×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, она всё же проявила здравый смысл — не ошиблась с выбором человека.

Пока что не стоит судить, правдивы ли его находки или нет. Но уже то, что за столь короткое время он сумел выяснить столько подробностей, само по себе впечатляет. С такими способностями Наньгун И просто обязан был стать детективом. Какая жалость, что он не пошёл по этому пути!

Ло Цися как раз думала об этом, когда на экране всплыло новое сообщение от Наньгуна И:

«Сяо Ци, не возлагай слишком больших надежд. Возможно, я ошибся с человеком. Ты пока спокойно готовься к экзаменам. Поверь мне — я сделаю всё возможное, чтобы как можно скорее дать тебе точный ответ».

Прочитав эти строки, Ло Цися почувствовала, как по груди разлилось тёплое чувство.

Кто такой Наньгун И? Это же тот самый, кого Юэ Цзэ постоянно подозревает и часто избивает. А сейчас он с таким усердием помогает ей — разве не трогательно?

Она ещё немного переписалась с ним, попросив скорее отдыхать. Освободившись от тяжёлого груза сомнений и тревог, Ло Цися выключила телефон и собралась спать.

В целом день выдался неплохим — можно было спокойно уснуть и увидеть хороший сон.

Но, лёжа в постели, Ло Цися никак не могла заснуть, хотя усталость клонила её ко сну. Уже так поздно… Интересно, как там дела в доме Ло?

На самом деле, в семье Ло царила далеко не тишина.

С тех пор как Ло Дунсюань проводил Ло Цися и вернулся домой, Чжоу Цзинжу как раз устроила скандал мужу Ло Чжияню.

Ло Дунсюань, ничего не зная о подоплёке, с первого взгляда не испытал симпатии к Ду Сичан. А узнав от Ло Цися, что та завела связь с его отцом, он и вовсе возненавидел эту «любовницу».

Поэтому он сразу же увёл Ду Сичан из дома и повёл в кино — именно так, как и предполагала Ло Цися.

Ло Дунсюань и Ду Сичан пошли в кинотеатр, но Ло Чжиянь захотел пойти вместе с ними. Чжоу Цзинжу, опасаясь, что и муж, и сын уйдут к этой женщине, тоже последовала за ними.

Таким странным составом четверо отправились в кино.

В зале Чжоу Цзинжу продолжала возмущаться, но когда начался фильм, все затихли. Ло Дунсюань заметил, что просмотр кино удерживает их от ссор, и решил не останавливаться — сеанс за сеансом, смотреть и смотреть. Ду Сичан тоже охотно подыгрывала — они смотрели фильмы до самого этого момента.

— Ты иди за мной! — на середине очередного фильма Ло Дунсюань увидел, что мать уснула, и сказал Ду Сичан.

Пока Чжоу Цзинжу спит, Ло Чжиянь точно не будет шуметь. Значит, сейчас самое время выйти и поговорить с этой женщиной.

Выйдя из зала, Ду Сичан стояла, нервно сжимая край своей одежды, и застенчиво подняла глаза на Ло Дунсюаня:

— Дунсюань-гэгэ, если тебе что-то нужно сказать, скажи при дяде и тёте! Зачем выходить отдельно?

— Ты думаешь, я такой же бестактный, как ты? Кричать и шуметь во время чужого просмотра? — раздражённо спросил Ло Дунсюань.

— Ладно, говори скорее, я слушаю.

— Нравится быть любовницей? — холодно спросил он.

— Нет, я не любовница, — в глазах Ду Сичан заблестели слёзы. Сегодня её уже ругала Чжоу Цзинжу, а теперь и Ло Дунсюань думает о ней так же… Это было невыносимо больно.

— Неважно, любовница ты или нет. Я просто предупреждаю: оставь людям хоть немного пространства для манёвра. Сейчас я не трону тебя — дам тебе последний шанс. Но если продолжишь в том же духе, не обессудь!

Ло Дунсюань был в ярости, говорил быстро и резко. Ему нужно было как можно скорее высказаться и поскорее уйти подальше от этой надоедливой женщины.

— Нет, послушай меня!

— Хорошо, быстро говори, — холодно посмотрел на неё Ло Дунсюань. — Тебе так не хватает денег, что пришлось соблазнять женатого мужчину?

Ду Сичан покачала головой:

— Я не соблазняла его, я…

— Ха! Если уж решила соблазнить, то выбрала не того. Он, конечно, богат, но жутко скуп. Старикан, который не любит тратить деньги. Ты надеешься, что он много на тебя потратит? Или, может, он особенно щедр на… усилия?

Ду Сичан уже было готова расплакаться:

— Прошу тебя, поверь мне! Я действительно ничего такого не делала!

— Сколько тебе нужно, чтобы разорвать с ним все связи? — нетерпеливо спросил Ло Дунсюань.

По его замыслу, лучше было бы просто устранить её — чисто и быстро. Но эта женщина всё-таки связана с Ло Чжиянем. Слишком жёстко поступать, пожалуй, не стоило. К тому же, скорее всего, она преследует лишь денежные цели. Поэтому он выбрал именно такой путь. Если же она продолжит своё безумие, Ло Дунсюань не станет церемониться — он сам отправит её на тот свет!

— Мне не нужны деньги. Мне нужны только он… и ты.

— Да ты жадная! Хочешь сразу двоих? — Ло Дунсюань даже рассмеялся от возмущения. Как такое бесстыдство вообще может существовать на свете? Хочет двоих сразу! Лучше бы она умерла!

В этот самый момент за спиной Ло Дунсюаня послышались шаги — вышел Ло Чжиянь.

Ду Сичан испуганно посмотрела на Ло Дунсюаня, в её глазах мелькнула мольба:

— Гэгэ, прошу тебя, пока не спрашивай почему. Я скоро сама всё объясню, хорошо?

Ло Дунсюань холодно усмехнулся:

— Раз ты зовёшь меня «гэгэ», я дам тебе сутки на размышление. Сколько хочешь — называй сумму. Но если ещё раз посмеешь разрушать нашу семью, я с тобой жестоко расплачусь!

Ду Сичан опустила голову и не осмеливалась произнести ни слова.

— Дунсюань, о чём вы тут разговариваете? — подошёл Ло Чжиянь.

— А о чём ещё? Помогаю тебе разбираться с твоей любовницей, — ответил Ло Дунсюань, разочарованный отцом до глубины души. — Лучше быстрее уладь этот вопрос! Если ещё раз устроишь скандал и расстроишь маму, я не побоюсь рассказать обо всём дедушке!

С этими словами Ло Дунсюань развернулся и ушёл.

Ло Чжиянь тяжело вздохнул: «Какой же я грешник, какой же грешник!»

— Человек, который докатился до такого состояния, поистине жалок, — Ду Сичан вытерла слёзы, и в её голосе прозвучало даже больше ледяного презрения, чем в словах Ло Дунсюаня.

— Сяо Си…

— Не называй меня так! Я ненавижу тебя! — Ду Сичан развернулась и направилась к выходу.

Ло Чжиянь сжал кулаки. Да, он сам навлёк на себя всё это. Человек, который докатился до такого, действительно жалок!

Ло Чжиянь вернулся в зал. Ночной сеанс закончился, зрители покинули кинотеатр и разъехались по домам.

— Дунсюань, выйди со мной на минутку.

— А жена тебе не нужна? — Ло Дунсюань сидел рядом с Чжоу Цзинжу.

Сейчас ему было искренне жаль мать. Чжоу Цзинжу, конечно, вела себя ужасно, но такого исхода она не заслуживала!

— Нет, мне нужно кое-что тебе сказать, — вздохнул Ло Чжиянь. — Я знаю, ты злишься на меня. Дай мне шанс всё объяснить, хорошо?

Ло Дунсюань даже рассмеялся. Завёл любовницу на стороне — и теперь хочет объяснений?

— Конечно! Очень интересно послушать, какие «благородные» причины могут быть у человека, заведшего любовницу!

Ло Чжиянь посмотрел на Чжоу Цзинжу:

— Пусть пока поспит. Пойдём на улицу.

— Хорошо. — Чжоу Цзинжу спала крепко; после всего пережитого сегодня она, видимо, сильно устала.

К тому же, Ло Дунсюаню очень хотелось узнать, какую же «причину» мог придумать его отец!

Выйдя на улицу, Ло Чжиянь начал:

— Дунсюань, я понимаю твои чувства, но дело совсем не так, как ты думаешь.

— Прямо скажи: завёл любовницу, у вас уже ребёнок, и ты хочешь развестись с мамой? — холодно спросил Ло Дунсюань.

Если немного пофантазировать, то ведь буквально несколько дней назад, как только Ло Дунсюань вернулся домой, родители заговорили о разделе имущества компании «Ло». И именно в эти дни Чжоу Цзинжу бегала повсюду, стараясь лишить Ло Цися наследства. Разве не очевидно, что они заранее всё спланировали?

— Я не хочу разводиться с ней, поэтому и прошу твоей помощи, — посмотрел Ло Чжиянь на сына.

Сейчас, пожалуй, только он мог помочь.

— Значит… у вас правда ребёнок? — Ло Дунсюань сжал кулаки. — Неудивительно, что она сегодня плакала и говорила, что скоро всё объяснит. Вы что, уже успели зачать ребёнка?!

Ло Чжиянь покачал головой. Он думал, как же объяснить всё так, чтобы было понятно!

Прошло несколько секунд молчания. Ло Дунсюань решил, что отец не может оправдаться, и его разочарование усилилось:

— Ты молодец! Так быстро оплодотворил её! В твоём возрасте ещё и такая продуктивность!

Ло Чжиянь ударил кулаком в стену:

— Хватит!

— Ха! Если осмелился сделать — почему боишься, чтобы о тебе говорили?

— Она не любовница! Она твоя сестра! — выпалил Ло Чжиянь.

В этом доме самым добрым человеком всегда была Ло Цися. Когда сегодня вечером она сказала ему: «Папа, ты меня очень разочаровал», — Ло Чжиянь пошатнулся. А теперь, услышав такие слова от сына, он почувствовал ещё большую боль.

Ему так устало от всего этого. Он больше не мог скрывать правду — пора признаться.

— Невозможно, — после возвращения домой Ло Дунсюань уже пережил шок, узнав, что Ло Цися — не его родная сестра. А теперь появляется ещё одна сестра?

Извините, но он не признает её. У него есть только одна сестра — Ло Цися!

— Я не лгу. Наши отношения сложны. Я не хотел говорить об этом твоей матери — боялся, что она сойдёт с ума. А теперь, когда она уже в истерике, скрывать бессмысленно. Не мог бы ты помочь мне уговорить её?

В этом доме Чжоу Цзинжу — королева, а Ло Цися — человек с наименьшим статусом. Ло Дунсюань же — любимец матери. Слова остальных никто не слушает. Только Ло Дунсюань может повлиять на ситуацию.

— …Я не совсем понял. Если мама родила её, почему ты не сказал ей об этом раньше?

— Её родила моя первая любовь.

Ло Дунсюань чуть не поперхнулся. Первая любовь! Оказывается, этот старикан ещё и сентиментальный!

— А где твоя первая любовь сейчас?

— Умерла.

Ло Дунсюаню становилось всё запутаннее:

— Но Ду Сичан же говорила, что у неё есть отец и мать? Мать — учительница, отец — владелец компании? Если твоя первая любовь умерла, то кто эти люди?

— Её мать-учительница — приёмная мать. Та не могла иметь детей и усыновила Сичан. А отец, владелец компании… это я, — с горечью произнёс Ло Чжиянь.

Он — отец Ло Дунсюаня, но после своей ошибки их роли словно поменялись местами. Теперь он, отец, вёл себя как провинившийся сын!

Ло Дунсюань долго молчал, размышляя:

— Если она приёмная дочь — это ещё можно понять.

Если бы родная мать Ду Сичан была жива, пришлось бы принимать обеих женщин в дом. Тогда первая любовь и нынешняя жена Ло Чжияня целыми днями ругались бы между собой. А сейчас достаточно убедить Чжоу Цзинжу принять только Ду Сичан.

— Дунсюань, подумай, как уговорить маму принять её.

— Отношения между твоей женой и этой девушкой — твоя личная проблема. Сам и решай! — бесстрастно ответил Ло Дунсюань. — Но как же Сяося?!

Ло Чжиянь нахмурился:

— Какое это имеет отношение к Сяося?

— Ты совсем не думаешь? Конечно, имеет!

Ло Чжиянь покачал головой — он и правда не видел связи.

Ло Дунсюань с трудом сдерживал раздражение:

— Если ты признаешь связь с Ду Сичан, разве Сяося не узнает, что она не родная дочь?

Как бы то ни было, Ло Дунсюань хотел, чтобы Ло Цися оставалась его сестрой. Только сохраняя статус «старшего брата», он мог требовать от неё исполнения своих желаний. Поэтому этот вопрос необходимо было решить грамотно. Если нет уверенности в успехе — он не примет Ду Сичан в качестве сестры!

— Ха! Не волнуйся. Это не проблема. Мы просто скажем, что Сяо Си — моя дочь. Это никак не повлияет на статус Сяося как моей дочери. К тому же, они, кажется, неплохо ладят. Ничего страшного не случится, — усмехнулся Ло Чжиянь.

Ду Сичан войдёт в семью Ло, но это не означает, что Ло Цися должна порвать с семьёй. Это два разных вопроса. Нет причин для излишней тревоги.

— Ты такой мерзавец! Хочешь оставить обеих дочерей? Раньше я не замечал в тебе такого!

— Дунсюань, мы же мужчины. Кто из нас не совершал ошибок? Сяо Си недавно устроила мне сцену и даже заставила пойти вместе с ней за результатами ДНК-теста. Она действительно моя дочь. Папе уже не молодо, хочется спокойной старости. Помоги уговорить маму, ладно?

Ло Дунсюань с отвращением смотрел на отца. Особенно его тошнило от фразы «Кто из мужчин не совершал ошибок?».

— А когда ты «пылал страстью» со своей первой любовью, ты думал об этом?

— Я тогда потерял голову.

Теперь, находясь внутри ситуации, Ло Чжиянь действительно почти сошёл с ума.

Ло Дунсюань не хотел вмешиваться, но боялся, что правда всплывёт и Ло Цися узнает всё, что разрушит его планы.

Признать Ду Сичан сестрой — можно. Но только при одном условии: Ло Цися не должна узнать правду о себе.

Поэтому Ло Дунсюаню пришлось вмешаться.

— Хорошо, я помогу. Но при одном условии: Сяося ничего не должна знать!

— Конечно, конечно! Обещаю, она не узнает.

Ло Дунсюань смотрел на отца с глубоким разочарованием.

http://bllate.org/book/2912/322999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода