×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Disaster / Сладкая катастрофа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно уж, этот братец, похоже, так и не пережил своей одержимости.

Бай Синли слегка улыбнулась — с изящной вежливостью:

— Я постараюсь взять себя в руки и, насколько возможно, игнорировать неотразимое обаяние Третьего брата. Третий брат в любое время может следить за моими успехами.

Е Цзялан прикрыл рот ладонью, стараясь не рассмеяться, но всё равно вырвалось короткое «пхе!».

Е Сяолин бросил на него ледяной взгляд:

— Четвёртый, у тебя что, колесо спустило?

«…»

План выселить Бай Синли, пожалуй, действительно трудновыполним. Не только потому, что её саму не так-то просто переубедить, но и потому, что Первому брату Е Жуну и Второму брату Е Сы, скорее всего, тоже придётся устраивать внутренние убеждения.

А вот если эта маленькая ведьма согласится пойти навстречу и хоть немного отступит, тогда и дома, и в школе он сможет жить спокойно. В таком случае он, быть может, и проявит великодушие, позволив ей остаться.

В конце концов, он же человек честный и добрый.

— Ладно, живи, если хочешь. Только не лезь ко мне.

Он резко взмахнул рукавом, намереваясь эффектно развернуться и уйти, но в этот самый момент Е Цзялан внезапно снова выключил свет. Перед глазами у Е Сяолина всё мелькнуло, и он чуть не врезался в дверь.

— …Четвёртый! Ты у меня запомнишь!

*

В последующие дни Бай Синли действительно сдержала обещание и больше не обращала на Е Сяолина ни малейшего внимания.

Каждый раз, когда дедушка Е Чанша или старшие братья звонили, чтобы узнать, как у неё дела, она всегда отвечала сладким и нежным голосом — так громко, что Е Сяолин слышал каждое слово:

— Третий брат в последнее время очень старается: на уроках почти всё время смотрит в доску и делает записи, дома сразу садится за домашку, а перед сном ещё и читает… Не понимаю, почему его оценки всё равно не поднимаются? Может, у Третьего брата просто нет способностей к учёбе?

Под таким откровенным клеветничеством Е Сяолин наконец не выдержал:

— Объясни толком, при чём тут мои способности?

— Третий брат, не злись. Это же временная мера. Лучше сказать дедушке, что ты стараешься, но пока безрезультатно, чем признаваться, что ты вообще не учишься. Так хоть сочувствие получишь, верно?

Е Сяолин почувствовал лёгкое недоверие. Ему казалось, что она нарочно его троллит, но доказательств не было.

— Твои безосновательные выдумки могут погубить мою репутацию, понимаешь?

— А Третий брат считает, что лучше временно потерять лицо или навсегда остаться без карманных денег?

Под «карманными деньгами» подразумевалась, конечно же, угроза деда Е Чанши прекратить ему финансирование. Тогда ему, возможно, придётся даже занять у Е Цзялана.

…Чёрт, ладно.

Е Сяолин закатил глаза и приложил ладонь к груди, пытаясь унять раздражение:

— Ты победила.

Бай Синли прищурилась, радостно улыбаясь:

— Третий брат слишком добр.

— Кто тебя похвалил, чёрт побери?

В этот момент сверху раздался зов Е Цзялана:

— Сестрёнка Али, иди выбирать фасон платья!

Платье? Какое ещё платье?

Е Сяолину стало любопытно, но спрашивать он, конечно, не стал. Он лишь смотрел, как Бай Синли легко и весело поднялась по лестнице.

Что за тайны у этих двоих? Может, они настоящие брат и сестра, а он здесь лишний?

Раздосадованный, он всё же последовал за ними, чтобы разузнать.

И услышал, как Е Цзялан, словно лучший консультант в бутике, поочерёдно представляет ей варианты на экране:

— Вот это — платье в стиле китайской туши: свежее и элегантное, с вырезом «лодочкой», подчеркивающим изящные ключицы сестрёнки Али. А это — в теме «звёздного неба»: нежно-фиолетовое, очень мечтательное и девичье. А вот это — чёрное платье-принцесса с открытой линией плеч, с бантом на талии, делает тебя одновременно благородной и милой. И ещё вот это — бежевое платье из лёгкой ткани…

Бай Синли небрежно ткнула пальцем:

— Возьму это бежевое.

Е Цзялан одобрительно поднял большой палец:

— Отличный выбор, сестрёнка Али! В этом наряде ты будешь настоящей феей — даже лунный свет побледнеет перед тобой!

Е Сяолин никогда не замечал, что его младший брат умеет так ловко распускать лесть. Почему раньше он не хвалил его самого?

Он стоял в дверях и раздражённо постучал по косяку:

— Эй, не Новый год и не чей-то день рождения — зачем вам выбирать платья?

— Ты разве не знаешь? В выходные в нашей школе устраивают сказочный чайный вечер. Мальчики могут пригласить девочек на танец, — с энтузиазмом пояснил Е Цзялан. — Я специально спросил у Первого брата, и он сказал, что можно взять платья из компании. Вот и решил узнать, что нравится сестрёнке Али.

— Вам что, нечем заняться? Зачем такие глупости?

— При чём тут глупости? Это же весело! Только что сестрёнка Али сказала, что очень ждёт встречи с красивым юношей, с которым можно потанцевать.

— Красивый юноша? Я что-то не припомню в нашей школе никого красивого.

«…»

Бай Синли бросила на Е Сяолина многозначительный взгляд:

— Конечно, найти кого-то красивее Третьего брата трудно. Но я также ценю в людях мягкость и изящество. Шанс встретить такого партнёра для танца, думаю, всё же есть.

Е Сяолин нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что я недостаточно мягкий?

Е Цзялан с недоверием уставился на него:

— Брат, ты вообще можешь быть мягким?

— …Заткнись.

— Нет, Третий брат очень мягкий, самый мягкий на свете, — Бай Синли умела говорить даже самые фальшивые комплименты так, будто они были искренними. — Так что, Третий брат, я могу теперь выбрать платье?

Е Сяолин брезгливо глянул на экран:

— Вы, поверхностные девчонки, только и знаете, что наряжаться. Если я скажу «нет», ты послушаешься?

— Нет.

«…»

Бай Синли улыбнулась:

— Ведь мы же договорились не вмешиваться в личную жизнь друг друга. Неужели Третий брат вдруг захочет помешать мне участвовать в школьном мероприятии?

— …Ладно, не буду мешать, — Е Сяолин не мог объяснить, что именно его бесит, но чувствовал себя крайне раздражённым. Скрежеща зубами, он процедил: — Заранее поздравляю тебя с тем, что найдёшь ещё более обаятельных четвёртого, пятого, шестого, седьмого и восьмого братьев. Надеюсь, вы сразу сойдётесь, и ты переедешь к ним жить.

Е Цзялан тихо пробормотал:

— Не обязательно. Сестрёнка Али и у нас отлично живётся… Сестра, давай ещё подберём туфли на каблуках.

Бай Синли с готовностью обернулась:

— Хорошо. А стоит ли мне взять в тот день волшебную палочку как аксессуар?

— Конечно! Разве фея обходится без волшебной палочки?

«…»

Е Сяолин молча развернулся и с силой хлопнул дверью своей комнаты.

В этом доме невозможно оставаться.

*

Старшая школа Лунчэна каждый осенний семестр устраивает тематический чайный вечер. Его организует студенческий совет, официально заявляя, что цель мероприятия — расслабиться и укрепить дружеские связи между одноклассниками. На деле же это не что иное, как светский раут для детей богатых семей, где расширяют круг знакомств и устанавливают полезные связи.

Однако даже в таких мероприятиях можно найти удовольствие, а заодно и скоротать время.

В этом году темой вечера стали сказки — можно было наряжаться в любом образе, связанном со сказочными персонажами.

Бай Синли выбрала бежевое платье из лёгкой ткани. Многослойная юбка доходила ей до колен, а на ногах были туфли Rene Caovilla с перьями — всё это подчёркивало стройность её ног и идеальные пропорции фигуры.

Половину длинных волос она собрала в элегантный узел, вторую оставила распущенной. Лёгкий макияж подчеркнул изящные черты лица и сочный, соблазнительный изгиб губ. В руке она держала миниатюрную хрустальную волшебную палочку и неторопливо вошла в Зал Сияния школы, вызывая восхищённые взгляды множества мальчиков по пути.

Вэй Санъюй уже ждала у входа, наряженная в принцессу Мериду из «Храброй сердцем». Увидев Бай Синли, она сразу подошла:

— О, Сяо Бай, отличное платье! За кого ты сегодня?

— Эм… ещё не решила. Может, за фею-крёстную из «Золушки».

Вэй Санъюй рассмеялась:

— Ладно, ты красива — тебе всё к лицу.

Они шли рядом, болтая, и подошли к столу регистрации имён и классов. Многие незаметно поглядывали на Бай Синли и перешёптывались, не особо стараясь быть незаметными.

Бай Синли, не отрываясь от листа, спокойно спросила:

— Санъюй-цзе, они всегда так открыто обсуждают других за спиной? Говорят так громко, будто боятся, что их не услышат.

Вэй Санъюй презрительно фыркнула:

— Не обращай внимания. Просто куча бездельников. Увидят красивую девушку — сразу начинают пялиться. Особенно если она пришла на школьный вечер, значит, из семьи с влиянием. Кто знает, какие у них замыслы.

— Пусть им повезёт.

— Пусть получат по носу.

Зал Сияния теоретически мог вместить две тысячи человек, так что превратить его в сказочное пространство было непростой задачей.

Среди приглашённых девушек были и Белоснежки, и Королевы Холода — все наряжены ярко и празднично. Большинство юношей выбрали образы принцев или рыцарей, хотя некоторые проявили фантазию. Например, Ян Сюань нарядился в Белого Кролика из «Алисы в Стране чудес», и теперь перед всеми предстал метровый девяносто Кролик. С первого взгляда можно было подумать, что это маскот мероприятия.

Бай Синли села за свободный столик и взяла бокал с соком черники. Не успела сделать пару глотков, как перед ней возник юноша.

— Привет. Не припомню тебя. Из какого ты класса?

Она подняла глаза. Перед ней стоял парень в сине-золотом рыцарском костюме, в золотистых очках. У него были тонкие черты лица и мягкий, интеллигентный вид. Он внимательно разглядывал её.

— Бай Синли, 5-й класс, 11-й год. Недавно перевелась из Цзиньчэна. А вы?

— Я Тань Юй, президент студенческого совета, учусь в выпускном классе, — он мягко улыбнулся. — Ты из Цзиньчэна? Позволь спросить дерзко: известная в Цзиньчэне бизнес-леди Бай Суэнь — это ваша…

— Моя мать.

Тань Юй понимающе кивнул:

— Значит, ты из семьи Бай. Прости мою дерзость.

Семьи Е из Лунчэна, Бай из Цзиньчэна и Мин из Даньчэна — каждая из них имела громкое имя на севере страны. Любой богатый наследник должен был знать их.

И Тань Юй, конечно, не был исключением.

По правде говоря, Бай Синли с детства научилась быть обходительной и умела держать светские беседы, но на самом деле ей не нравилось такое общение — особенно когда она замечала, как взгляд собеседника становится всё более заинтересованным.

Восемьдесят процентов людей, приближающихся к ней, делали это из-за её происхождения. Это было нормально.

— Нечего извиняться, господин президент. Мы все учимся в одной школе — значит, все дружны и близки, как родные, — она очаровательно улыбнулась и естественно сменила тему: — Зал украшен очень романтично, в духе сказки. Президент, вы настоящий талант.

— Благодарю за комплимент, Бай Синли. Мне очень приятно, что тебе нравится. Хочешь чего-нибудь сладкого или фруктов? Я велю принести побольше.

— Не нужно, я сама возьму, если захочу. Спасибо, господин президент.

Тань Юй добавил:

— Во второй части вечера будет танец. Не согласишься ли стать моей партнёршей?

Бай Синли спокойно огляделась и ответила:

— Многие девушки, наверное, мечтают танцевать с президентом. Почему ты выбрал именно меня?

Он не задумываясь ответил:

— Забота о новых учениках — мой долг. Кроме того, я хочу, чтобы рядом со мной была самая прекрасная и достойная партнёрша. Твой блеск затмил всех остальных.

Она улыбнулась сладко и изящно, без единого изъяна:

— Президент слишком преувеличивает. На самом деле, ты — самый мягкий и обаятельный юноша из всех, кого я встречала. Для меня большая честь танцевать с тобой.

Неизвестно…

Эти совершенно бездушные комплименты услышал подошедший Е Сяолин — каждое слово, чётко и ясно.

Е Сяолин изначально не проявлял интереса к этому «сказочному чаю», но Е Цзялан буквально потащил его сюда, настаивая, что он обязан увидеть, как сияет Бай Синли.

Сияние он увидел. А заодно услышал то, что слышать не хотел.

…Что значит «самый мягкий и обаятельный юноша»?

Выходит, она всех подряд называет обаятельными? Говорит первое, что приходит в голову, и ни одному её слову нельзя верить?!

Автор говорит:

Дорогие читатели, не забудьте оставить комментарий! Автору очень одиноко, денег нет и радости тоже (вытирает слёзы).

http://bllate.org/book/2914/323243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода