×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Disaster / Сладкая катастрофа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Железная Башня, брату нужна твоя помощь в одном деле.

Ян Сюань протянул ему только что открытую бутылку колы и бодро отозвался:

— Говори, Сяо-гэ! Кого надо избить?

— …Не надо никого избивать. Просто напугай одну девчонку.

— Напугать? Как именно?

— Видишь ту, что каждый день сидит рядом со мной? Каким угодно способом заставь её понять: я — настоящий зверь, и если она подойдёт ближе, рискует жизнью. Пусть держится подальше — и всё.

Ян Сюань удивился:

— Разве это не твоя младшая сестрёнка? Я слышал, как она всё зовёт тебя «третий брат», да так сладко, что подумал — у вас особые отношения.

— Какая, к чёрту, сестрёнка?! — раздражённо почесал голову Е Сяолин. — Это обуза, которую мне насильно втюхал дед. Давно хочу отправить её к старшему брату, чтобы не маячила у меня перед глазами каждый день.

— Дед тебе её подсунул… А, понял! — Ян Сюань внезапно всё осознал. — Значит, она твоя невеста по договорённости? Да это же свадьба по принуждению, Сяо-гэ! Такое надо отвергать!

Хотя фраза звучала как-то странно, суть была верной, и Е Сяолин кивнул.

— Именно поэтому и прошу тебя помочь. Ты выглядишь устрашающе, девчонки в тебя влюбляться не станут — идеально подойдёшь, чтобы её припугнуть.

Ян Сюань серьёзно потрогал своё лицо:

— Сяо-гэ, папа всегда говорит, что я выгляжу как настоящий герой — высокий, статный, мужественный. Многие девушки находят меня привлекательным.

— …Твой отец, конечно, прав, но сейчас не об этом. Если тебе удастся заставить Бай Синли в тебя влюбиться, это будет подвиг. После этого я сам буду звать тебя «гэ».

— Нет, ты всегда будешь моим старшим братом. За друзей я готов на всё — иду выполнять задание!

Е Сяолин указал в окно:

— Она только что пошла в библиотеку. Устройте «случайную» встречу — проблем не будет.

Ян Сюань резко застегнул молнию на форме и решительно вышагнул из класса, будто у него под ногами ветер.

— Жди моего возвращения, Сяо-гэ! Я сейчас разрушу твою могилу любви!

— …

Действительно, только подростки-фанаты могут дружить друг с другом — между ними словно магнетизм особого рода.

После обеда солнце ласково окутало недавно отремонтированное здание библиотеки тонким золотистым светом.

Бай Синли, прижимая к груди несколько только что взятых книг, неторопливо спускалась по лестнице. Она взглянула на часы и задумалась, не заглянуть ли ещё куда-нибудь.

Это была её привычка: приехав в новое место, она тщательно изучала окрестности, чтобы держать всё под контролем.

Музыкальная комната, художественная студия, спортзал, бассейн, зона настольных игр… Частная школа Лунчэн была оснащена всем необходимым — как в плане инфраструктуры, так и программного обеспечения. Кроме того, здесь был холмик, усыпанный цветами, озеро Сысюэ с лебедями, стеклянная терраса для прогулок и кофейня со стенами, покрытыми граффити…

Место ей понравилось. Она осталась довольна.

Но едва она прошла двести метров, как её внезапно преградил путь парень ростом под два метра с суровым взглядом — «Железная Башня» Ян Сюань.

Чтобы подчеркнуть свой грозный вид, он даже прикурил сигарету и теперь, стоя перед ней, выпускал клубы дыма, лениво прищурившись.

— Ты Бай Синли?

Бай Синли на миг удивилась, но тут же мягко улыбнулась.

— Ты лучший друг третьего брата — Ян Сюань?

— …Ого, ты меня знаешь?

— Я ещё не запомнила всех из пятого класса, но ты мне сразу запомнился — выглядишь как типичный герой из современных фильмов: настоящий красавец-мачо. Поэтому я тебя хорошо запомнила.

Кто устоит, когда красивая девушка смотрит на тебя большими пушистыми глазами и искренне, наивно хвалит?

Ян Сюань точно не устоял — даже смутился.

— Правда? А… папа тоже так говорит.

Бай Синли с искренностью в голосе:

— Значит, твой отец отлично разбирается в людях.

— Ну что ты, преувеличиваешь…

— Но скажи, Ян Сюань, зачем ты меня искал?

— … — Ян Сюань наконец пришёл в себя и громко прочистил горло, стараясь говорить грубо: — Меня прислал Сяо-гэ.

Она кивнула:

— Если у третьего брата ко мне дело, почему он сам не пришёл?

— Потому что Сяо-гэ зол.

— А на что он злится?

— Он считает, что твоё присутствие мешает ему идти навстречу свободе и любви. Он просит тебя тоже очнуться и не поддаваться давлению брака по договорённости. Лучше держись от него подальше.

Чтобы выглядеть ещё угрожающе, Ян Сюань наклонился к ней и строго спросил:

— Запомнила?!

Такие парни обычно грубоваты снаружи, но внутри — мягкие, как пух. Их легко обезоружить.

Бай Синли это прекрасно знала.

Она опустила голову, немного поиграла эмоциями, а затем подняла на него глаза, уже полные слёз.

— Значит, я так сильно раздражаю третьего брата? — дрожащим голосом прошептала она. — Но у меня нет выбора… Я живу у чужих людей и должна следовать пожеланиям семьи Е, стараясь наладить с ним отношения. Иначе меня осудят и там, и тут… Что я сделала не так, что оказалась между молотом и наковальней?

Она играла так убедительно, будто героиня мелодрамы — наивная, хрупкая, трогательная. Ян Сюань моментально растерялся.

— Эй, не плачь! — замахал он руками. — Я ведь не говорил, что ты виновата! Просто… не становись его невестой по договору…

— Но я и не его невеста! — Бай Синли обиженно вытерла слёзы. — Наши семьи дружат, поэтому мы называем друг друга братом и сестрой — разве это странно? Я не понимаю, что такого сделала, что третий брат так меня неправильно понял. Разве я посмею мешать ему искать свободу и любовь?

Ян Сюань растерянно почесал подбородок:

— То есть… тебе… не нравится Сяо-гэ?

— Нет, — ответила она твёрдо, а затем смягчила тон и деликатно намекнула: — Просто третий брат такой выдающийся, вокруг него много поклонниц, вот он и решил, что и я одна из них. Я его прекрасно понимаю.

Ян Сюань пробормотал:

— Правда? Я думал, девчонки его боятся… Ладно, теперь ясно: Сяо-гэ думает, что ты в него влюблена, а ты на самом деле…

— Мне нравятся чистоплотные, нежные, интеллигентные и элегантные юноши.

— Ага! — Ян Сюань затушил сигарету с облегчением. — Тогда Сяо-гэ тебе точно не подходит! Теперь я спокойно доложу ему, что брака по договору не будет.

Бай Синли серьёзно кивнула:

— Да, нас точно не обручат.

Какой глупый и бессмысленный вопрос. Только Е Сяолин мог так переживать.

В душе она тихо вздохнула, сожалея о его интеллекте.

*

Е Сяолин ждал и ждал, пока наконец не увидел, как Ян Сюань радостно возвращается в класс.

— Сяо-гэ! Та девчонка сказала, что хочет только называть тебя братом, а не быть твоей невестой. Ей нравятся чистоплотные, нежные, интеллигентные и элегантные парни. Можешь быть спокоен!

— …Да пошёл ты! — Е Сяолин схватил учебник и с яростью стукнул им Ян Сюаня в грудь. — Зачем ты мне всё это несёшь?! Я хочу, чтобы она перестала сидеть со мной за одной партой и уехала из моего дома!

Ян Сюань растерялся:

— Но если опасности брака по договору нет, пусть сидит рядом и живёт у вас. Притворись, что её нет. К тому же… она мне показалась несчастной — одна в чужом городе, живёт у чужих людей. Сяо-гэ, будь добрее.

— Она одна?! Живёт у чужих?! Да дед, братья и все в доме Е относятся к ней как к принцессе! Только ты, болван, поверил её сказкам!

— …Но то, что она не влюблена в тебя — это правда.

Е Сяолин возмутился:

— Вот именно! Значит, это точно неправда! Ты разве не видел, как она ведёт себя дома? Она говорит, что восхищается мной, не может устоять перед моим обаянием, называет меня ярким, крутим и ослепительным! Она просто стесняется признаваться, а цепляется за меня, будто её лицо — кирпичная стена! А теперь вдруг делает вид, что стыдится!

Ян Сюань остолбенел:

— Сяо-гэ, ты уверен, что это правда, а не твои фантазии?

— У меня, что ли, шизофрения, чтобы фантазировать?!

Ян Сюань подумал: «А может, и есть?» — но не осмелился сказать вслух, зная вспыльчивый характер друга.

Сяо-гэ действительно красив — и невероятно самовлюблён. Эти качества в нём прекрасно сочетаются.

Пока они молча смотрели друг на друга, в класс вошла Бай Синли, одной рукой держа стопку книг.

Она протянула Ян Сюаню только что купленный американо и улыбнулась:

— Сюань-гэ, я заметила, ты часто пьёшь именно это? Проходила мимо кофейни — решила купить тебе.

Ян Сюань удивился:

— Откуда ты знаешь, что я люблю ледяной американо?

— У меня хорошее зрение и память.

Такой ответ явно не удовлетворил Ян Сюаня.

— …Дело не в памяти! Обычно никто не обращает внимания на то, что я пью!

Бай Синли легко улыбнулась:

— Ну, если Сюань-гэ думает, что я специально за тобой наблюдаю — ничего страшного.

— А… Сяо-гэ получил кофе?

Она невинно покачала головой:

— Забыла, что он любит. В следующий раз, третий брат, обязательно напомни.

Е Сяолин: «…»

Эта девчонка делает это нарочно! Она бросает мне вызов!

Пока она вышла за водой, Ян Сюань, держа свой американо, таинственно приблизился к Е Сяолину и прошептал ему на ухо:

— Сяо-гэ, теперь ты можешь быть совершенно спокоен. В библиотеке она сказала, что я похож на модного киногероя-мачо и что запомнила меня. А теперь ещё и кофе купила… Наверное, она тайно влюблена в меня! Неужели для меня наступила весна?

Е Сяолин чуть не стиснул зубы до хруста. Он молниеносно вытащил соломинку из пакета и вогнал её прямо в ноздрю восторженно улыбающегося Ян Сюаня.

— Катись отсюда, чёрт тебя дери!


Ян Сюань для Е Сяолина — как бог в игре, но в реальной жизни — друг, который постоянно подводит.

У него, конечно, мощные руки и ноги, но мозги… Когда надо — не работают, когда не надо — работают слишком хорошо.

Е Сяолин часто мечтал убить его на месте. Вот и сейчас: вместо того чтобы напугать Бай Синли, тот позволил ей себя обыграть. Теперь, как только Е Сяолин видел её, у него краснели щёки — будто он влюбился.

Е Сяолин молчал. Тысячи слов, рвущихся наружу, свелись к одному:

— Чёрт!

Эта Бай — ведьма высокого уровня. С ней нельзя шутить. Нужно применить главное оружие.

Говорят, женщин лучше всего понимают женщины. Чтобы сломить её психологическую защиту и не дать ей контратаковать, нужно найти женщину пострашнее — тогда её чары не подействуют.

Е Сяолин был доволен своим выводом и быстро выбрал кандидатуру.

Вэй Санъюй из седьмого класса — дочь крупного ресторатора из Лунчэна. Их семьи раньше вели совместный бизнес, так что они были знакомы, хотя и не особенно близки.

Внешность Вэй Санъюй не соответствовала классическому идеалу белокожей красавицы. У неё были узкие, соблазнительные глаза, длинные вьющиеся волосы, смуглая кожа и стройная высокая фигура — будто принцесса дикого племени. Стоило ей появиться — и вокруг сразу становилось жарко.

И характер у неё был соответствующий — резкий, дерзкий, без компромиссов. Она терпеть не могла нытиков и кокетливых «зелёных чайничков». Если кто-то попадался ей на глаза — она могла одним ударом довести до слёз.

Во время обеденного перерыва, в углу школьного двора:

— Сюй, мне нужно кое-что обсудить.

— …Ты не мог бы перестать придумывать всем глупые прозвища?

— Почему? Санъюй, Сюй — всё равно дерево!

Вэй Санъюй сидела на турнике, попивая лимонад и косо глядя на него:

— Вали отсюда. Говори быстро — я занята.

Е Сяолин закатил глаза:

— Чем занята? Пить сок и греться на солнце — это уже работа?

— Откуда ты знаешь, что после этого сока я не отправлюсь спасать мир?

— Тогда, пожалуйста, до спасения мира, обрати внимание на несчастного старшеклассника, который сейчас на грани нервного срыва!

Вэй Санъюй удивилась:

— Ого! Ты, оказывается, способен говорить со мной униженно? Кто же такой могучий, что довёл тебя, вечного самовлюба, до отчаяния?

http://bllate.org/book/2914/323240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода