×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главное — Ло Цися даже опомниться не успела, как Чжоу Цзинжу резко схватила её за руку и потащила к такси, стоявшему у обочины.

— Ты что делаешь? — недовольно спросила Ло Цися.

Чжоу Цзинжу не ответила. Ловко втолкнув дочь в салон, она захлопнула дверцу и открыла переднюю дверь:

— Водитель, следуйте за машиной впереди! Ни в коем случае не теряйте её из виду!

— Мам, за кем ты следишь? — Ло Цися ничего не видела: её загораживали, и она совершенно ничего не понимала.

— Она впереди, скорее за ней… — Чжоу Цзинжу проигнорировала вопрос.

Ло Цися откинулась на заднее сиденье и осторожно погладила живот. В душе она прошептала: «Малыш, прости, мама опять тебя напугала».

Весь путь Чжоу Цзинжу не умолкала ни на секунду — боялась упустить машину впереди.

Ло Цися спрашивала, за кем они следят, но мать упорно молчала.

Глубоко в душе Ло Цися презирала такое поведение. Если не хотела говорить, зачем тогда насильно тащить её с собой?!

— Она остановилась! Водитель, остановитесь! — сказала Чжоу Цзинжу.

— Хорошо, — ответил водитель и припарковался у тротуара.

Чжоу Цзинжу уже собиралась выйти, но водитель удержал её:

— Погодите, вы ещё не заплатили.

— Какие деньги?

— Вы что, думаете, это ваша личная машина? Такси — не бесплатно! — Водитель уже изрядно вымотался от её бесконечной болтовни и раздражённо махнул рукой.

Тем временем Ло Цися вытянула шею, пытаясь разглядеть, кто вышел из машины впереди. И увидела Ду Сичан.

Странно… Зачем Чжоу Цзинжу следит за Ду Сичан?

— Сяося, плати! — приказала Чжоу Цзинжу.

— У меня с собой нет денег, — ответила Ло Цися.

— …И у меня тоже нет. — Как раз сегодня Чжоу Цзинжу вышла из дома, не взяв наличных: обычно её возил личный водитель, а наличку она вообще не носила. Личный автомобиль оказался неудобен для слежки, поэтому пришлось вызывать такси.

— Вы что, хотите проехать бесплатно? — хмуро спросил водитель.

— Мы разве похожи на таких? А можно оплатить картой? — Чжоу Цзинжу достала банковскую карту.

Водитель посмотрел на неё так, будто та сошла с ума:

— Вы думаете, у меня в машине POS-терминал?

— Водитель, можно перевести по WeChat? — поспешила вмешаться Ло Цися.

К ней водитель отнёсся гораздо терпимее:

— Можно.

В этом районе, где небоскрёбы тянулись к небу, сигнал Wi-Fi ловил плохо, и пока Ло Цися переводила деньги, Ду Сичан уже скрылась из виду.

— Мам, что теперь делать?

— Что делать? Потеряли! Остаётся только ждать, — с досадой сказала Чжоу Цзинжу и направилась к тому месту. Там была целая улица с множеством магазинов — искать бесполезно, оставалось лишь караулить, надеясь, что Ду Сичан вернётся.

— Не говори мне, что выходя из дома, ты не взяла денег! А если бы тебя похитили, как бы ты домой добиралась? — упрекнула она дочь.

— Юэ Цзэ должен был меня забрать, да и карта на общественный транспорт у меня всегда с собой. Куда угодно можно доехать. Да и ты сама разве не такая же? — Ло Цися недовольно отвернулась. Чжоу Цзинжу, как всегда, искала виноватых, но не замечала собственных ошибок.

Такая мама вызывала только раздражение.

— Тебе-то удобно, а мне? Я же потеряла её! — продолжала жаловаться Чжоу Цзинжу.

Ло Цися чувствовала себя обиженной и несчастной.

Юэ Цзэ постоянно напоминал: первые три месяца беременности — самые нестабильные, нужно быть особенно осторожной, избегать резких движений и стрессов.

А с Чжоу Цзинжу всё превращалось в американские горки — один сплошной адреналин и нервы. Ей было невыносимо тяжело.

— Мам, если тебе нужно с ней встретиться, почему бы просто не позвонить? Зачем устраивать слежку, будто мы преступники?

— Заткнись.

— Ладно, я и говорить не хочу. — Ло Цися отошла в сторону и увидела человека, раздававшего рекламные буклеты. На этот раз это был тонкий журнал, рекламирующий больницу.

Она подошла и взяла один экземпляр, затем села на скамейку и начала листать, чтобы скоротать время.

Её мысли сами собой вернулись к той сцене в больнице.

Боже мой… Неужели её подозрения подтвердились?!

Неужели между Ло Чжиянем и Ду Сичан что-то есть?

Но… Ду Сичан совсем не похожа на такую женщину…

Если Ду Сичан тайно встречается с Ло Чжиянем, Чжоу Цзинжу сойдёт с ума.

Ло Цися обернулась и посмотрела на мать. Внезапно ей стало её жаль.

Ладно, забудем пока о её грубости.

Журнал, который она держала в руках, издавался больницей и был сплошной рекламой. Однако в середине попадались и анекдоты, и короткие рассказы о любви.

Листая его, Ло Цися наткнулась на статью: «Во время беременности жены 80 % мужчин изменяют!»

Сердце её сжалось. Она вспомнила Юэ Цзэ — того самого, что постоянно жаловался на недостаток внимания. Вдруг он тоже…?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. Тут же её взгляд упал на другую статью: «Десять признаков того, что мужчина изменил».

В сочетании с предыдущей публикацией эта статья казалась особенно зловещей. Ло Цися склонилась над ней и внимательно прочитала каждое слово.

Потом мысленно сверила с поведением Юэ Цзэ… Ни один из признаков не подтвердился. Значит, он пока не изменил!

— Сяося, иди сюда! — позвала Чжоу Цзинжу.

Ло Цися обиженно отвернулась и притворилась, что не слышит.

Хм! Только что велела уйти, а теперь зовёт обратно? Как будто я твоя собачка — «приди», «уходи» по первому зову!

«Раньше ты сказала „уходи“ — я ушла. Теперь зовёшь обратно? Извини, я уже далеко!» — подумала она про себя.

Прошло несколько секунд, но Чжоу Цзинжу не реагировала. Ло Цися обернулась и увидела, что мать прижимает руку к груди и присела на корточки у обочины.

Она бросилась к ней:

— Мам, что с тобой?

— Этот старый развратник! В его возрасте ещё крутит романы! Хочет меня убить, что ли?! — воскликнула Чжоу Цзинжу в ярости.

Ло Цися мгновенно всё поняла…

Они следили за Ду Сичан, а теперь Чжоу Цзинжу упоминает Ло Чжияня и обвиняет его в похотливости. Неужели между Ду Сичан и Ло Чжиянем действительно что-то происходит?

— Мам, что случилось?

— Что случилось? Сама посмотри! — Чжоу Цзинжу махнула рукой вперёд.

Ло Цися подняла глаза и увидела Ду Сичан и Ло Чжияня. Ду Сичан нежно обнимала его за руку, и они шли вдвоём спиной к ним. Выражения лиц разглядеть было невозможно, но по их поведению было ясно: отношения у них самые тёплые.

Хотя ей не хотелось верить, всё происходящее кричало об одном: Ло Чжиянь и Ду Сичан вместе!

Неужели… Ло Чжиянь тайно содержал Ду Сичан? Поэтому он и не разрешал Ло Дунсюаню встречаться с ней?

Боже… Какая же это путаница!

У Ло Цися глаза на лоб полезли от шока.

— Мам, не злись. Может, это недоразумение. Не принимай близко к сердцу. Успокойся, пожалуйста! Дома спокойно поговори с папой…

— Недоразумение? Я же своими глазами видела! Какое тут недоразумение? — Чжоу Цзинжу сожалела о каждом своём поступке. Если бы она раньше относилась к Ло Цися получше…

Когда Ду Сичан появилась у неё на глазах, Чжоу Цзинжу раздражалась на Ло Цися и инстинктивно стала добрее к Ду Сичан, чтобы показать дочери, какая она нелюбимая.

Кто бы мог подумать, что всё обернётся вот так!

— Брат… Подожди! Разве ты не хотела, чтобы брат встречался с Ду Сичан? Может, папа просто заменяет брата и разговаривает с ней от его имени? — в отчаянии пыталась утешить мать Ло Цися.

— Разговаривать можно и ртом! Зачем обниматься?! — резко парировала Чжоу Цзинжу.

— Может, они как раз ртом и разговаривали, просто ты этого не видела, — не подумав, бросила Ло Цися.

Чжоу Цзинжу истолковала фразу «ртом разговаривали» как поцелуи и вспыхнула от ярости:

— Я сама хотела, чтобы Сяо Ду встречалась с Дунсюанем, а этот старый подлец не соглашался! Оказывается, он сам её приберёг! Этот развратник! Я бы его придушила!

Чжоу Цзинжу ненавидела себя в этот момент.

Она никогда не терпела подобного. Считала, что такое невозможно в её семье. А теперь… Ха! Ло Чжиянь, этот мерзавец, завёл себе любовницу.

Ей хотелось подбежать и разорвать обоим лица в клочья. Но не хватало смелости. Она не знала, как теперь смотреть им в глаза, и могла лишь жаловаться дочери.

Вздохнув, она поняла: сейчас рядом с ней только эта девочка.

Ло Цися молча сочувствовала матери.

Но утешать не знала как.

В этот момент она чувствовала себя лишь сторонним наблюдателем.

Ей казалось, что всё это касается только Чжоу Цзинжу и Ло Чжияня.

Она и не подозревала, что вскоре окажется втянута в эту историю сама…

— Мам, что ты теперь будешь делать?

— Что делать? Вернусь домой и устрою ему скандал! — сквозь зубы процедила Чжоу Цзинжу. Она не из тех, кого легко сломить. Раз Ло Чжиянь осмелился на такое позорное дело, пусть не боится, что об этом узнают.

— Может, всё-таки успокойся? Вдруг это не так… — Ло Цися всё ещё надеялась, что Ду Сичан не из тех, кто согласится быть содержанкой. Но жест, с которым та обнимала руку Ло Чжияня, выглядел слишком нежно.

Эта картина была такой тёплой и сладкой — совсем не похожей на ту одинокую Ду Сичан, которую она знала.

Значит… всё возможно.

— Сяося, позвони брату.

— Ты хочешь рассказать ему об этом?

— Звони, не задавай лишних вопросов!

Ло Цися набрала номер Ло Дунсюаня и передала телефон матери.

— Девочка, что случилось? — раздался голос брата.

— Это я.

— Мам, Сяося с тобой?

— Если ты ещё считаешь меня своей матерью, приезжай немедленно. — Чжоу Цзинжу продиктовала адрес.

Ло Цися смотрела на эту сцену и чувствовала боль за мать.

Но никто из них не был участником событий — кто мог точно сказать, что произошло на самом деле?

Через пятнадцать минут Ло Дунсюань остановил машину у обочины. Увидев сидящую на корточках Ло Цися, он испугался и быстро подбежал, погладив её по голове:

— Девочка, с тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Чжоу Цзинжу почувствовала, будто получила десять тысяч ударов подряд.

Сейчас больше всех страдала именно она, а Ло Дунсюань смотрел только на Ло Цися!

— Со мной всё хорошо. Это мама… Ей нехорошо, — тихо сказала Ло Цися.

Ло Дунсюань помог матери сесть в машину:

— Что случилось? Как вы вообще сюда попали?

— Дунсюань, мама просит тебя об одном. Ты должен согласиться.

— Говори, — Ло Дунсюань посмотрел на Ло Цися с её поникшим лицом и понял: дело серьёзное.

— Сегодня вечером пригласи Сяо Ду к нам домой и объяви её своей девушкой, — сказала Чжоу Цзинжу.

Ло Цися с изумлением уставилась на неё.

После всего случившегося Чжоу Цзинжу всё ещё хочет, чтобы Ло Дунсюань встречался с Ду Сичан? Да ещё и официально называл её своей девушкой?!

Что за безумие?

— Мам, это же неправильно! Брат ведь её не любит, верно? — Ло Цися была уверена, что мать просто сошла с ума от злости, но она-то оставалась в здравом уме и должна была её остановить.

— Сяося, молчи. Дунсюань, ты поможешь?

— Ты можешь объяснить, зачем это нужно? — Ло Дунсюань был в полном недоумении.

По лицу матери он понял: если не согласится, она устроит истерику. Если же это просто спектакль — он готов сыграть свою роль. Но ради чего?

— Не спрашивай. Просто сделай, как я сказала. Я тебя не подведу, — заверила Чжоу Цзинжу.

Ло Цися еле сдерживала смех.

Если Ло Чжиянь действительно завёл роман с Ду Сичан, а теперь Ло Дунсюань начнёт с ней встречаться… Отец и сын одновременно влюблены в одну женщину! Какой цирк!

— …Ладно. Но сразу предупреждаю: я её не люблю. Это единственный раз, больше такого не будет, — сказал Ло Дунсюань. Он был человеком расчётливым и даже в такой ситуации торговался с матерью.

— Хорошо. — Чжоу Цзинжу так решила проверить, действительно ли между Ду Сичан и Ло Чжиянем есть что-то большее, чем дружба.

Как только всё прояснится, Ду Сичан больше не будет иметь права появляться в их доме.

Под давлением матери Ло Дунсюань позвонил Ду Сичан и пригласил её на ужин домой.

По телефону Ду Сичан ответила с лёгким смущением. Хотя она и не согласилась сразу, по тону было ясно: она очень хочет прийти…

— Сяося.

— Да, мам?

— Сегодня вечером ты тоже поедешь домой со мной.

— Я? Зачем? — Честно говоря, Ло Цися очень хотела пойти.

Ей было любопытно, как Ду Сичан выберет между отцом и сыном, как поведёт себя Ло Дунсюань и как отреагирует Ло Чжиянь…

Но даже если бы она и пошла, то сделала бы это по собственной инициативе.

Теперь же, когда Чжоу Цзинжу приказала, Ло Цися заподозрила, что мать хочет заставить её что-то сделать…

— Увидишь сама, — с упрёком сказала Чжоу Цзинжу.

Если бы не Ло Цися привела Ду Сичан в дом, ничего этого не случилось бы.

Хотя, конечно, виноваты оба: Ло Чжиянь тоже не святой.

— Ладно, тогда я предупрежу Юэ Цзэ, — сказала Ло Цися и открыла WeChat, чтобы написать сообщение.

Юэ Цзэ сейчас был занят, звонить было неудобно, но сообщение он точно прочтёт.

В тот же вечер, в доме Ло…

http://bllate.org/book/2912/322994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода