×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, иди скорее по делам, только не забудь пообедать, — на этот раз Ло Цися забеспокоилась и принялась напоминать ему обо всём подряд.

Супружеская пара ещё немного поболтала по телефону, а в аудитории уже почти никого не осталось.

Как раз наступило время обеда, и в студенческой столовой толпилось невероятное количество народу. Даже если пойти сейчас, всё равно придётся стоять в очереди. Лучше подождать, пока людей станет меньше!

Ло Цися сидела у окна, подперев подбородок ладонью, и задумчиво смотрела на суету внизу.

Внезапно у входа поднялась суматоха: во двор въехала машина, и студенты тут же выстроились в два ряда, тыча пальцами и оживлённо перешёптываясь. Видимо, такие роскошные автомобили здесь большая редкость — оттого все так взволновались.

— Ну и что такого? Всего лишь машина! Чего тут шум поднимать! — пробормотала Ло Цися.

Но когда автомобиль приблизился, она увидела номерной знак — и замерла.

Это же машина Юэ Цзэ?

У Юэ Цзэ было несколько роскошных автомобилей, но этот он любил больше всего и повсюду ездил именно на нём. Она точно не ошиблась — это его любимый автомобиль.

Он приехал в университет!?

Ло Цися поспешно отпрянула от окна.

Не по себе стало!

Разве Юэ Цзэ не говорил, что у него встреча с клиентом? Почему он здесь?

Неужели…

Боже, неужели он приехал за ней?

Но, поразмыслив, она решила, что это маловероятно. Ведь Юэ Цзэ действительно упоминал встречу с клиентом — значит, он занят делами. К тому же между ними до сих пор не всё прояснено: они оба делают вид, что ничего особенного не происходит. Он точно не стал бы так поступать.

В общем, Юэ Цзэ явно приехал не ради неё.

Раз сейчас делать нечего, надо найти себе занятие.

Пойду-ка я… поприставаю к директору!

Взяв за правило фразу Юэ Цзэ, она решила устроить нечто грандиозное и показать ему, на что способна!

С весёлым настроением Ло Цися развернулась, чтобы выйти, но ей преградила путь Е Цзяинь.

Увидев её, настроение сразу испортилось.

Ло Цися вежливо улыбнулась и попыталась обойти её, направляясь к двери.

Но, даже если она не собиралась искать конфликта, Е Цзяинь была не из тех, кто легко отступает.

Она резко схватила Ло Цися за руку:

— Цися, подожди!

— Говори, что хочешь, но отпусти меня, ладно? — недовольно спросила Ло Цися.

Е Цзяинь ослабила хватку:

— Меня давно кое-что интересует. Уход Наньгуна И из университета… Ты точно не причём?

— Конечно, нет, — ответила Ло Цися. Она уже почти забыла об этом, но Е Цзяинь вновь подняла старую тему.

Сколько можно задавать один и тот же вопрос? Не надоело?

Хотя, если честно, даже без чужих напоминаний Ло Цися чувствовала вину перед Наньгуном И. Но если Е Цзяинь продолжает приставать с этим — это уже переходит все границы.

— Не притворяйся! Твой муж теперь директор университета — это он заставил Наньгуна И уйти! Зачем ты всё отрицаешь? Тебе это что, забавно?

Ло Цися сделала вид, будто ничего не знает:

— А? Мой муж стал директором университета? Я об этом ничего не слышала!

Е Цзяинь ехидно усмехнулась:

— Ты же такая глупая! В лучшем случае — наивная, в худшем — просто дура. Ничего удивительного, что ты ничего не знаешь!

Ло Цися парировала без промедления:

— Да, я такая «глупая», что всё равно нашла себе такого замечательного мужа. А ты, такая умная и проницательная, всё ещё одна. Неужели завидуешь?

Любому неприятно, когда его называют глупым.

Честно говоря, она и так сдерживается — могла бы и пощёчину дать! Раз Е Цзяинь сама лезет под горячую руку, нечего и церемониться!

— Ты…

— Если тебе нравится Наньгун И, его отсутствие в университете не должно мешать твоим чувствам. Просто иди и добивайся его! Зачем цепляться ко мне?

— Легко тебе говорить, ха-ха!

Ло Цися на мгновение задумалась, а затем мягко взяла Е Цзяинь за руку.

Та удивлённо посмотрела на неё:

— Ты чего?

Голос Ло Цися стал гораздо тише и теплее:

— Послушай, Цзяинь, давай поговорим по-честному. Раньше наши отношения были совсем другими. Почему мы вдруг стали как враги? Если у тебя есть причины, скажи мне. Давай вместе решим эту проблему, хорошо?

Да, до сих пор Ло Цися отказывалась верить, что Е Цзяинь действительно изменилась.

Когда-то они неплохо ладили. Общаясь с ней, Ло Цися узнала, какая она на самом деле — конечно, у неё есть недостатки, но Ло Цися была уверена: она не могла превратиться в такого человека.

Что-то должно было случиться. И Ло Цися очень хотела понять, что именно заставило Е Цзяинь измениться до неузнаваемости.

— О чём ты? Я ничего не понимаю! — Е Цзяинь отвела взгляд, избегая глаз Ло Цися.

Ло Цися терпеливо продолжала:

— Не увиливай. Ответь мне честно. Цзяинь, раньше ты была совсем другой. Если у тебя есть причины, расскажи. Мы ведь можем остаться подругами.

Главное — видеть Е Цзяинь в таком состоянии было ей по-настоящему больно. Она верила: та сама не хочет быть такой. Поэтому ей нужен был ответ. Она хотела разобраться во всём. Если Е Цзяинь даст ей вразумительное объяснение, она поймёт.

— Ха! Ло Цися, ты вообще кто такая? Ты думаешь, весь мир должен крутиться вокруг тебя и считать тебя принцессой? — Е Цзяинь презрительно фыркнула.

Ло Цися осталась без слов.

Ну и как с такой можно нормально поговорить!

Да, они отдалились. Отношения испортились. Обратного пути уже нет.

— Я хоть раз говорила, что хочу, чтобы меня считали принцессой? — разозлилась Ло Цися. Она старалась сохранять спокойствие, но теперь и у неё закончилось терпение. У неё тоже есть характер, и она не позволит так с собой обращаться!

— Даже если и не говорила, я всё равно тебя ненавижу! Почему тебя, такую глупую, все любят? А у меня ничего нет! Я нашла себе «брата», а он влюбился в другую. Мне нравится Наньгун И — и он исчез из университета! У меня всё рушится, а кто хоть раз подумал о моих чувствах? — закричала Е Цзяинь.

Ло Цися молча смотрела на неё, сама еле сдерживая гнев.

С ума сошла! Е Цзяинь точно сошла с ума!

Говорит какие-то бессмыслицы, будто это Ло Цися во всём виновата!

Теперь она поняла: сама себе накликала беду.

— Только что я ещё надеялась, что мы сможем помириться и остаться подругами. Но раз ты такая, то, пожалуй, нам больше не о чём говорить, — с грустной улыбкой сказала Ло Цися и пожала плечами.

Глупо с её стороны было надеяться.

Однажды она прочитала фразу: «Не бывает абсолютно хороших или абсолютно плохих людей. Любые перемены имеют свои причины».

Увидев Е Цзяинь, она захотела поговорить, понять, что происходит у неё в душе. А в итоге выяснилось: Е Цзяинь просто ненавидит её. Значит, всё это время она притворялась дружелюбной. А теперь, когда Наньгун И ушёл, она больше не может скрывать злость!

Жизнь коротка: можно прожить день в радости, а можно — в раздражении. Зачем усложнять себе жизнь?

— Ло Цися, подожди! — Е Цзяинь бросилась за ней.

Ло Цися даже не обернулась:

— Не притворяйся передо мной. В прошлый раз я сама нарушила обещание разорвать с тобой отношения — это была моя глупость. Больше такого не повторится.

Е Цзяинь остановилась как вкопанная, ошеломлённо глядя ей вслед.

— И ещё: меньше ходи в бары.

— А тебе какое дело?

— Мне-то нет дела! Просто не хочу, чтобы ты снова втягивала меня в свои проблемы! — Ло Цися обернулась. — Я добавлю твой номер в чёрный список. Даже если захочешь найти меня — не получится.

— Ха! А я тебя вообще искала?

— Не хочу ворошить прошлое. Скажу только одно: впредь твои дела меня не касаются. Не хватайся за меня, если в баре не окажется денег. И уж тем более не зови на помощь, если тебя чуть не изнасиловали. Я не твой спасатель.

Фраза «если тебя чуть не изнасиловали» заставила Е Цзяинь задрожать от ярости.

На самом деле, в ту ночь, когда с ней чуть не случилось беды, у Е Цзяинь был иной план: она специально заманивала Ло Цися, чтобы та попала в ловушку. Но Ло Цися не пришла — и этим спаслась. Хотя всё это было задумано заранее, сейчас услышать такие слова от Ло Цися было особенно обидно.

— Короче говоря, мы окончательно расстаёмся. Никогда больше не пересечёмся, — подвела итог Ло Цися.

Лучше уж сразу всё прояснить. Иначе Е Цзяинь будет постоянно лезть к ней с просьбами, и она просто не выдержит.

— Я не хочу, чтобы ты вмешивалась в мои отношения с Наньгуном И! — заявила Е Цзяинь.

— Как только увидишь парня, сразу «бог»! Твои чувства слишком дешёвы. Наньгун И тебе не пара. Лучше отпусти эту идею, — серьёзно сказала Ло Цися.

— Я прошу тебя не вмешиваться, потому что не хочу, чтобы ты говорила о мне плохо за моей спиной. Ты поняла? — уточнила Е Цзяинь.

— Ты думаешь, все такие, как ты? Сразу начинают сплетничать?

— Ха! А кто знает, что ты там наговариваешь? — Е Цзяинь холодно усмехнулась.

Раз её уже так не доверяют, Ло Цися решила, что нет смысла дальше здесь оставаться:

— Ты права. Но всё же посоветую: ваши отношения невозможны. Лучше строй более реалистичные мечты.

Иногда ей так и хотелось рассказать Наньгуну И правду о настоящем лице Е Цзяинь. Но она не способна на такую подлость. К тому же Наньгун И сам уже дал понять, что не испытывает к Е Цзяинь никаких чувств. Так что эта история давно закончена.

— Кстати, забыла сказать: помоги мне устроить встречу с Наньгуном И, — вдруг окликнула её Е Цзяинь.

Именно для этого она и пришла — чтобы попросить об этом. Но потом Ло Цися сказала столько всего, что Е Цзяинь чуть не забыла свою главную цель.

— Устроить встречу? Извини, но у тебя нет ни двери, ни окна!

Ха-ха! Она и так молчит о подлостях Е Цзяинь — а та ещё и просит помочь свести их?!

Если бы их отношения были прежними, Ло Цися с радостью бы посодействовала. Но сейчас — нет уж, она не хочет подставлять Наньгуна И!

— Нет двери и окна? Ты же такая крутая! Ну сделай мне дверь, вырежь окно! — настаивала Е Цзяинь.

— Почему я должна тебя слушаться?

— Я просто предлагаю сотрудничать. Кстати, я знаю обо всём, что касается тебя, — загадочно улыбнулась Е Цзяинь. — В университете мало кто знает, что директор — твой муж. Если ты не будешь делать, как я скажу, я не постесняюсь рассказать всем.

— Ты шантажируешь меня этим?

— Именно. Испугалась?

Ло Цися прищурилась.

Она не знала, какие козни задумала Е Цзяинь. Но по её самоуверенному виду было ясно: она собирается использовать эту информацию.

Вспомнив прошлый случай с постом в интернете, где Е Цзяинь так правдоподобно всё описала, будто сама всё видела, Ло Цися поняла: на этот раз тоже может разразиться скандал. Нужно срочно что-то придумать.

Заметив растерянность Ло Цися, Е Цзяинь торжествующе усмехнулась.

Главное преимущество знания человека — знать, куда воткнуть нож, чтобы было больнее всего. И преимущество близости с Ло Цися — знать, какие слова заставят её испугаться.

Е Цзяинь внутренне ликовала.

Судя по всему, Ло Цися действительно напугалась.

— Цися, ты хоть подумала, что после прошлого случая твоя репутация в университете и так на нуле? Пусть тебе всё равно, но твой муж — президент корпорации «Ао Ши»! Если эта грязь всплывёт, как ты думаешь, что будет с его репутацией? — продолжала давить Е Цзяинь.

Глаза Ло Цися забегали:

— Какая ещё грязь?

Чёрт, чуть не попалась!

Она с Юэ Цзэ — законные супруги, оба взрослые люди. Что в этом такого постыдного?

— Вы же…

— Так какая грязь? Говори! — настаивала Ло Цися. Только что она действительно растерялась.

Но слова Е Цзяинь сами напомнили ей: никакой грязи нет!

Так чего она важничает?

— Верно! Мы с Юэ Цзэ вместе. И что? Это разве грязь? А ты, когда Наньгун И тебя игнорирует, всё равно бегаешь за ним, устраивая «случайные» встречи. Вот это настоящий позор! — возмутилась Ло Цися.

— Если университет узнает об этом, думаешь, всё так просто замнётся? — упрямо парировала Е Цзяинь.

Она не ожидала, что Ло Цися вдруг станет соображать.

http://bllate.org/book/2912/322965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода