×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Disaster / Сладкая катастрофа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можешь свалить всю вину на меня. Всё равно для Сань-гэ я давно не подарок — он к такому уже готов.

Вэй Санъюй подперла щёку ладонью и задумалась:

— Нет, так не выйдет. Будет похоже, будто я недостаточно старалась, и он сразу поймёт, что я его обманула… Эй! А что, если я скажу, что хотела тебя избить, но сама проиграла и даже пострадала? Тогда первой выдвину требование — пусть компенсирует мне моральный ущерб!

— …

У этой красивой старшей сестры мышление, надо сказать, весьма нестандартное.

Бай Синли с готовностью подыграла:

— Отличная идея! Я ведь как раз занималась бразильским джиу-джитсу — такая ложь звучит вполне правдоподобно.

— Как-нибудь сходим вместе поужинать. Ты ведь недавно приехала в Лунчэн, а я покажу тебе город и помогу освоиться.

— Хорошо, старшая сестра, договорились.

В тот самый миг, когда они радостно хлопнули друг друга по ладоням, Е Сяолин, сидевший далеко в классе, внезапно чихнул без всякой причины.

Он недоумённо потёр нос.

«Чёрт, кто это опять обо мне сплетничает?»

*

Опасения Е Сяолина вскоре подтвердились.

После Ян Сюаня и Вэй Санъюй вернулась ни с чем: она не только не смогла переубедить Бай Синли, но и не сумела её избить. Вдобавок она обвинила Е Сяолина в том, что он ей только мешает, и прямо-таки выманила у него три тысячи юаней.

Е Сяолин начал подозревать, что последние два месяца ему попросту не везёт — иначе как объяснить этот нескончаемый черед неудач?

Но Бай Синли находилась под защитой Е Чанши, и он не мог с ней ничего поделать. Максимум — время от времени грубить ей вслух, но Бай Синли, казалось, совершенно не обращала на это внимания.

Более того, она то и дело сама провоцировала его. Например, во время урока, когда он дремал, внезапно тыкала ручкой ему в мягкое место под рёбрами.

Он тут же завопил: «А-а-а!» — и подскочил на стуле, будто его ударило током.

Учитель математики, как раз объяснявший задачу, от злости чуть не лишился остатков волос на лбу и немедленно швырнул в него мелок.

— Е Сяолин! Ты совсем с ума сошёл? Откуда такие истерики?!

— …Это она нарочно уколола меня ручкой!

Учитель взглянул на невинно-безмятежную Бай Синли и разозлился ещё больше:

— Бай Синли прекрасно слушает урок! А ты, оказывается, умеешь врать с самого утра — прямо как лепёшку индийскую: так ловко швыряешься виной направо и налево!

— …

Бай Синли потянулась и слегка потянула его за край рубашки, мягко и ласково увещевая:

— Сань-гэ, садись скорее, не мешай учителю вести урок.

— …

Учитель добавил:

— Учись у неё! Вы ведь сидите за одной партой, а уровень самодисциплины у вас — как небо и земля.

Да она настоящая обольстительница! Всех вокруг очаровала своей сладкой речью и лживой улыбкой! Только он один остаётся верен истине и сражается в одиночку!

Е Сяолин уставился на Бай Синли, и в его душе возникло чувство благородной жертвенности. Он твёрдо верил: зло не победит добро, и однажды он непременно разоблачит её истинное лицо перед всеми!

Той же ночью лунный свет окутал виллу семьи Е серебристой дымкой.

Ли Сао, закончив все дела, сидела во дворе и, пощёлкивая семечки, болтала с капитаном Чжаном.

Разговор, конечно, крутился вокруг новой жилицы — Бай Синли.

— Ли Сао, скажите, госпожа Бай такая красивая, богатая и к тому же добрая — почему же наш третий молодой господин её не жалует?

Ли Сао многозначительно хмыкнула, явно чувствуя себя опытной наставницей:

— Капитан Чжан, вы ведь типичный прямолинейный мужчина и не понимаете тонкостей молодёжной психологии. Разве вы не слышали? Чем больше мальчик дразнит кого-то, чем сильнее делает вид, что ненавидит — тем больше он на самом деле любит.

— О? Значит, вы хотите сказать…

— По-моему, наш третий молодой господин уже давно балансирует на грани. Ему не устоять перед госпожой Бай. Как только они достигнут совершеннолетия, старшие устроят им помолвку — и всё решится.

— Это было бы неплохо. Идеальная пара!

Ли Сао бросила на капитана быстрый взгляд:

— Идеальная?...

Капитан тут же понял свою ошибку и поправился:

— Я хотел сказать: умница и красавец!

Ведь все прекрасно знали: у третьего молодого господина, кроме красивого лица, в голове — одна солома.

Не успел капитан Чжан выбросить шелуху от семечек, как за спиной раздался знакомый леденящий душу голос:

— Какую помолвку? Если у вас сегодня нет дел, лучше бы побыстрее идти отдыхать.

Е Сяолин незаметно подкрался и теперь стоял неподалёку, засунув руки в карманы и метая взглядами-ножами, словно сам судия преисподней.

— …

Ли Сао и капитан Чжан переглянулись и тут же принялись смотреть кто в небо, кто в землю, делая вид, что ничего не произошло.

— Ой, поздно уже! Пойду патрулировать, прямо сейчас!

— А я вспомнила — сегодня собиралась сварить деревянные груши с серебряным ушком. Пойду проверю на кухне… Третий молодой господин, не желаете?

Е Сяолин безэмоционально закатил глаза:

— Не хочу. Такое пейте сами, а лучше — дайте Бай Синли. Может, хоть грудь подрастёт.

Ли Сао почтительно кивнула, но, едва отвернувшись, переглянулась с капитаном Чжаном — оба с трудом сдерживали смех.

Уже и грудь замечает… Подождите-ка, как только у неё всё созреет, он, глядишь, и сам не усидит!

Прямой-таки человек с противоречивыми чувствами.

А в это время Бай Синли уже сидела в комнате Е Цзялана и смотрела вместе с ним фильм ужасов, который тот не решался смотреть в одиночку.

Она неторопливо чистила личи, сама съедала одну ягоду и подавала следующую Е Цзялану. Тот же весь сжался от страха и, увидев лицо женщины-призрака, завизжал, как девчонка, пытаясь броситься ей на грудь — но она легко оттолкнула его ладонью в лоб.

— …Старшая сестра Али, тебе совсем не страшно? Только что из шкафа высунулась зелёная рожа… А-а-а-а-а!!

Бай Синли спокойно заткнула ему рот личи:

— Чего бояться? Всё это актёры. Просто посмотри на это проще.

Е Цзялан, прижимая подушку, был на грани слёз:

— Я не могу! Мне кажется, в комнате, кроме нас двоих, кто-то ещё есть… И в любой момент может появиться третье лицо!

— Не может быть, — мягко утешила она. — Даже если вдруг появится злой дух, старшая сестра тебя защитит. Я ведь немного занималась.

— Занималась… чем именно?

— Различными приёмами самообороны: рассеянным боем и бразильским джиу-джитсу.

Е Цзялан невольно спросил:

— Бразильским джиу-джитсу? Я давно мечтал научиться! Тогда братец не смог бы так легко меня побить. Старшая сестра Али, выучите меня?

— Конечно.

— Я хочу освоить «крестовую блокировку»!

— Хорошо.

Глаза Е Цзялана загорелись, и он уже собрался что-то добавить, но вдруг обернулся — и увидел незваного гостя, бесшумно появившегося у дивана в спальне.

Дверь не была заперта, поэтому Е Сяолин просто вошёл. Он собирался пожаловаться брату, но вместо этого увидел, как его «беспомощный» младший брат уютно сидит рядом со своей «заклятой врагиней» и вместе с ней смотрит ужастики.

Естественно, он пришёл в ярость, и лицо его стало мрачным.

Особенно в полумраке комнаты, освещённой зеленоватым светом экрана, его черты казались ещё зловещее — бледные губы, холодный взгляд… Прямо как мстительный дух из ада.

Е Цзялан завопил:

— А-а-а-а-а!!!

Бай Синли, не раздумывая ни секунды, сработала на инстинктах: мгновенно схватила руку Е Сяолина, резко вывернула её и, прежде чем он успел опомниться, прижала его к полу. Затем, используя гибкость, она зажала ему шею и грудь ногами, надёжно зафиксировав в болевом приёме.

Страшная боль пронзила суставы Е Сяолина — казалось, они вот-вот вывернутся.

— Да ты совсем спятила?! — заорал он. — Хочешь меня убить?!

Е Цзялан тут же включил свет и с изумлением уставился на двух людей, переплетённых в странной позе.

— Э-э… Старшая сестра Али, это же мой брат…

Честно говоря, в этот момент Бай Синли тоже чувствовала себя крайне неловко.

Она услышала крик Е Цзялана и, не задумываясь, сразу применила самый жёсткий приём.

Теперь ситуация зашла в тупик. Как из неё выбраться?

Подумав, она решила сохранить хладнокровие и дать обоим повод сойти с достоинством.

И потому сказала с наставительным видом:

— Четвёртый брат, запомни: вот это и называется «крестовая блокировка».

— …

Авторская заметка:

Е Сяолин: Самый несчастный главный герой в истории.

*

Е Сяолин был вне себя от бешенства: ему казалось, что до смерти от злости осталось буквально ничего.

Он всё ещё лежал на полу, зажатый в унизительной позе Бай Синли, испытывая двойные муки — и физические, и моральные. Его самоуважение тоже подвергалось серьёзному испытанию.

— Слушай… — с трудом сдерживая гнев, чтобы не потерять лицо перед младшим братом, он сквозь зубы процедил: — Раз уж «крестовую блокировку» ты уже изучил, может, отпустишь меня наконец?

Бай Синли немедленно отпустила его и виновато сказала:

— Простите, Сань-гэ. А вы бы не могли в следующий раз постучаться перед тем, как входить?

— Да, брат, — поддержал Е Цзялан, — мы тут фильм ужасов смотрим, а ты подкрался сзади и напугал нас! Это же подло.

Е Сяолин тут же дал ему шлёпка по голове и злобно бросил:

— Сам виноват — дверь не закрыл! Хочешь увидеть, что понастоящему подло?

Е Цзялан мгновенно метнулся в сторону и спрятался за спину Бай Синли, ища защиты.

— Мы с Али-цзе одни в комнате — запирать дверь было бы странно! А вдруг кто-то подумает неладное?

— Боишься сплетен? Тогда вообще не зови её к себе в комнату! Девушке ночью пора спать, а не ужастики смотреть!

Бай Синли с тронутым видом воскликнула:

— О, Сань-гэ, вы так заботитесь о моём здоровье! Я обязательно запомню. Спасибо вам!

— …Не надо мне тут выдумывать! Это просто так сказано, понимаешь? Просто так! Не приклеивай себе золотые звёзды!

Е Цзялан удивился:

— Тогда зачем ты, брат, ночью пришёл ко мне, если не спишь?

Е Сяолин, конечно, не мог признаться при Бай Синли, что пришёл пожаловаться именно на неё — это было бы слишком бесчестно.

Подумав немного, он уверенно ответил:

— Я зашёл в её комнату — а там никого. Решил проверить у тебя и заодно спросить: когда, чёрт возьми, она наконец съедет?

— Брат, ты всё ещё об этом? Я думал, ты уже привык к присутствию старшей сестры Али.

— Привыкнуть? Никогда! С каждым днём она мне всё больше надоедает.

Е Цзялан, желая удержать свою благородную старшую сестрёнку, запустил в ход все риторические приёмы:

— Брат, послушай меня. Нужно уметь взвешивать плюсы и минусы. Старшая сестра Али занимает всего одну спальню, но приносит нам бесценную радость.

Е Сяолин бросил на него безнадёжный взгляд:

— Вся радость — твоя, мелкий негодяй! А у меня одни страдания.

— Да ты ведь тоже получил выгоду! Во-первых, твои оценки на последних экзаменах улучшились. Во-вторых, она постоянно хвалит тебя перед дедушкой, и тот теперь считает, что ты стал серьёзным и благоразумным. Он перестал звонить каждые два дня с руганью, да и карманные деньги тебе повысил. Чего тебе ещё не хватает?

— Мне нужна свобода! Я не хочу, чтобы за мной целыми днями следила эта сумасшедшая! Из-за неё я не могу играть в игры, нормально выспаться, меня постоянно ставят в угол, и даже списать на контрольной она не даёт!

Иными словами, цена, которую он платил, была намного выше, чем пара лишних баллов.

Он потерял гордость и достоинство!

Бай Синли серьёзно сказала:

— Сань-гэ, на уроках и не должны спать или играть в игры. Я просто выполняю поручение дедушки. Прошу вас понять.

— Да я не понимаю! Прошу тебя, найди кого-нибудь другого для своих «благих дел»!

Она задумалась на несколько мгновений:

— Сань-гэ, вы правда совсем не хотите учиться?

— …Нет! Даже если меня похоронят и прибьют гвоздями в гробу, я всё равно скажу: не лезь ко мне со своей заботой!

— Эх… — она с сожалением вздохнула. — В таком случае, возможно, есть выход.

Е Цзялан, как всегда, был отличным «подыгрывающим» — с ним разговор никогда не замирал.

Он тут же подхватил:

— О? И какой же, старшая сестра Али?

— Я обещаю больше никогда не лезть в твою учёбу. Взамен прошу тебя тоже перестать пытаться выгнать меня из дома. Будем считать друг друга воздухом и не мешать один другому. Устроит?

Е Сяолин усомнился:

— Со мной проблем нет — я легко могу считать тебя воздухом. Но сможешь ли ты игнорировать моё сияние и обаяние?

http://bllate.org/book/2914/323242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода