×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Disaster / Сладкая катастрофа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Третий брат, не злись, — её голос вдруг стал таким сладким и мягким, будто тёплый шёлк. — Я не уезжаю только потому, что не могу расстаться с тобой. Ведь после того как я познакомилась с таким выдающимся и обаятельным третьим братом и стала жить с ним под одной крышей, как мне теперь уйти и делить дом с кем-то другим?

— …

Злость злостью, но Е Сяолин вдруг почувствовал, что в её словах есть резон. Он даже начал её понимать.

Однако следующая фраза Бай Синли ударила его, словно гром среди ясного неба, и оставила совершенно оглушённым.

— Третий брат, ты сейчас меня не любишь лишь потому, что ещё не узнал. А как только начнётся учеба и мы окажемся в одном классе, ты, возможно, постепенно примиришься со мной.

— … Погоди! — глаза Е Сяолина распахнулись, будто два медных колокола. — Какая учеба? Какой один класс?!

Бай Синли слегка улыбнулась:

— Дедушка позвонил сегодня днём. Он уже всё устроил: я перевожусь в твой класс на втором курсе и буду сидеть с тобой за одной партой.

— …

— Третий брат, прошу, отнесись ко мне снисходительно.

***

До начала учебного года оставалось всё меньше времени, и настроение Е Сяолина становилось всё мрачнее. Чтобы избежать совместных трапез с Бай Синли, он даже велел Ли Сао приносить все три приёма пищи прямо в его спальню.

Его родной младший брат, Е Цзялан, конечно же, счёл своим долгом проявить хотя бы символическую заботу.

— Брат, ты уж слишком перегибаешь палку. Каково это выглядит со стороны для сестры Али? Она ведь тебя не трогала и не злила — зачем ты так с ней поступаешь?

— …

— Брат, хватит есть! Посмотри на меня! Ты хоть понимаешь, сколько тревог я из-за тебя испытываю? Дедушка и старший брат звонят, спрашивают, как дела, а мне приходится врать, изображая перед ними картину семейной гармонии. Ты думаешь, мне легко?

Е Сяолин швырнул остатки шоколадки, схватил со стола стальную ручку, вытащил колпачок и направил её остриё прямо на горло брата.

— Ещё раз залезешь мне в уши со своей болтовнёй, и эта ручка превратится в меч, который пронзит твою тоненькую шейку с синими прожилками.

Е Цзялан безмолвно воззрился на него:

— Брат, ты всё больше говоришь, как персонаж из аниме. Откуда ты такие реплики берёшь?

— А тебе какое дело? Уходишь или нет? Не уйдёшь — начну действовать.

— Ладно-ладно! Между братьями не должно быть вражды! — Е Цзялан знал, что брат в детстве занимался сандой под руководством известного мастера, а сам он — нежный и хрупкий, не выдержит даже лёгкого удара. Пришлось сдаться. — Ладно, брат, если тебе так не нравится, что сестра Али живёт у нас, придумай способ уговорить её уехать.

Хотя он прекрасно понимал, что у Е Сяолина на это нет ни малейших шансов.

И действительно, как только он это сказал, Е Сяолин ещё больше разозлился:

— Чёрт, она же монстр, который спокойно ест ужасы за обедом! Ни на что не реагирует — ни на лесть, ни на угрозы. Что мне с ней делать?

Е Цзялан мысленно поаплодировал Бай Синли, но внешне изобразил глубокую озабоченность, будто старался помочь брату найти выход.

— Похоже, сестре Али здесь действительно нравится. И даже если она уедет, в школе всё равно будет сидеть с тобой за одной партой. Ты от неё не избавишься.

Е Сяолин раздражённо почесал голову:

— Кого мне винить? Только мою проклятую, никуда не девающуюся харизму! Из-за неё она всё больше в меня влюбляется и не хочет уходить ни за что!

Е Цзялан как раз открыл бутылку колы, чтобы смочить горло, но, услышав это, чуть не подавился.

Он осторожно подбирал слова, пытаясь деликатно развеять заблуждение брата.

— Брат, возможно, ты ошибаешься… Я недавно слышал, как сестра Али говорила, что ей здесь нравится из-за кулинарного таланта Ли Сао и ещё потому, что ей просто лень собирать вещи снова.

— Ты совсем без мозгов? Разве она станет прилюдно признаваться, что безумно влюблена в меня? Ей же будет стыдно!

Е Цзялан был готов аплодировать самонадеянности брата, но в данный момент, под его угрожающим взглядом, кроме как лгать и поддакивать, ничего лучшего не оставалось.

— Брат, ты прав. Как я сам до этого не додумался?

Е Сяолин фыркнул:

— Потому что ты родился на год позже меня, и все лучшие гены родителей достались мне. А тебе достался только этот глупый мозг.

— …

В этот самый момент у двери раздался знакомый сладкий женский голос.

— Третий брат, четвёртый брат, хотите фруктов? Ли Сао только что сделала йогуртовое фруктовое мороженое.

Е Сяолин резко обернулся:

— Кто разрешил тебе входить в мою комнату? Нет ли у тебя воспитания?

Он так резко отреагировал, потому что подозревал, что она всё слышала. Пусть он и считал свою неотразимость очевидной истиной, быть пойманным на месте преступления — это всё же неловко.

К счастью, Бай Синли не упомянула об этом. Она стояла на месте, невинно покачивая головой:

— Нет, третий брат. Видишь, мои ноги даже за порог не зашли. Я просто хотела спросить. Если не хочешь — я уйду.

— … Не хочу. Уноси!

— Хорошо.

Она зачерпнула огромную ложку фруктов и изящно отправила их в рот, затем развернулась, чтобы уйти.

Е Цзялан бросил взгляд на брата и радостно бросился к ней:

— Сестра Али, подожди! Я хочу!

— Отлично, я тебе ложку оставила.

— А? Всего две ложки?

— Да. Я сразу поняла, что третий брат не захочет.

Бай Синли спокойно позвала:

— Кока, хочешь арбуза? Но немного — только кусочек.

Они вдвоём разделили одну коробочку мороженого и, болтая и смеясь, отправились в сад, словно родные брат и сестра. Кока радостно завизжал пару раз и, виляя хвостом, побежал за ними.

Е Сяолин остался один в пустой комнате и угрюмо уставился на оставшийся кусочек шоколадки.

Чёрт! Получается, у него украли дедушку, старшего брата, младшего брата, повара, охрану, прислугу и даже собаку?

Эта Бай живёт здесь всего несколько дней, а уже завоевала всю любовь в семье Е?

Рано или поздно он преподаст ей урок! Пусть даже она без ума от его красоты — это не повод так себя вести!

***

В день начала учебного года старший брат Е Жун лично отвёз Е Сяолина, Е Цзялана и Бай Синли в Частную школу Лунчэн.

Частная школа Лунчэн — крупнейшая частная школа в городе Лунчэн. Все ученики здесь происходят из влиятельных семей: либо богатых, либо имеющих власть, либо обладающих связями.

Сегодня был первый день второго курса для Е Сяолина и Бай Синли и первый день первого курса для Е Цзялана.

Перед тем как выйти из машины, Е Жун специально спросил:

— Али, хорошо ли с тобой обращаются третий и четвёртый?

— Со мной обращаются ужасно плохо, — ответил за неё Е Сяолин с непоколебимой уверенностью. — Я не даю ей наесться досыта, не даю нормально выспаться, постоянно спускаю на неё собаку и недавно даже собирался подглядывать за ней в душе. Старший брат, я советую тебе немедленно забрать её к себе, пока её психика не пострадала.

Е Жун без эмоций дал ему по затылку:

— Убирайся. Если глава семьи Бай услышит такие слова, он прикажет отпилить тебе обе ноги.

— Старший брат, не волнуйся, третий брат на самом деле ко мне неплох, — улыбнулась Бай Синли. — Он груб на словах, но добр душой, очень добрый и мягкий.

— Кто тут мягкий? — нахмурился Е Сяолин. — Мужчине нельзя говорить, что он мягкий, поняла, дурочка?

Без сомнения, он получил ещё один удар от Е Жуна.

В критический момент Е Цзялан всё же встал на сторону родного брата. Он быстро схватил Е Сяолина и потащил прочь:

— Старший брат, я прослежу за ним! Обещаю, сестра Али не пострадает ни на йоту!

Бай Синли послушно помахала Е Жуну и легко пошла следом.

Она не знала почему, но ей доставляло удовольствие видеть Е Сяолина таким раздражённым и взъерошенным.

Когда-то у неё дома жил самый свирепый волкодав, который рычал и кусался при виде любого. Но в итоге и он стал послушным, как щенок.

Впереди ещё много времени.

В десятом классе «В» появилась новая ученица. По идее, все должны были украдкой на неё посмотреть.

И в самом деле, Бай Синли была одновременно сладкой и соблазнительной, особенно её большие, чистые и томные миндальные глаза — она была рождённой красавицей. Её присутствие само по себе стало украшением класса, и взгляды на неё были неизбежны.

Что ещё примечательнее — ей даже не пришлось ждать указаний учителя. Она просто пододвинула стул и села рядом с Е Сяолином, даже дружелюбно хлопнув его по плечу.

— Третий брат, подвинься чуть внутрь, спасибо.

Весь класс в унисон втянул воздух. Лица учеников стали серьёзными, как перед битвой.

Очевидно, у этой девчонки нет мозгов! Откуда у неё смелость лезть к тому, кто славится своим взрывным характером и манерами отсталого самурая? Разве она не видит, как Е Сяолин смотрит на неё, будто хочет убить? Неужели она не боится смерти?

Ведь весь прошлый учебный год никто не мог сидеть с Е Сяолином дольше трёх дней. По словам бывших «жертв», сидеть рядом с ним — всё равно что находиться рядом с бомбой замедленного действия. Холодные взгляды — это ещё полбеды, постоянные ругательства — тоже терпимо, но даже звук питья молока, скрип ручки по тетради или вибрация телефона считались преступлением — ведь Е Сяолину мешало дремать.

Сидеть с ним за партой — всё равно что рисковать жизнью.

Девочки шептались: какое же у неё особое отношение к Е Сяолину, раз она называет его «третьим братом»? Мальчики же ждали зрелища: вот-вот новенькая расплачется от его грубости, и тогда у них появится шанс утешить красавицу-переводчицу.

Е Сяолин, конечно, не знал, о чём все думают. Он был занят тем, что злился — на Бай Синли.

Он сердито уставился на неё:

— Я привык сидеть один. Иди садись на заднюю парту.

— Нельзя, третий брат. Так решил дедушка.

— Не смей меня «третьим братом» называть! Ещё раз скажешь — ударю! Думаешь, я правда боюсь бить женщин?

Бай Синли прищурилась и улыбнулась:

— Третий брат, не злись. Притворись, что меня нет. Я тихая, не буду мешать.

— … Если ты находишься ближе трёх метров ко мне, я начинаю задыхаться. Поняла?

— Поняла, третий брат.

— Тогда уходи!

Она с наивным и невинным видом ответила:

— Звенит звонок. Нельзя опаздывать на урок. Третий брат, слушай внимательно, иначе я не смогу перед дедушкой отчитаться.

Раз слова не помогали, Е Сяолин решил действовать. Он начал собирать её вещи, намереваясь пересадить её на другое место.

Но Бай Синли оказалась не из тех, кого легко сломить. Снаружи она выглядела кроткой и беззащитной, но внезапно прижала его руку с неожиданной силой.

Они начали бороться, и, к удивлению всех, силы оказались равны.

Это стало серьёзным ударом по самолюбию Е Сяолина. Он вспылил, потерял голову и совершил поступок, достойный сумасшедшего.

Он вскочил, схватил Бай Синли за талию и собрался швырнуть её на заднюю парту.

Но не успел — в класс вошёл учитель математики с циркулем и линейкой в руках. В этот момент они всё ещё находились в нелепой позе «принцессы на руках», а весь класс застыл в изумлении.

— Е Сяолин! — учитель математики был потрясён. — Что ты делаешь с одноклассницей?!

— …

Авторская заметка:

Е Цзялан: Брат, очнись, сестра Али действительно не питает к тебе таких чувств…

Е Сяолин: Нет, она в меня влюблена. Я такой красавец — невозможно, чтобы кто-то не влюбился.

Е Цзялан: Ладно.

***

Весь десятый «В» ждал с нетерпением, когда же Бай Синли уедет, не выдержав издевательств Е Сяолина.

Но прошла целая неделя, а она по-прежнему спокойно сидела рядом с ним за партой и не собиралась никуда переезжать.

Ученики шептались между собой: «Ого, эта девчонка что-то да умеет! Неужели у неё с Е Сяолином особые отношения?»

Однако и сам Е Сяолин тайно строил планы, как бы от неё избавиться.

И тогда он вспомнил о Ян Сюане.

Ян Сюань тоже учился в десятом «В». У него были густые брови, ясные глаза и внушительная фигура — рост под метр девяносто, стоял, как железная башня. Поэтому его прозвали «Железной Башней», а в английском — Эйфелем (…).

Ян Сюань был одним из немногих, с кем Е Сяолин мог хоть как-то общаться. Их дружба началась благодаря одной онлайн-игре: Ян Сюань был первым воином Лунчэна, а Е Сяолин — первым убийцей. Они часто играли в паре и со временем сдружились (…).

Не вдаваясь в подробности, факт остаётся фактом: Е Сяолин решил попросить Ян Сюаня о помощи, ведь тот своим видом мог напугать до слёз любую девчонку.

http://bllate.org/book/2914/323239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода