С некоторыми особо гордыми котами иногда лучше гладить по шерсти.

Под руководством сотрудника они выбрали два новых картинга: красный — для Бай Синли, синий — для Е Сяолина. Машины блестели на солнце, излучая спортивный азарт.

Поскольку на острове пока не было туристов, вся территория была в их распоряжении, и они могли гонять без ограничений.

Перед стартом, как и положено, нужно было обменяться вызовами.

— Смотри уж, — поднял Е Сяолин забрало шлема и дерзко приподнял бровь, — девушкам с такими штуками опасно возиться. Но я не стану поддаваться — не плачь, если проиграешь.

Бай Синли улыбнулась в ответ:

— Третий брат, не волнуйся. Я уважаю дух соревнования. Надеюсь, ты тоже не расстроишься, если не победишь.

— Да ладно, разве я похож на того, кто не умеет проигрывать?

— Тогда не будем терять время. Поехали!

Сотрудник в униформе поднял флажок — и с рёвом моторов красный и синий картинг помчались прочь, поднимая пыль.

По договорённости, им предстояло объехать весь остров и вернуться к старту. Кто приедет первым — тот и победил.

Оказалось, что оба отлично управляют машиной, и на протяжении всей дистанции они шли почти вровень, постоянно обгоняя друг друга. Расстояние между ними не превышало десяти метров.

Когда они проезжали восточное побережье острова, как раз возвращались с серфинга Е Жун и Е Сы. Е Сы, увидев два стремительно мчащихся силуэта, удивился:

— Это разве не третий и Ай Ли?

— Да, — коротко ответил Е Жун, бросив мимолётный взгляд. — Оба любят острые ощущения.

Е Сы улыбнулся:

— Наконец-то появилась девушка, с которой третий может весело провести время. Ему повезло.

— Боюсь, он постоянно будет с ней грубить — рано или поздно она его бросит.

— Скажи… дедушка действительно хотел их сблизить?

Е Жун ответил рассудительно:

— Сначала никто не ожидал, что Ай Ли сразу выберет третьего. Даже если дедушка считает их подходящей парой, нужно ещё согласие семьи Бай. Ты же знаешь, сколько женихов метят в семью Бай? Чем третий может похвастаться?

Е Сы задумался:

— Обычные люди не так красивы, как наш третий, да и происхождение у него — семья Е.

— …Разве он сможет прожить всю жизнь за счёт внешности? И семья Е не сможет защищать его вечно. Всё, чего он хочет, он должен добиться сам.

— Не волнуйся, брат. Если направит свои таланты в нужное русло, у третьего всё получится.

В это время Е Сяолин, конечно, не знал, что братья так о нём рассуждают. Он гнал картинг на пределе и в итоге опередил Бай Синли на доли секунды, едва-едва первым пересёк финишную черту.

Бай Синли сняла шлем, и её длинные волосы развевались на ветру. Её тёплые глаза изогнулись в лунные серпы.

— Проигравшая должна признать поражение. Третий брат, ты действительно великолепен.

http://bllate.org/book/2914/323246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода