×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Цзэ взял её маленькую руку и поцеловал:

— Сегодня Дунсюань упомянул то дело. Почему ты не согласилась?

— Да я ведь ничего особенного для компании не сделала. Если соглашусь, мама точно не сможет ни есть, ни спать.

Раньше Чжоу Цзинжу давала ей карманные деньги крайне неохотно. За всю свою жизнь Ло Цися получала почти всё — от Ло Дунсюаня.

Можно представить, как бы взбесилась Чжоу Цзинжу, узнай она о таком решении…

— И это единственная причина? — с улыбкой спросил Юэ Цзэ.

— Конечно, нет! — сладко улыбнулась Ло Цися. — У меня появилась отличная идея, как заработать деньги. Муж, ты точно не угадаешь~

— Моя глупенькая жёнушка, а не хочешь ли рассказать мне?

— Конечно, хочу! — засмеялась Ло Цися. — Разве ты не даёшь мне сто тысяч в месяц на карманные расходы? Я возьму часть этих денег и положу остальное в банк под проценты. Разве это не гениальный способ заработка?

— Действительно, отличная идея.

В этот момент зазвонил телефон. Юэ Цзэ взглянул на номер и сбросил вызов.

— Я могу дать тебе больше. Пусть проценты капают медленно, но верно.

— Хм… — Ло Цися вытянула шею. — Кто звонил? Почему не взял трубку?

— Клиент. Не стоит обращать внимания, — ответил Юэ Цзэ, положил телефон экраном вниз и наклонился, чтобы поцеловать её в щёчку. — Сегодня ты устала, встречая брата?

— Да нормально, — отозвалась Ло Цися, но тут же добавила: — Муж, правда ли, что звонил клиент?

— Глупышка, зачем мне тебя обманывать?

На самом деле звонил управляющий из нью-йоркской виллы. Он солгал ей — вынужденно.

— Неужели это женщина?! — предположила Ло Цися.

Наверняка звонила какая-то клиентка, которая явно заигрывает с Юэ Цзэ, и он, боясь её ревности, специально не стал отвечать.

— Мужчина.

— Если мужчина, тогда почему не взял трубку? — Ло Цися понимала, что лезть слишком глубоко — нехорошо, но поведение Юэ Цзэ показалось ей слишком странным. Нужно было выяснить.

Юэ Цзэ развернул её лицо к себе и терпеливо объяснил:

— Потому что сейчас уже конец рабочего дня. После работы моё время принадлежит только тебе. Не хочу, чтобы работа или что-то подобное мешало нам.

— Э-э… ладно! — Ло Цися решила, что Юэ Цзэ действительно не имеет причин её обманывать.

К тому же, она верила: он не из тех, кто любит врать. Даже если он и скрывает что-то, у него наверняка есть на то веская причина. Если начать допрашивать, ничего не добьёшься, а только покажешься капризной и непонимающей.

Лучше довериться ему! В конце концов, это не так уж и важно.

— Дорогая, сегодня особенный день. Ты помнишь какой? — спросил Юэ Цзэ, вернувшись в поместье.

— Какой день?

— Подумай хорошенько. Для нас обоих он очень важен.

— … Годовщина? Не может быть! В прошлом году мы ещё и не встречались, так что точно не годовщина… — Ло Цися напрягала мозги, но ничего не вспоминала.

— День еженедельного теста. Английский экзамен.

Неделю назад Юэ Цзэ предложил помочь Ло Цися с английским: каждый день — набор слов и коротких фраз, а по воскресеньям — проверка. А сегодня как раз воскресенье.

— Ах! Я совсем забыла! — Она была той, кто начинает с энтузиазмом, но быстро теряет интерес. Сначала запомнила всё чётко, а потом, заваленная делами, забыла напрочь.

— Сейчас семь сорок. Двадцать минут на подготовку. В восемь начинаем тест. Устроит?

— Нет! Двадцати минут мало! — Нужно хоть немного «наточить шпагу перед боем»!

— Тогда сколько тебе нужно?

— Как минимум до девяти.

— Хорошо. Час двадцать минут. Старатся!

— Муж, у меня ещё одна просьба.

— Ты сама попросила учить тебя. Если не занималась как следует, не надейся, что я пойду навстречу, — строго сказал Юэ Цзэ.

Ло Цися фыркнула:

— Да не в этом дело! Я хочу, чтобы ты вышел, пока я готовлюсь. Приходи только в девять.

— … Собираешься списывать? — усмехнулся Юэ Цзэ. — Один экзаменатор следит за одной студенткой. Откуда ты возьмёшь шпаргалку?

— Я не буду списывать! Просто когда кто-то рядом смотрит, я не могу сосредоточиться.

— Время — деньги! Мне нужно учиться. Выходи скорее! — подгоняла она.

— Ладно. Приду в девять.

Как только Юэ Цзэ вышел, Ло Цися растянулась на диване.

Она специально выгнала его, чтобы не мешать работе. За час двадцать минут он сможет разобраться с тем звонком, а она тем временем подготовится к экзамену.

От этой мысли она почувствовала себя невероятно понимающей и заботливой!

Ладно, хватит самовосхваления. Пора учиться!

Юэ Цзэ спустился вниз. К нему подошёл мистер Иньбо:

— Молодой господин.

— Говори.

— Управляющий с нью-йоркской виллы звонил. Младший господин исчез.

В семье Юэ именно так называли Сяо.

Раньше — да, сейчас — да, а вот когда у Ло Цися и Юэ Цзэ родится сын, возможно, уже нет.

Много лет назад семью Сяо постигла беда, и он остался круглым сиротой. Юэ Цзэ взял его к себе и с тех пор относился как к родному младшему брату.

Со временем все в доме стали называть его «младший господин».

Услышав это, Юэ Цзэ замедлил шаг:

— Как это — исчез?

— Не знаю подробностей. Он лишь велел передать вам эту новость, — ответил мистер Иньбо.

Звонок, который Юэ Цзэ сбросил, как раз и был от управляющего в Нью-Йорке. Тогда он решил, что объяснения займут слишком много времени, да и Ло Цися была рядом, поэтому просто отключил вызов.

Не ожидал, что за минуту может случиться такое!

Он набрал номер обратно…

— Молодой господин, младший господин пропал, — как только трубку сняли, управляющий, обычно такой сдержанный, даже не стал соблюдать формальности и сразу перешёл к делу.

— Когда он исчез?

Такая паника в голосе управляющего заставила Юэ Цзэ нахмуриться ещё сильнее.

— Похоже, он ушёл несколько дней назад. Мы обнаружили это только сегодня утром.

В Юйчэне и Нью-Йорке разница во времени, и сейчас там как раз утро.

Дело обстояло так: Сяо любил уединение и сам попросил жить в домике среди дубовой рощи. Обычно еду ему приносили слуги. Он ждал, пока они уйдут, и только потом спускался, чтобы поесть.

Он был таким хрупким и болезненным, что всех трогал до глубины души. Никто и не подумал, что он способен уйти. Да и не следили особо.

Сегодня управляющий лично зашёл к нему, чтобы немного поболтать, но почувствовал неладное. При ближайшем рассмотрении оказалось, что Сяо уже давно нет. Всё это время за него еду ел один из садовников поместья.

Обнаружив обман, управляющий немедленно позвонил Юэ Цзэ. Тот не ответил, и тогда он связался с домом в Юйчэне.

— … Молодой господин, не волнуйтесь. Я уже послал людей на поиски. Если задействовать больше людей, обязательно найдём.

— Искать не нужно.

— Почему?

— Он уже приехал в Юйчэн. — Юэ Цзэ горько усмехнулся. — Похоже, он очень хочет её увидеть.

«Подмена ребёнка» — этот старый трюк на деле требует немалой смекалки и храбрости.

Сяо покинул Америку и, скорее всего, уже в пути в Юйчэн.

Рано или поздно всё равно придётся столкнуться с этим.

Положив трубку, Юэ Цзэ опустился на диван, погружённый в мысли.

Мистер Иньбо подошёл:

— Молодой господин, неужели младший господин приехал в Юйчэн, чтобы вас повидать?

— Возможно. Дунсюань сказал, что привёз с собой друга, но не показал его. Думаю, это и есть Сяо.

— Но почему господин Ло привёз его сюда? Они знакомы?

— Похоже, что да. В прошлый раз в Англии Ло Дунсюань прямо дал понять, чего хочет, и не скрывал своих намерений.

Тогда Юэ Цзэ подумал, что Ло Дунсюань действует исключительно из заботы о счастье сестры.

Но теперь, узнав о пропаже Сяо, он понял: за искренностью скрывается нечто гораздо более сложное.

Какова настоящая цель Ло Дунсюаня? Ответа не было.

Он не только знал Сяо, но и был с ним в хороших отношениях.

Просто… Сяо всегда был слаб здоровьем, редко выходил из дома ради собственной безопасности. Теперь же у него появился друг, который помог выбраться наружу. Это действительно редкость.

— Что вы собираетесь делать? — спросил мистер Иньбо.

— У тебя есть предложения?

— Думаю, вам стоит как можно скорее встретиться с господином Ло. Если тот, кого он привёз, — младший господин, лучше немедленно забрать его домой…

— Не нужно.

— Почему?

— Пусть делают, что хотят. Рано или поздно всё равно не избежать этого. Пусть будет так, — безэмоционально произнёс Юэ Цзэ.

Мистер Иньбо тихо вздохнул. В голосе Юэ Цзэ, когда он это говорил, слышалась горечь. Он молча ушёл по своим делам.

Юэ Цзэ остался внизу, сидя в полной неразберихе мыслей.

Сяо сбежал! И даже не потрудился связаться с ним после прибытия.

Снаружи он сохранял спокойствие, но внутри всё бурлило…

Только в двадцать минут девятого он поднялся наверх, взяв с собой тестовые задания.

Юэ Цзэ всегда серьёзно относился к делам Ло Цися и давно решил помочь ей с английским. Задания для сегодняшнего теста он подготовил ещё много дней назад.

Подойдя к двери спальни, он немного подождал и тихонько открыл её…

Из-за Сяо он был взвинчен и зол.

Но едва переступив порог и увидев, в каком виде она сейчас, Юэ Цзэ рассмеялся.

Его маленькая хитрюга свернулась клубочком на диване и крепко спала.

Хоть он и не видел этого, но мог представить: сначала Ло Цися села учиться, потом решила, что на диване удобнее, стала менять позы и в итоге сладко заснула.

— Ло Цися, учитель пришёл. Пора вставать, — слегка ущипнул он её за щёчку.

— Муж, не мешай… Дай поспать ещё немного. Разбуди в девять, — пробормотала она, прижимая к себе учебник.

— Хорошо. Разбужу завтра в девять. А пока иди спать, — нежно поднял он её на руки. — Слушайся, ложись в постель.

Дом Ло.

Чжоу Цзинжу металась по гостиной, не находя себе места.

Ло Чжиянь, уставший после тяжёлого дня, уже ушёл отдыхать, но сегодняшние события не давали ей уснуть!

После ужина она собиралась поговорить с дочерью о Ло Цися. Но Ло Дунсюань сказал, что пойдёт навестить друга, и до сих пор не вернулся.

Не в силах больше ждать, Чжоу Цзинжу села в кресло и взяла пульт от телевизора, делая вид, что спокойно переключает каналы.

Внезапно за окном послышался звук мотора — Ло Дунсюань вернулся.

Чжоу Цзинжу поспешно устроилась поудобнее.

— Мам, почему ещё не спишь? — спросил Ло Дунсюань, входя в дом.

— Как я могу спать, если ты не вернулся?

— А раньше, когда меня не было дома, ты тоже так мучилась? — усмехнулся он.

В детстве Ло Дунсюань всегда слушался матери. Но с возрастом у него появилось собственное мнение. Он понял, что поступки родителей не всегда верны.

Поэтому теперь относился к Чжоу Цзинжу не так почтительно и послушно, как раньше.

— Когда тебя нет дома, я не сплю от тоски по тебе. А теперь, когда ты вернулся, хоть могу дождаться твоего возвращения. Дунсюань, давай поговорим, — сказала она мягко.

Разве родители могут винить детей?

Поэтому с Ло Дунсюанем она была совсем другой, чем с Ло Цися: всё прощала и терпела. Для неё всё, что делал сын, было правильно. Даже если ошибался — всё равно достоин прощения.

Ло Дунсюань подошёл, взял пульт и переключил на спортивный канал:

— Мам, в чём дело?

— Ты правда хочешь, чтобы Сяо пошла работать в компанию?

— Да. — Ло Дунсюань улыбнулся. — Ей нужно закаляться. Пусть скорее повзрослеет. Тогда все будут говорить, какая ты замечательная мать. Это же пойдёт вам на пользу. Разве не так?

— Но она же вышла замуж за Юэ Цзэ! Пока он не считает её глупой, нам вообще нечего говорить по этому поводу, — с тревогой сказала Чжоу Цзинжу.

— Ты хочешь сказать, что раз выдали замуж, можно больше не заботиться?

Чжоу Цзинжу взволнованно воскликнула:

— Ты же обычно такой умный! Почему сейчас говоришь глупости?

— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Но брак — не приговор. Разводы случаются. Кем бы она ни была замужем, она всегда останется моей сестрой и твоей дочерью, — спокойно ответил Ло Дунсюань.

— Развод?! Ты смеёшься?! После развода стоимость мужчины взлетает до небес, а женщина теряет восемьдесят процентов своей ценности! Зачем ты говоришь такие глупости?! — разозлилась Чжоу Цзинжу.

Она с таким трудом устроила брак между Юэ Цзэ и Ло Цися, а теперь Ло Дунсюань так легко упоминает о разводе! Да это же смешно!

— Мам, не волнуйся. Я просто так сказал. Не принимай близко к сердцу, — улыбнулся Ло Дунсюань.

— Кстати, я забыла спросить… Мне сказали, будто ты велел Сяо не беременеть? — Чжоу Цзинжу выпрямилась. — Объясни, почему ты этого не хочешь?

http://bllate.org/book/2912/322981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода