×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не вру, это ты начала врать, так что не теряй из виду главное, — бросила Ло Цися, обернувшись и метнув Ду Сичан недовольный взгляд, после чего решительно зашагала к выходу.

У школьных ворот её уже поджидал шофёр из поместья.

Заметив, что Ло Цися приближается, он поспешно распахнул дверцу машины:

— Госпожа, прошу вас садиться.

— Спасибо, — угрюмо пробормотала Ло Цися и забралась в салон.

Шофёр с подозрением оглядел Ло Цися. Обычно она была добра и приветлива: стоило заговорить — сразу улыбалась, со всеми обращалась мягко и ласково. Слуги в доме её очень любили. А сейчас она выглядела совсем иначе, и это его удивило.

— Госпожа, молодой господин сказал, что у него срочные дела и он не может лично вас забрать. Велел отвезти вас прямо домой, — пояснил водитель, полагая, что Ло Цися расстроена из-за того, что Юэ Цзэ не пришёл сам, и добавил с терпением.

— Ага.

— Тогда я поеду, — сказал шофёр, взглянул на неё в зеркало заднего вида и завёл двигатель.

Всю дорогу Ло Цися была погружена в размышления.

Она вспоминала всё, что происходило с ней в семье Ло на протяжении многих лет: отношение Чжоу Цзинжу, слова других членов семьи…

Даже если отбросить всё остальное, по одному лишь поведению Чжоу Цзинжу можно было уловить определённые намёки. Но Ло Цися была слишком наивной и не научилась распознавать эти связи — поэтому всё и дошло до такого. Если бы она раньше проявила хоть каплю сообразительности, давно бы заметила эту неладность.

Хотя… даже если бы она тогда узнала правду, что бы это изменило? Она до сих пор не знает, кто её родные родители. Без Юэ Цзэ она и представить не могла бы, где бы нашёлся приют для неё.

— Госпожа, мы приехали, — голос водителя вывел её из задумчивости.

— А? Уже?! — удивилась она.

— Да.

— Спасибо, вы проделали долгий путь, — улыбнулась Ло Цися шофёру и вышла из машины.

Тот упомянул, что Юэ Цзэ занят на работе и ещё не вернулся домой. Значит, внутри его всё равно не будет.

Поэтому Ло Цися в одиночестве уселась на качели в саду и погрузилась в размышления.

Сяо совсем недавно прибыл в поместье. Устроившись в отведённых ему покоях, он отправился прогуляться по территории.

Решив, что пора возвращаться, он неожиданно заметил Ло Цися.

Она сидела на качелях, погружённая в свои мысли. Её длинные стройные ноги беззаботно болтались в воздухе, а на миловидном личике застыла лёгкая грусть.

В представлении Сяо она всегда была очень разговорчивой и весёлой — настоящей заводной девчонкой.

Сейчас же она выглядела такой печальной и подавленной.

Увидев её в таком состоянии, ему стало больно за неё.

Сяо не спеша подошёл поближе.

Ло Цися была так поглощена своими мыслями, что даже не заметила, как кто-то оказался позади неё. Только когда она наконец очнулась, Сяо уже держал верёвки качелей и мягко раскачивал их.

В этом доме с ней мог покачаться только Юэ Цзэ, да и Ло Цися даже не подозревала, что Сяо здесь.

Подумав, что за спиной Юэ Цзэ, она слегка склонила голову и прижалась к нему:

— Я так по тебе скучала.

Сердце Сяо заколотилось в груди: она сказала… что скучает по нему!

— Сегодня столько всего случилось… Ах! Теперь я поняла: быть слишком умной — плохо, знать слишком много — тоже плохо… А что толку теперь, когда я всё узнала? Разве что самой себе навредила, — продолжала Ло Цися, разговаривая сама с собой.

Закончив, она не услышала ни единого слова в ответ.

— Почему ты молчишь? Может, я всё так запутанно объяснила, что ты ничего не понял? — усмехнулась она с горечью. Ведь в самом деле, если вдруг начать болтать обо всём подряд, без начала и конца, Юэ Цзэ вполне мог растеряться.

Она обернулась и, улыбаясь, обняла его за талию…

Сяо застыл на месте, словно окаменев.

Сяо прекрасно понимал: Ло Цися обнимает не его, а думает, что это Юэ Цзэ…

Но его сердце шептало, что ему очень хочется сохранить это объятие!

Поэтому он стоял неподвижно и позволял Ло Цися прижиматься к нему.

Однако Ло Цися быстро почувствовала неладное.

Это не Юэ Цзэ!

От Юэ Цзэ всегда исходил лёгкий аромат табака — очень приятный. Даже сейчас, когда он почти не курил, этот запах всё равно оставался — он был его особенной приметой.

А от этого человека запаха не было!

— Юэ Цзэ? — Ло Цися подняла глаза и, увидев перед собой не мужа, а Сяо, поспешно отстранилась и вскочила на ноги, широко раскрыв глаза от изумления. — Ты здесь?!

— Я… просто гулял тут, увидел тебя и подошёл.

— Так хоть бы предупредил! Ни звука не издал… — Ло Цися была в ужасе от того, что случайно обняла не того человека, и ей хотелось провалиться сквозь землю. Глубоко вдохнув, она отошла подальше от Сяо.

— Ты расстроена? Что-то случилось? — спросил Сяо, покраснев.

— Ничего не случилось. Кстати, я ещё не спросила: почему ты здесь?

Сяо был на голову выше Ло Цися, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него.

— Я… выписался из больницы. Брат велел мне приехать. Госпожа, вы ведь не против, что я здесь поселюсь?

Услышав, как Сяо называет её «госпожа», Ло Цися постепенно перестала его опасаться:

— Конечно, можешь! Это твой дом, ты в любое время можешь вернуться.

— Ха-ха, отлично! — рассмеялся Сяо, и его глаза превратились в две весёлые лунки.

Ло Цися задумчиво смотрела на него и на мгновение почувствовала странное ощущение — будто она его где-то уже видела.

Но ранее она уже убедилась, что человеком, которого она любила раньше, был не он…

Тогда кто же был тот «он»? И какое отношение он имеет к Сяо?

— Ты так пристально смотришь на меня… Неужели влюбилась? — Сяо расслабился и с лукавой ухмылкой произнёс.

— Сяо! — Ло Цися не была настроена на шутки. Она вела с ним серьёзный разговор.

— Да?

— Как тебя зовут по-настоящему? — спросила она после паузы. — Ты ведь не родной брат Юэ Цзэ, значит, у тебя другая фамилия?

— У меня больше нет семьи, так что у меня нет фамилии. Сяо — и есть моё имя, — ответил он и добавил: — Главное, не называй меня Юэйе, и я буду спокоен.

— В прошлый раз ты уже говорил, что тебя не зовут Юэйе. Я запомнила!

Глубоко в душе Ло Цися оставалась в недоумении.

Ведь это же всего лишь имя — чего в нём скрывать?

Сяо явно что-то утаивал, будто боялся, что кто-то узнает, кто он на самом деле. Очень странно…

— Да, я не Юэйе.

— А у тебя есть другие братья или сёстры?

— Есть брат.

— Брат? Юэ Цзэ? Или кто-то другой?

В глазах Сяо мелькнула боль, и они потемнели от печали:

— У меня был родной старший брат, но он погиб в аварии.

Сердце Ло Цися сжалось.

Ранее она уже слышала, что вся семья Сяо погибла. Но теперь, узнав подробности о его брате, она снова была потрясена.

Ей стало больно, будто кто-то сдавил грудь.

— Прости за мою настойчивость, но… где именно случилась эта авария? — спросила она. История об этой трагедии словно магнитом притягивала её.

Сейчас только Сяо мог рассказать ей всё!

— В Америке. Он погиб, защищая самую любимую девушку… и меня.

Воспоминания о том, что произошло много лет назад в розовом саду, снова сдавили грудь Сяо.

В той аварии он потерял самого родного человека, а брат с тех пор остался с ним лишь в памяти.

Прошло столько лет, но теперь, когда он наконец нашёл Ло Цися и видел, как она счастлива, это стало единственной причиной, по которой он продолжал жить.

К сожалению, она совершенно ничего не помнила о тех событиях. Мёртвых постепенно забывают, и только ему одному приходилось нести это горе.

— Сяо, скажи честно: твой брат защищал… меня? — спросила Ло Цися.

Сразу после слов она почувствовала, что слишком самонадеянна — как она могла так прямо связать себя с этой трагедией!

Но поведение Сяо заставляло её думать именно так.

Она почти уверена: речь действительно шла о ней. Ведь ранее Наньгун И тоже проводил расследование и выяснил, что много лет назад в розовом саду действительно произошла авария с участием молодого человека и девушки…

Похоже, то, что он тогда выяснил, было не вымыслом, а имело под собой реальные основания…

— Ты всё вспомнила? — вырвалось у Сяо.

Эти слова невольно выдали его замысел и подтвердили, что Ло Цися действительно как-то связана с его братом.

Сяо будто случайно, но на самом деле очень намеренно давал ей подсказки…

Просто он не хотел, чтобы его брат навсегда исчез из памяти Ло Цися.

— Значит, всё, что я сказала, — правда? — удивилась Ло Цися. — Раньше я любила твоего брата, а не тебя?

— Да, не меня, — вздохнул Сяо с горечью.

Его положение было тройственно неловким:

Первая неловкость —

некоторые, не зная правды, называли его «младшим господином» и думали, что он ребёнок Юэ Цзэ. Хотя между ними всего десять лет разницы — неужели Юэ Цзэ мог завести ребёнка в таком возрасте?

Вторая неловкость —

поскольку он брат Юэ Цзэ и зовётся Сяо, многие думали, что его имя «Юэйе». Но разве родители могли дать такое имя, если только они не были фанатами внедорожников?

Третья неловкость —

все полагали, что Ло Цися раньше любила именно Сяо, хотя на самом деле это был не он. И, честно говоря, хорошо, что не он — иначе он бы непременно сражался с Юэ Цзэ за Ло Цися…

— Так твой брат… правда умер?

— Да, — ответил Сяо, хотя в глубине души всё ещё чувствовал, будто брат где-то рядом, тихо наблюдает за ним.

Но реальность была жестока.

Если бы брат остался жив, сейчас рядом с Ло Цися был бы не Юэ Цзэ.

Потому что его брат любил Ло Цися не меньше, чем Юэ Цзэ.

Услышав всё это, Ло Цися будто слушала чужую историю, но всё равно ощутила в ней глубокую печаль…

Она ничего не помнила.

И теперь узнавать обо всём этом лишь из чужих уст было мучительно.

— А как выглядел твой брат? — спросила она, больше всего интересуясь именно этим.

— У моего брата была одна особенность — когда он улыбался, на щеке появлялась красивая ямочка, — сказал Сяо, глядя прямо в глаза Ло Цися.

Ямочка!

Эти слова ударили Ло Цися, будто молотом по голове!

Давным-давно, в доме Юэ Цзэ в Нью-Йорке, ей приснился сон о мужчине с ямочкой на щеке.

Он был с короткими аккуратными волосами, в белой рубашке и повседневных брюках. Он взял её за руку и что-то тихо говорил, но голос был так далеко, что она не разобрала слов…

Даже во сне его лёгкая улыбка тронула её до глубины души.

И сейчас она всё ещё помнила тот сон…

Ло Цися отлично помнила тот сон — не только потому, что он был ярким, но и из-за реакции Юэ Цзэ.

Она проснулась с улыбкой, и Юэ Цзэ тут же спросил, почему она улыбается. Когда она рассказала ему о сне, он сильно разозлился, обвинив её в том, что она видит во сне другого мужчину, и в тот день хорошенько «проучил» её.

Вспоминая сейчас ту сцену, она всё ещё краснела…

Неужели… мужчина из её сна и был братом Сяо — тем, кого она любила раньше?

Боже мой! Она даже во сне увидела его! Это же невероятно!!!

— Можешь рассказать мне всё, что знаешь? И покажи, пожалуйста, фотографию твоего брата! — взволнованно попросила Ло Цися.

— Ты спрашиваешь всё это… Не боишься, что Цзэ расстроится? — усмехнулся Сяо.

В какой-то мере ему стало чуть легче на душе…

Если Ло Цися так переживает за того человека, Юэ Цзэ наверняка будет страдать. Но если бы тот узнал, как сейчас относится к нему Ло Цися, он бы хоть немного утешился!

— Я должна знать всё о своём прошлом. И потом, Юэ Цзэ не такой человек — он не станет из-за этого злиться, — твёрдо заявила Ло Цися.

Чем больше она узнавала, тем сильнее хотела знать всё — абсолютно всё без остатка.

— Госпожа, вы здесь! И вы тоже, молодой господин Сяо! Молодой господин вернулся и хочет вас видеть, — подошла служанка и прервала их разговор.

— Юэ Цзэ вернулся? Хорошо, сейчас пойдём, — Ло Цися обернулась к Сяо. — В другой раз обязательно расскажи мне всё.

Сяо засунул руки в карманы и молча проводил взглядом уходящую Ло Цися.

Ему было любопытно: если бы его брат остался жив и вернулся, смог бы он снова быть с Ло Цися?

http://bllate.org/book/2912/323017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода