×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Mr. Sugar / Сладкий господин Тан: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде всего в сети взмолились самые преданные поклонники Цяо Синь:

[Пожалуйста, хватит лайкать! Сяо Цяо хочет спокойно вести программу — ей не нужна популярность!]

[Чёрт возьми, даже суперчат завели?! Кто вообще ведущий? Можно это удалить?]

[Когда в начале выпуска Цяо сказала: «Жизнь — для примирения», у меня сердце разрывается от жалости… QAQ]

[Правда, хватит уже! Дайте Цяо-мэй спокойно готовить!]

Затем последовали комментарии нейтральных зрителей, стремящихся к объективности:

[Эта кулинарно-диалоговая передача довольно неплоха. В первом выпуске — диалог двух обладательниц «Оскара» разных поколений. Юй Яцзюнь несколько раз пыталась загнать Цяо Синь в угол, но та ловко выходила из ситуации. Девушка быстро соображает.]

[Обязательно отмечу рецепт макаронов с крошкой сушеной черники — интересное новшество. Представляю эту кисло-сладкую нотку… Должно быть освежающе.]

[Как любитель кофе по-вьетнамски, ставлю лайк мастерству Цяо Синь. Комментарий приглашённого эксперта по ручной заварке тоже был справедливым.]

[Не понимаю, зачем фанаты Цяо Синь бегают и умоляют? Папаша-подонок — не её выбор, но свою жизнь она может выбрать сама! Мне кажется, ей действительно нравится готовить и варить кофе — она выглядела довольной.]

И наконец, были те, кто интересовался только господином S:

[Прошло четыре года, и наконец услышали, как Цяо Синь лично сказала «мой господин S». От этого даже тронуло!]

[«Незабываемая любовь» — в этом году будет финал?]

[Ха-ха-ха! Когда-то я с соседкой по комнате до поздней ночи смотрела «Сад болтливой девчонки» от начала до конца! А теперь я скоро выхожу замуж, а у неё двойняшки уже почти месяц отметят. Цяо, держись!]

[Есть ли здесь аналитики? Поделитесь мнением: похоже, господин S не женат и поддерживает связь с Цяо Синь. Друзья, но больше, чем друзья?]

[Никому не кажется, что ответ Цяо Синь Юй Яцзюнь особенно многозначен?]

[Моё толкование: у каждой девушки в сердце есть свой идеальный образ — принц из детской сказки, первая любовь или тот, кого упустила и уже не вернёшь… От такой мысли вдруг стало грустно.]

[Неужели Цяо Синь намекает, что у неё с господином S никогда не будет будущего?]

[Где мой принц? Дайте координаты — я сама приду!]

[Кто такой господин S? Кто такой господин S? Кто такой господин S? Важный вопрос — трижды!]

*

После двух часов ночи топ-лист в соцсетях неожиданно изменился.

Помимо тем #ТеорияГосподинаС и #ЛюбовнаяФилософияЦяоСинь, на первое место взлетела тема #СадБолтливойДевчонки.

Все, кто следил за личным аккаунтом Цяо Синь четыре года назад, хорошо помнили это название.

На протяжении более чем двадцати страниц одиноких записей под ником «Сад болтливой девчонки» она сдержанно, но страстно выражала свою любовь к господину S.

*

В то же время, в резиденции Вэньхай, квартира 2701.

Тан Цзинхэн, вернувшийся домой раньше окончания командировки, принял душ, переоделся в домашнюю одежду и спустился в гостиную, чтобы включить телевизор и запустить первый выпуск «Мягкого желудка». Параллельно он переписывался с командой режиссёра Чжао, обсуждая рабочие моменты.

Когда на экране появилась Цяо Синь, Тан Цзинхэн сначала лишь мельком взглянул — и тут же рассмеялся.

Она стояла на кухне в белой кружевной блузке с английским воротником, поверх — чёрно-красная клетчатая длинная юбка и ботильоны на невысоком каблуке с завязками, напоминающие обувь средневековой Европы. В целом она выглядела необычайно домашне — как преподавательница фортепиано из аристократической школы для девиц.

Для зрителей Цяо Синь казалась элегантной, уравновешенной и излучала интеллигентную, почти аскетичную красоту.

Но Тан Цзинхэн, привыкший видеть суть за внешностью, воспринимал это иначе — как чрезмерное старание.

Особенно когда Цяо Синь произнесла вступительную фразу: «Жизнь — для примирения, желудок — для заботы. Начиная с сегодняшнего дня, будь тёплым человеком и обладай мягким желудком».

Тан Цзинхэн беззаботно растянулся на диване, продолжая переписку, и лениво, не поднимая глаз от телефона, пробормотал в ответ телевизору: «Да ладно тебе! Когда ты хоть раз примирялась с жизнью? Если бы ты перестала её мучить, жизнь бы сама заплакала от благодарности».

Дальнейшее шло по стандартному сценарию кулинарно-беседных программ, и так как первого гостя Тан Цзинхэн приглашал лично, он особо не вслушивался.

Пока Юй Яцзюнь не сказала: «Расскажи о господине S».

Тан Цзинхэн на мгновение замер с телефоном в руке и поднял глаза на экран.

На огромном изогнутом экране в сверхчётком разрешении крупным планом показали Цяо Синь.

Она опустила глаза, взгляд то вспыхивал, то гас, улыбка была вымученной. Обычно такая остроумная, на этот раз она даже неловко потянулась за макароном, чтобы, жуя его, выиграть время.

В программе наступила пауза длиной в несколько десятков секунд, после чего Цяо Синь сказала: «Наверное, у каждого есть в сердце образ идеального возлюбленного — как принц из детской сказки».

Лицо Тан Цзинхэна, до этого расслабленное и беззаботное, мгновенно окаменело.

Ему больше не было смешно.

Тан Цзинхэн отложил работу и полностью погрузился в просмотр последних десяти минут первого выпуска «Мягкого желудка».

Закончив, он вытянул руки, откинулся на спинку дивана и уставился в потолок, погружённый в размышления.

В голове снова и снова звучали слова Цяо Синь, обращённые к Юй Яцзюнь.

Слова, связанные с ним, но в то же время будто совершенно к нему не относящиеся.

— Раньше господин S был именно таким, но сейчас я не уверена. Даже не знаю, люблю ли я настоящего его или лишь тот образ, который сама себе нафантазировала.

Когда он слышал это в студии, чувства не было. Но в монтаже эти слова вдруг обрели иной смысл.

И это… чертовски больно.

Каким он был в её мечтах?

Или точнее — остаётся ли он всё ещё тем, кого она мечтала?

Снаружи Тан Цзинхэн был спокоен, но внутри его вдруг охватило ощущение свободного падения — дезориентация, растерянность, невозможность взять себя в руки.

Раздался звук уведомления.

Он взял телефон и увидел, что Чжун Сяо создал в вичате групповой чат, куда добавил его, Цинь Ши и Инь Ичэна.

Эти трое ночью собираются в чат — точно неприятности!

Тан Цзинхэн уже собрался молча выйти из беседы, как вдруг началась череда действий:

[Система: Чжун Сяо переименовал группу в «В поисках господина S»]

[Система: Инь Ичэн переименовал группу в «Утешаем господина S»]

[Система: Цинь Ши переименовал группу в «Исчезнувший господин S»]

Тан Цзинхэн: «…»

Он спокойно сидит дома — как это он исчез???

Разъярённый, Тан Цзинхэн вскочил и переименовал чат: [Господин S шлёт привет вашим семьям!]

Инь Ичэн: [Ха-ха-ха-ха! Не выдержал, да?]

Чжун Сяо: [От лица всей семьи благодарю тебя :) ]

Цинь Ши: [Неблагодарный сын.]

Тан Цзинхэн, понимая, что эти трое сговорились посмеяться над ним, мог лишь злиться, но ничего не поделать.

Пораздражавшись немного, он снова откинулся на диван и написал: [Ну-ка, доложите, что там в вэйбо?]

Инь Ичэн прислал несколько скриншотов с топовых тем, где всё было ясно.

Чжун Сяо возразил: [У меня плохой интернет, картинки не грузятся.]

Тан Цзинхэн тут же поддел его: [Тогда уж лучше выходи! Твой легендарный певец-отец скоро совсем закончит карьеру! Зачем мешаешься?]

Чжун Сяо не упустил шанса: [Ты имеешь в виду своего идеального будущего тестя, верно?]

Инь Ичэн смеялся без остановки — совсем не похоже на человека, страдавшего социофобией.

Цинь Ши: [К делу. Что собираешься делать?]

Чжун Сяо: [Не думай, что мы не знаем, что между вами происходило все эти годы. В день её выпуска я лично видел, как вы оба источали сладкий запах влюблённости.]

Инь Ичэн: [Цзинься, жена моя, просит спросить: увидим ли мы финал «Незабываемой любви» до Нового года? Она — верная зрительница.]

Цзинься, жена Инь Ичэна, вылечила его от социофобии, но, похоже, сильно снизила IQ.

Тан Цзинхэн не стал тратить время на двоих последних и ответил более адекватному: [Пока не решил, но точно не буду сидеть сложа руки.]

Инь Ичэн и Чжун Сяо одновременно прислали одинаковые смайлы с собачьей мордой — один насмешливый, другой — поражённый.

Тан Цзинхэн, играя им на руку, бросил вызов: [Девушку, которую я когда-то отверг, я верну — даже на коленях!]

Наконец-то он перестал сомневаться и уклоняться.

Такой настрой — уважаю!

Цинь Ши невозмутимо добавил: [Ладно, тогда вперёд — вставай на колени перед Сяо Цяо.]

Инь Ичэн: [Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

Чжун Сяо: [На колени! Искренне!]

[Система: Тан Цзинхэн покинул чат]

*

Пока продюсер Тан не мог успокоиться, Цяо Синь, напротив, оставалась совершенно спокойной.

Родители развелись, передача вышла в эфир — разве от этого небо рухнет ей на голову?

Во вторник вечером она заперлась в комнате и за один присест досмотрела четвёртый сезон сериала «Ходячие мертвецы».

На следующее утро она проспала обед.

В вичате накопилось несколько сообщений от другой болтливой подружки — У Сяоя:

[8:21] [Слушай, милая, мы уже утвердили запись на пятницу в 19:00. Ждём тебя с нетерпением~]

[8:23] [У Сыхэн и Чэнь Чжо тоже придут. Режиссёр предложил устроить встречу актёров «Песни скорби». Мне кажется, неплохо.]

[10:15] [Кстати, ты всё ещё у мамы? Наверное, ночью сериал смотрела? Ещё не встала? Тогда ты точно не знаешь, что Тан Цзинхэн рано утром сходил на рынок, купил кучу продуктов и сейчас пробивается сквозь толпу журналистов у ворот Бишуйвань, чтобы прямиком к вам домой!]

[12:47] [Всё ещё не встала? Думаю, Тан Цзинхэн уже пообедал с твоей мамой.]

Цяо Синь: «…»

Неожиданно У Сяоя прислала ещё одно сообщение: [На самом деле хочу спросить твоего мнения: если позовём на горячий горшок нашего продюсера Тана, ты не против?]

Было 13:01.

Цяо Синь, обняв подушку и перевернувшись на другой бок, раздражённо напечатала: [Против.]

У Сяоя мгновенно ответила: [Тогда влепи эти три слова прямо в лицо Тан Цзинхэну! Верю в тебя, родная!]

*

Через пятнадцать минут Цяо Синь неспешно покинула спальню.

Едва дойдя до верхней ступеньки лестницы, она услышала разговор в гостиной:

Тан Цзинхэн весело говорил:

— Кто бы мог подумать, что однажды увижу Цзяоцзяо за плитой по телевизору.

Цзяоцзяо — детское прозвище Цяо Синь. Знавших его было немного, но те, кто знал её с детства, почти все помнили.

Сяо Жуй подхватила:

— Когда услышала, что она будет вести кулинарную программу, я аж испугалась.

Тан Цзинхэн удивился:

— Разве её кулинарные навыки не от тебя?

Сяо Жуй смутилась:

— Я даже кофе варить не умею. Всё это она, кажется, сама освоила за четыре года учёбы за границей.

— Я знаю много девушек, которым дома всё объясняют, а они всё равно кухню взрывают! А Цзяоцзяо сама научилась — тётушка, вам повезло! — Тан Цзинхэн умел льстить старшим, особенно мамам.

Сяо Жуй расцвела от его слов и даже не успела скромничать.

Цяо Синь постояла на лестнице, послушала и спустилась вниз. Холодным взглядом пригвоздив Тан Цзинхэна, она резко бросила:

— Ещё сентябрь в разгаре, а хорёк уже явился с поздравлениями! Я в ужасе!

На улице стояла ясная осенняя погода, и Тан Цзинхэн был одет особенно комфортно: белая бейсболка, поверх — светло-серая футболка и спортивные штаны. Весь — как свежий рекламный ролик здорового образа жизни.

Он сидел на диване рядом с Сяо Жуй — так близко, что между ними почти не было места!

Цяо Синь съела зелёную зависть и, подойдя сбоку, тут же пнула его ногой:

— Кто разрешил тебе так близко к маме садиться? Прочь!

Сяо Жуй чистила грушу и напомнила дочери:

— Сяо Хэн редко в гости заходит, да ещё и кучу твоих любимых продуктов принёс. Будь вежливее.

Цяо Синь так и ахнула от изумления, но не успела возразить, как Тан Цзинхэн скромно согласился:

— Ничего страшного, тётушка. Цзяоцзяо всегда так себя ведёт. Я привык, всё в порядке.

Цяо Синь скрипнула зубами и, тыча в него подбородком, прошипела беззвучно: «Закрой. Рот!»

Тан Цзинхэн радостно подмигнул ей и ответил тем же способом: «Не. Хочу.»

Цяо Синь в ярости занесла руку, будто собираясь его ударить!

http://bllate.org/book/2913/323203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода