×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это и правда не поддаётся определению, но я абсолютно уверен: моя малышка непременно ведёт себя образцово… — произнёс он с такой тёплой интонацией, будто растопил весь лёд на свете.

— Не хвали меня так — мне неловко становится… — ведь ей всего-навсего нужно хорошо себя вести? Ладно.

Как только она проявит себя с лучшей стороны, а Юэ Цзэ всё равно не послушается — тогда пусть не винит её, если она устроит настоящий переполох.

— У тебя сейчас два варианта. Первый — вернуться на занятия. Второй — взять академический отпуск и больше никогда не появляться в университете. И я тоже не приду сюда. Какой выбираешь?

— Пожалуй, вернусь на занятия. Всё-таки деньги за обучение уже заплачены, а из-за такой ерунды бросать учёбу — слишком неразумно.

К тому же, если она легко согласится на отпуск, это будет выглядеть так, будто она совсем не верит Юэ Цзэ.

— Хорошо.

— Что «хорошо»?

— Закончишь первый курс — и у тебя уже будет хоть какой-то диплом.

— Фу, милый, ты такой забавный! Ведь бакалаврский диплом выдают только после четырёх лет учёбы!

— Ничего страшного. Я сам тебе выдам диплом об окончании первого курса. Этого вполне хватит, чтобы устроиться на работу… — хитро усмехнулся он.

— Ладно-ладно, с тобой не спорят. Я выхожу — беги в компанию!

— Хорошо.

Расставшись с Юэ Цзэ, Ло Цися чувствовала себя крайне недовольной.

Он просил её хорошо себя вести, но как ей вести себя хорошо, если девчонки в группе разговаривают с ней таким тоном? Ей и так чудо, что не ввязалась в драку! Как она вообще должна возвращаться и «хорошо себя вести»?

Не желая идти в аудиторию, Ло Цися села на скамейку и задумалась, опустив голову.

— Почему не идёшь на пару? — раздался над ней голос.

Цися подняла глаза и, увидев Энди, обрадовалась:

— Энди, как ты здесь оказалась?

— Юэ Цзэ прислал меня. Сказал, что устроил мне работу.

— Какую работу? — Ло Цися вспомнила, как Юэ Цзэ говорил, что найдёт ей ассистента.

Неужели ассистентом окажется именно Энди?

Да нет, вряд ли. Она хотела высокого и симпатичного парня в помощники, а Энди — девушка. Одно это уже не подходит.

— Он сказал, что преподаватель высшей математики не может вести занятие — у неё дома какие-то дела. Так что я заменю её…

— Ты? Ты будешь вести занятия? — удивилась Ло Цися.

— Не смотри на меня свысока! Раньше в университете я была настоящей отличницей… — вспоминая своё славное прошлое, Энди гордо задрала подбородок и даже ноздри задрала к небу.

— Ладно-ладно, знаю, ты умница. Но скажи честно: информация надёжна? Ты правда будешь у нас преподавать?

— Ага. Юэ Цзэ так сказал, а мне всё равно нечего делать — решила подзаработать немного карманных денег…

Значит, Юэ Цзэ заранее всё спланировал, раз прислал Энди вести высшую математику! Наверное, поэтому он и не стал ничего объяснять — знал, что всё уладит! Молодец, мой Юэ Цзэ! Целую!

Ло Цися радостно схватила Энди за руку:

— Энди, спасибо тебе! Ты только что развеяла все мои сомнения.

— Не за что. Кстати, Юэ Цзэ строго наказал мне ничего тебе не говорить.

— …Тогда почему ты всё равно сказала?

— Просто решила пойти против него. Этот парень привык делать всё по-своему, и только ты можешь его усмирить. Цися, ты просто молодец — сумела заставить его так сильно измениться ради тебя…

— Ах, давай не будем сейчас об этом! Пойдём, я провожу тебя в аудиторию…

— Зачем в аудиторию? Сегодня же занятия уже закончились! Лучше я тебя куда-нибудь свожу!

— Куда?

— Просто отдохнём. Мы же так давно не гуляли по магазинам…

Ло Цися задумалась. Если вернётся в аудиторию, девчонки снова начнут её расспрашивать. А ещё Ду Сичан…

Мама Ду Сичан только что лишилась работы, и Цися не знала, как теперь смотреть ей в глаза.

В общем, возвращаться в аудиторию было совершенно нечего делать.

Поддавшись желанию убежать от всего, Ло Цися согласилась:

— Ладно, пойдём по магазинам.

И они отправились гулять.

Энди обожала шопинг: куда бы она ни зашла, всё, что понравится, тут же покупала.

Ло Цися тоже иногда замечала красивую одежду и у неё хватало денег, но тратить их не хотелось.

Ведь все эти деньги заработал Юэ Цзэ. Если она просто так начнёт бездумно тратить его деньги, ей будет неловко перед ним — ведь он так усердно трудится.

— Цися, мы наконец-то вышли погулять, а ты ничего не покупаешь? — удивилась Энди.

Разве не все девушки обожают шопинг? Даже она сама уже устала от покупок, а руки всё равно не слушаются. А Цися, похоже, совершенно равнодушна ко всему этому.

— Просто пока ничего не нашла по душе… И боюсь, что купленная вещь окажется мне не к лицу.

— Почему?

— Вдруг Юэ Цзэ не понравится…

— Ох, как говорится: «Женщина красива для того, кто ею восхищается». Это так верно!

— Именно! Так что давай лучше заглянем куда-нибудь ещё!

— Хорошо…

Погуляв по магазинам, они в итоге оказались у входа в зоомагазин.

— Пойдём, зайдём внутрь.

— Зачем ты меня сюда привела? — удивилась Ло Цися.

— Купим тебе питомца!

— …Зачем мне питомец?

— Юэ Цзэ часто занят на работе и не может быть рядом. Купишь себе зверушку — будет с кем поговорить, не будешь чувствовать себя одинокой. — Энди считала, что нынешняя забота Юэ Цзэ — лишь временное увлечение. Как только страсть утихнет, этот трудоголик снова полностью погрузится в работу. Лучше помочь Цися заранее привыкнуть к одиночеству, чтобы потом ей не было так тяжело.

— Но разговаривать с животным… разве это не странно?

— Конечно нет! Давай посмотрим, что тебе понравится… — Энди с таким энтузиазмом начала ей всё показывать, что незнакомый человек наверняка принял бы её за продавца этого зоомагазина.

Осмотрев всё вокруг, Цися хоть и находила всех зверушек милыми, но ни одна не вызывала желания купить.

— А это что?

— Это улитка.

— Улитку можно держать как питомца? — подошла поближе Ло Цися.

— Конечно! В мире столько всего необычного — люди заводят даже ящериц и питонов, так что улитка уже не в диковинку!

Ло Цися присела и внимательно посмотрела на улитку:

— Я возьму эту!

— Цися, у тебя такой необычный вкус! Почему тебе понравилась именно улитка? Разве не все девчонки предпочитают щенков, котят или кроликов?

— Меня постоянно называют улиткой. Хочу показать этим людям, что я гораздо быстрее настоящей улитки!

Ладно бы ещё преподаватель высшей математики так говорила, но и Юэ Цзэ тоже! Цися была вне себя от обиды — она докажет всем, что даже улитка может быть быстрой!

— Цися, ты просто прелесть.

— Ты тоже. — Ло Цися мило улыбнулась и громко крикнула: — Хозяин, я беру одну улитку!

Выбрав улитку, Ло Цися перед уходом заметила ещё и черепаху — и тоже купила её.

Преподаватель высшей математики называла Юэ Цзэ черепахой. Хотя Цися её и недолюбливала, но прозвище показалось ей чертовски милым.

— Цися, зачем ты покупаешь таких странных зверушек?

— Да просто немного скучно стало. Пойдём домой!

— Хорошо.

В тот же вечер, едва Юэ Цзэ переступил порог дома, как услышал звонкий смех Ло Цися.

— Малышка, советую тебе почаще подрабатывать, чтобы заработать на ремонт крыши, — сказал он, входя в комнату.

Цися перестала смеяться и с любопытством посмотрела на него:

— Почему?

Сегодня она вообще почти ничего не потратила, а он вдруг предлагает ей зарабатывать!

— От твоего смеха дом сейчас развалится. Надо срочно чинить крышу, иначе здесь вообще жить нельзя будет. — Юэ Цзэ хитро усмехнулся и длинными шагами подошёл к ней.

— Ты преувеличиваешь.

Цися выпрямилась и с серьёзным видом спросила:

— Милый, знаешь ли ты, в чём высший предел скуки?

Юэ Цзэ нахмурился. Неужели она начала скучать?

— В чём?

— Высший предел скуки — это когда кто-то говорит: «Мне так скучно, что я расчесал волоски на ногах: вчера они были зачёсаны на три к семи, а сегодня — на четыре к шести». Разве это не смешно?

Он уже начал волноваться, а она просто шутит! Юэ Цзэ притянул её к себе:

— Это и правда смешно?

— Конечно! Вот ещё одна: «Мне так скучно, что я пошёл на вокзал и посчитал, сколько дырок в скамейках». Разве не безумно скучный человек?

Говоря это, Цися снова расхохоталась.

— Малышка, почему ты вдруг стала интересоваться такими историями? Тебе скучно?

— Нет-нет! Просто сегодня прогуляла пару, Энди составила мне компанию. И знаешь, я купила кое-что интересное! Иди-ка сюда.

Цися встала и таинственно потянула Юэ Цзэ за руку в другую комнату.

— Купила эротическое бельё? Сейчас я ещё сдержусь, даже если ты будешь меня соблазнять… — прошептал он с хулиганской ухмылкой.

— Конечно нет! Хочу показать тебе своих питомцев… — Ло Цися взяла его за руку и подвела к столу. — Смотри!

Юэ Цзэ даже не взглянул на животных — он смотрел только на неё.

Как же в этом мире существует такая очаровательная девушка? От одного её вида его сердце тает, будто превращается в воду.

— Я не про себя! Посмотри на питомцев, вот сюда!

Юэ Цзэ наконец опустил взгляд на черепаху. С таким питомцем он ещё мог смириться.

Но когда увидел ту слизистую, блестящую улитку, его лицо исказилось:

— Малышка, это что…?

— Это улитка! Разве ты не любишь называть меня «улиткой», как преподаватель высшей математики? Ну как, увидев оригинал, не находишь её милой?

Через несколько секунд Юэ Цзэ серьёзно спросил:

— Зачем ты их купила? Чтобы съесть?

— Конечно нет! Я устрою им гонку — посмотрим, кто быстрее: улитка или черепаха.

— Да ладно? Конечно, черепаха быстрее.

— Нет-нет, не спеши с выводами! В басне ведь черепаха обогнала зайца! Так что нельзя заранее судить…

Юэ Цзэ ещё шире улыбнулся:

— Если черепаха быстрее зайца, неужели она проиграет какой-то улитке?

Увидев, что он всерьёз ввязался в спор, Цися тайком обрадовалась:

— Ха-ха! Забыла тебе кое-что сказать… Эту черепаху зовут Улитка, а улитку — Черепаха.

— Какая путаница! Имена ужасные.

— Ну что ты! Это же просто имена — лишь бы удобно было звать…

— Ладно-ладно, жена, я виноват. Больше не буду называть тебя Ло Улиткой. Пойдём лучше поужинаем, хорошо? — Честно говоря, вид этой улитки вызывал у Юэ Цзэ сильное отвращение. Черепаха тоже не радовала глаз.

— Успокойся, пойдём есть. — Цися, хоть и шалила, но больше всего переживала, что Юэ Цзэ голоден, и послушно пошла с ним на ужин.

— Мадам, вам звонок, — как раз при выходе из комнаты подала ей телефон горничная.

— Спасибо. — Ло Цися взяла телефон и увидела, что звонит Ду Сичан. Она просто позволила звонку звонить.

— Почему не отвечаешь? — Юэ Цзэ взглянул на экран и узнал имя в контактах.

— Мне не о чем с Ду Сичан разговаривать… — надула губки Цися.

Да, с этой разлучницей действительно не о чем говорить.

— Тогда не бери трубку. Пойдём есть, а то проголодаешься, и нашему ребёнку будет плохо.

— Фу! Боишься, что ребёнок проголодается, а жена тебе всё равно? — Цися притворно обиделась.

— Конечно нет! И жена мне дорога…

Ло Цися и Юэ Цзэ сели за ужин.

После ужина Юэ Цзэ ушёл в кабинет работать, а Цися села рядом с книгой.

С тех пор как она забеременела, Юэ Цзэ запретил ей пользоваться электроникой. Если они вместе, телефоном можно пользоваться только в крайнем случае — и то обязательно в наушниках.

Но в современном мире у кого нет соцсетей?

Иметь телефон и не пользоваться им — настоящее мучение.

Цися дождалась, пока Юэ Цзэ углубился в работу, и тайком достала телефон, чтобы зайти в QQ.

Она, как обычно, вошла в режим невидимки. На самом деле, смотреть там было нечего. Просто захотелось проверить, не появилось ли чего нового у Е Цзяинь — интересно, почему та до сих пор не выходит на занятия…

Заметив в списке контактов Наньгуна И, она вспомнила: он вчера прислал ей письмо, но она торопилась в университет и не успела скачать вложение.

Юэ Цзэ сейчас занят — отличный момент!

— Милый?

— Да, подожди чуть-чуть, сейчас закончу.

— Не надо, работай спокойно. Я пойду наверх, кое-что возьму. Не поднимайся, я сама скоро спущусь, хорошо?

— Иди. Буду ждать.

— Не спеши, я не тороплюсь. — Сказав это, Цися чмокнула его в щёку и быстро побежала наверх.

Юэ Цзэ ничего не заподозрил и продолжил работать.

Для удобства он специально разработал новое программное обеспечение.

Благодаря ему ноутбук в спальне был синхронизирован с компьютером в кабинете, и иногда, не желая спускаться вниз, он мог спокойно работать прямо наверху.

http://bllate.org/book/2912/323003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода