× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их лица выражали нечто столь странное, что Ло Цися не находила слов, чтобы это описать…

И всё же по глазам она чувствовала: перед ней — люди, полные жгучего волнения, будто каждый из них хранит историю, которую никак не удержать внутри.

— А эти двое кто? — с любопытством разглядывал их Цзо Ань. В его взгляде читалась лишь одна эмоция — отстранённое незнакомство.

— Это мой старший брат Ло Дунсюань. А это младший — Сяо, — представила Ло Цися.

Остальные двое по-прежнему сидели, будто вырезанные из дерева.

Как странно. Неужели Цзо Ань настолько красив?

Почему Ло Дунсюань и Сяо выглядят так, словно остолбенели?

— Вы… знакомы? — с любопытством спросила Ло Цися.

Глядя на троих мужчин, она не могла отделаться от ощущения, будто они знают друг друга много-много лет.

— Нет, — коротко ответил Цзо Ань.

— Нет, не знакомы, — подтвердил Ло Дунсюань.

Только Сяо молчал.

Сяо смотрел на Цзо Аня, будто зачарованный: в его глазах дрожали слёзы, и он не мог отвести взгляда ни на миг.

Цзо Ань слегка нахмурился, заметив это.

— Простите, мой младший брат сегодня не в себе, — поспешила оправдать его Ло Цися.

Ох уж эти слухи! Раньше говорили, что Ло Дунсюань предпочитает мужчин, а теперь, глядя на эту сцену, создаётся впечатление, что и Сяо тяготеет к тому же. Иначе откуда такой взгляд при виде Цзо Аня?

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся Цзо Ань. — Мне нужно поговорить с Сяося наедине. Не могли бы вы двое выйти на время?

— Конечно, — кивнул Ло Дунсюань и потянул Сяо за руку. — Пошли, Сяо.

— Ладно, — пробормотал Сяо, всё ещё не в силах оторваться от лица Цзо Аня. Лишь с огромным трудом он отвёл глаза и последовал за братом.

— Сяо, что с тобой? Ты только что смотрел так странно, — спросил Ло Дунсюань в коридоре, прислонившись к стене. Он уже достал сигарету, чтобы закурить, но, заметив на противоположной стене табличку «Курение запрещено», остановился.

— Ты думаешь, этот Цзо Ань — просто тёзка твоего брата? — тихо спросил Сяо.

— От него веет знакомостью… Но кроме имени и ямочки на щеке он совершенно не похож на твоего брата, — ответил Ло Дунсюань, прекрасно понимая, что имеет в виду Сяо. Однако, увидев Цзо Аня собственными глазами, он почувствовал: всё не так просто.

— Нет. Это не только имя и ямочка. Я абсолютно уверен — это один и тот же человек, — твёрдо сказал Сяо.

— Как твой брат мог… — Ло Дунсюань тоже кое-что узнал. Ходили неопределённые слухи, что старший брат Сяо всё ещё жив.

Дело в том, что Юэ Цзэ особенно заинтересован в этом человеке. Если бы он узнал, что некий доктор по имени Цзо Ань лечит Ло Цися, он непременно отреагировал бы.

Поэтому Юэ Цзэ уже всё проверил.

Если бы с Цзо Анем было что-то не так, разве Юэ Цзэ этого не заметил бы?

Следовательно, предположение Сяо выглядит совершенно неправдоподобным…

— Я забыл тебе сказать: у моего брата два имени. Цзо Ань — то, которым он почти не пользуется. Юэ Цзэ ничего не знает об этом имени, — пояснил Сяо.

— Два имени?

— Да, — Сяо приподнял бровь. — Разве сейчас необычно иметь псевдоним или артистическое имя?

Настоящая фамилия Сяо не была «Цзо». По особым обстоятельствам его брат также носил имя Цзо Ань.

В детстве Сяо считал эту фамилию очень модной и тоже начал так называть брата.

После семейной трагедии он стал бояться, что кто-нибудь спросит его фамилию.

Если бы его всё же спросили, он мог бы сказать лишь одно: «Меня зовут Сяо».

Да, теперь он словно дикий ребёнок — никому не нужный сирота.

— Если ты так говоришь, мне нечего возразить, — сказал Ло Дунсюань. — Что ты собираешься делать дальше?

— Перед Сяося он не признается мне. Подожду подходящего момента и тогда спрошу, — бесстрастно ответил Сяо.

— Их лица слишком сильно отличаются. Мне всё ещё трудно поверить, — покачал головой Ло Дунсюань, считая это абсурдом.

— Если человек умер — ничего уже не вернуть. Но пока он жив, разве внешность так важна? — спросил Сяо.

Ло Дунсюань промолчал.

Он пожал плечами.

Он был хорошим другом Цзо Аня, и та авария не только лишила Ло Цися памяти, но и больно ранила его самого. Он искренне надеялся, что тот всё ещё жив.

В кабинете.

Ло Цися уже рассказала Цзо Аню о проблемах Юэ Цзэ:

— Как думаешь, можно ли это вылечить?

Цзо Ань склонил голову и молча улыбался.

— Эй, перестань улыбаться! Мы можем нормально поговорить? Я сделаю всё, что угодно, заплачу любые деньги — только помоги Юэ Цзэ выздороветь! — в отчаянии воскликнула Ло Цися.

— Ты на этот раз серьёзна?

— Конечно! Если бы я не была серьёзна, зачем бы я к тебе пришла? Доктор Цзо, мама сказала, что ты невероятно талантлив. Ты обязательно поможешь, верно? — Ло Цися смотрела на него большими, наивными глазами.

— Дай мне посмотреть результаты его обследований, — сказал Цзо Ань.

— …У меня их нет. Я так спешила, что забыла взять.

— У него была травма головы? То есть, видимые повреждения?

Ло Цися покачала головой:

— Нет, я не видела никаких ран…

— Вы с ним очень забавная пара…

— Так скажи уже прямо, что ты хочешь! — Ло Цися металась, как муравей на раскалённой сковороде.

Чёрт возьми! Не зря многие говорят, что врачи бесчувственны. Из-за амнезии Юэ Цзэ она теряет кучу волос от переживаний, а этот Цзо Ань спокойно улыбается!

Бесчувственный!

— Судя только по твоим словам, я не могу точно определить его состояние и не стану делать поспешных выводов.

— Значит, ты поедешь в больницу осмотреть его?

— Конечно нет.

Лицо Ло Цися потемнело от досады.

Слово «конечно» выражает полную уверенность, а Цзо Ань так издевается, заявляя «конечно нет»!

Презираю!

— Тогда чего ты хочешь?

Цзо Ань улыбнулся, глядя на неё. Эта малышка, явно прося о помощи, всё равно остаётся такой дерзкой. Она, похоже, до сих пор не поняла, кто он такой!

— Всё очень просто: проведи со мной ночь.

— Что?! Переночевать? — Ло Цися вспыхнула от возмущения.

Он… он требует, чтобы она провела с ним целую ночь!

…Неужели он такой подлый и развратный!

— Ну что, согласна? — Его глаза блестели, и он, похоже, не шутил.

Ло Цися прижала руки к груди:

— Не смей приставать! Мои братья снаружи, и они отлично дерутся! Если ты посмеешь со мной что-то сделать, не жди пощады!

— Не волнуйся, я ничего с тобой не сделаю, — Цзо Ань ласково потрепал её по голове. — Я просто пошутил. Такие малолетки, как ты, меня не интересуют!

«Малолетка»!

Ло Цися оглядела себя…

Он назвал её малолеткой!

Чёрт, разве так можно насмехаться над людьми?

— Пойдём.

— Куда?

— В больницу, посмотрю на твоего мужа.

— О, хорошо, — Ло Цися последовала за ним, но у двери напомнила: — Кстати, сразу предупреждаю: спать с тобой я не буду!

— Глупышка, не принимай всё так близко к сердцу, — усмехнулся Цзо Ань.

Лицо Ло Цися стало ещё краснее. Говорить с ним так близко… От этого ощущения всё становилось ещё более двусмысленным! Она поспешно вышла из кабинета.

— Подожди, я переоденусь и сразу выйду, — сказал Цзо Ань.

— Хорошо.

Как только Ло Цися вышла, Цзо Ань подошёл к столу и взял вибрирующий телефон.

— Алло?

— Молодой господин, Юэ Цзэ поставил под наблюдение нашу виллу. Я не осмеливалась связываться с вами, — донёсся женский голос.

— Ты жалуешься?

— Конечно нет! Я хотела спросить: всё ещё нужно заманить госпожу Ло на виллу?

Цзо Ань взглянул в сторону двери и ответил:

— Нужно.

— Поняла.

По дороге в больницу Ло Цися с нетерпением вела Цзо Аня, чтобы тот осмотрел Юэ Цзэ, тогда как остальные думали каждый о своём.

Наконец они добрались до больницы.

Юэ Цзэ, узнав, что Ло Цися пошла к Цзо Аню, сильно переживал и чуть не отправился за ней сам.

Увидев, что они вернулись вчетвером, он слегка нахмурился.

— Муж, ведь ты потерял память? Я привела доктора, чтобы он тебя осмотрел, — нежно сказала Ло Цися, подходя к Юэ Цзэ.

— Не нужно.

— Муж, не будь таким! Я же хочу, чтобы ты скорее выздоровел. Будь послушным, хорошо? — умоляла Ло Цися.

— Со мной всё в порядке. Правда, не нужно, — холодно ответил Юэ Цзэ.

— Но ведь доктор уже здесь!

— Ло Цися, я слышал, что раньше ты была глупой и наивной. Может, для тебя моя амнезия — это даже к лучшему? — резко спросил Юэ Цзэ.

Ло Цися изумлённо раскрыла рот.

Слова Юэ Цзэ звучали вполне логично, но почему-то ей стало так больно на душе…

— Что, не хочешь признавать? — увидев, что Ло Цися привела Цзо Аня, Юэ Цзэ разозлился, и его тон стал резким.

Раньше Цзо Ань помогал обманывать людей, значит, и его цели не чисты!

Ребекка поспешила объяснить:

— Молодая госпожа, господин имеет в виду, что сам постепенно всё вспомнит.

— Ладно! — кивнула Ло Цися и, подняв голову, посмотрела на Цзо Аня. — Извини, что зря потревожила тебя.

— Ничего страшного, — Цзо Ань улыбнулся. — Я пойду.

— Хорошо.

Как только Цзо Ань ушёл, за ним последовали Ло Дунсюань и Сяо.

Ло Цися села на скамью в коридоре, и ей стало невыносимо тяжело на душе…

Ах, виновата она сама, только она! Кто велел ей действовать без спроса? Заслужила, что её так отчитали!

— Сяося, не расстраивайся так, — вышла Чжоу Цзинжу и погладила Ло Цися по голове.

— Я не расстроена, со мной всё в порядке, — сказала Ло Цися, но тут же почувствовала тошноту и побежала в туалет.

Рвота не прекращалась, и наконец она поняла, почему так расстроена.

Слова Юэ Цзэ ранили её.

Неужели он хочет забыть ту прежнюю, глупую и наивную её?

От горя ребёнок в её животе тоже заволновался, усиливая её недомогание…

— Ло Цися, что ты там вырываешь? — раздался голос позади.

Ло Цися обернулась и увидела Ду Сичан.

Она открыла кран, набрала воды в рот, чтобы прополоскать, и умылась. Вода в больнице пахла антисептиком, что немного успокоило тошноту.

Проигнорировав Ду Сичан, Ло Цися собралась уходить.

— Эй, не уходи! Мы ещё не договорили, — остановила её Ду Сичан. — Я слышала, что Юэ Цзэ потерял память.

— Ха, новости у тебя быстро распространяются, — подняла на неё глаза Ло Цися. — И чего ты хочешь?

Ду Сичан скрестила руки на груди:

— Думаю, раз уж он забыл всё, это шанс начать с чистого листа. Раньше его сердце было занято тобой, и у меня не было шансов. Теперь я должна воспользоваться возможностью.

— Какой возможностью? Он мой муж! — холодно усмехнулась Ло Цися. Неужели та собирается открыто отбивать её мужа?

— Ло Цися, не будь такой нахальной! Я — настоящая дочь семьи Ло, и Юэ Цзэ должен быть моим женихом. Ты уже так долго его занимала. Разве не пора дать мне шанс?

— Хочешь шанс? Бери! Никто не мешает! — Ло Цися толкнула её плечом и быстро вышла.

— Предупреждаю: не подходи к нему слишком близко. Впредь, когда вы будете встречаться, я должна присутствовать. Будем соревноваться честно… — крикнула Ду Сичан вслед.

Когда она вышла, Ло Цися уже исчезла.

План сработал, и Ду Сичан направилась к палате Юэ Цзэ.

У двери она увидела обеспокоенную Чжоу Цзинжу.

— Тётя Чжоу, что вы здесь делаете? — насмешливо спросила Ду Сичан. — Вы так долго не возвращаетесь домой, что люди могут подумать, будто я с вами плохо обращаюсь!

— Не прикидывайся дурочкой. Тебя здесь не ждут. Уходи, — сказала Чжоу Цзинжу, глядя в сторону, куда ушла Ло Цися. Та пошла туда, но почему до сих пор не вернулась?

— О, на что смотришь?

— Это не твоё дело!

— Ло Цися в туалете сильно тошнит и плачет. Не пойти ли тебе посмотреть? — спросила Ду Сичан.

— Не верю.

— Как хочешь, — Ду Сичан краем глаза заглянула в палату Юэ Цзэ.

Увидев внутри Ребекку, она не осмелилась войти… Несколько раз она прошлась у двери, но так и не решилась войти, словно мотылёк, летящий на огонь.

http://bllate.org/book/2912/323037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода