×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цися была не слишком сообразительной, но уж точно не настолько глупой, чтобы лишиться здравого смысла. Она прекрасно чувствовала чужую неприязнь. И главная причина этой неприязни — Су Цзинь, сидевший рядом.

История с Е Цзяинь послужила ей суровым уроком. Та, влюблённая в Наньгуна И, своими «усердными» стараниями уже успела сделать Ло Цися знаменитостью. А ведь влияние Су Цзиня было куда сильнее: он не только пользовался популярностью в университете, но и считался одной из самых ярких звёзд среди молодых актёров в шоу-бизнесе.

Женская ревность страшна. Если девушки ошибочно решат, что между ней и Су Цзинем что-то есть, Ло Цися снова окажется в центре внимания — на этот раз из-за него. А ей совсем не хотелось навлекать на себя неприятности.

Главное — у неё уже есть Юэ Цзэ. Она не желает иметь дела ни с кем другим и даже недоразумений допускать не хочет. Значит, следует держаться от Су Цзиня подальше.

— Чего вы спорите? — спросил он.

— Конечно, тебя!

Су Цзинь слегка передёрнул уголками губ:

— То есть я — «вещь»?

— Нет, ты не вещь… Хотя… Я имею в виду… В общем, я сама не знаю, как объяснить, но ты же понимаешь, верно?

Она захлопала длинными ресницами, выглядя наивно и обаятельно.

— Да, — мягко улыбнулся Су Цзинь. — Между нами ничего нет, и совесть у нас чиста. Если ты будешь продолжать избегать меня, это только покажет, что ты чувствуешь вину.

— Ну ладно! — согласилась Ло Цися. Эти слова показались ей знакомыми.

Да, вспомнила! Когда кто-то распространил лживый пост про неё, кто-то тогда сказал нечто похожее. Это была, кажется, сама Е Цзяинь! А в итоге… ха-ха, именно та, кто её утешала, и оказалась клеветницей!

— Фу, как противно! Зачем я вообще о ней вспомнила?

Раздражённо хлопнув себя по лбу, Ло Цися пробормотала:

— Ничего такого.

— Кстати, если ты будешь приходить на занятия, я могу заранее занять тебе место. Этот преподаватель очень популярен — на каждой лекции полный зал.

— Не стоит беспокоиться. Я просто иногда заглядываю сюда, не факт, что буду приходить регулярно.

Ло Цися никогда не давала обещаний, в которых не была уверена. К тому же, если Су Цзинь будет занимать для неё место, чем она сможет отплатить ему за такую услугу?

— А чем ты обычно занимаешься, когда не приходишь на пары?

Его глаза лукаво прищурились, превратившись в две изящные лунных серпа, и в них заиграла обаятельная искра.

— Я? Сплю! — ответила она. — Утром, кроме сна, разве что ещё что-то интересное придумать?

Су Цзинь рассмеялся:

— Я тоже.

Девушки вокруг, подслушивавшие их разговор, пришли в неописуемый восторг: «Бог среди мужчин тоже любит поспать подольше?! Невероятная сенсация!»

— Пара началась, давай слушать лекцию, — сказала Ло Цися, как только прозвенел звонок.

На занятии она то и дело косилась на Су Цзиня. Она редко следила за шоу-бизнесом, но Су Цзинь был настолько знаменит, что его имя ей кое-что говорило. Раньше, когда кто-то упоминал Су Цзиня, она просто улыбалась и не запоминала даже его лица. А теперь, после короткого разговора, её охватило странное чувство знакомства.

Точнее, целый клубок ощущений, которые невозможно было выразить словами.

Посередине лекции Ло Цися зевнула и, положив голову на парту, незаметно задремала. Внезапно кто-то потянул её за рукав, и она резко проснулась.

— До какого места дошёл преподаватель? — спросила она, торопливо садясь.

Су Цзинь мягко улыбнулся:

— Глупышка, скоро конец занятия.

— А?! Уже конец?

Ло Цися огляделась: вокруг шумели студенты, аудитория была заполнена до отказа.

— Почему все до сих пор здесь?

Едва она это произнесла, как толпа студенток окружила Су Цзиня. Их глаза превратились в два сердечка, и они с восторгом уставились на него.

— Су Цзинь, можно автограф?

— Су Цзинь, это тебе!

— Су Цзинь…

Как только преподаватель вышел, фанатки больше не могли сдерживать свой пыл и начали подсовывать ему подарки и записки. Ло Цися сразу всё поняла: сейчас начнётся мини-встреча со звездой.

«Ладно, ладно, нечего быть лишней лампочкой — лучше сматываться», — подумала она.

— Я пойду, вы продолжайте, — сказала она, подхватила рюкзак и быстро выскользнула из толпы.

Выйдя за дверь, она на секунду обернулась и заглянула внутрь.

«Фу, какие они одержимые! Не вынести!» — покачала головой Ло Цися и поспешила на следующую пару.

В аудитории Су Цзинь вежливо встал:

— Спасибо всем! Я ценю вашу поддержку, но подарки, пожалуйста, не принимайте.

— Су Цзинь, возьми, это я сама сделала!

Одна девушка подала пример, и остальные тут же окружили его.

— Извините, у Су Цзиня важные дела. До встречи на следующей лекции! — громко объявила его ассистентка.

Наконец, с трудом пробившись сквозь толпу поклонниц, Су Цзинь вышел из аудитории. Хотя он и был знаменитостью, в личной жизни у него не было ни одного романа, и он совершенно не умел общаться с женщинами. Такие встречи с фанатками казались ему настоящей катастрофой.

— Су-шао, подождите меня! — выскочила вслед за ним ассистентка. — Вы так быстро идёте!

— А что делать? Ждать, пока эти девчонки совсем меня не задавят?

— Но сегодняшний визит в университет не прошёл даром: вы наконец-то поговорили с госпожой Ло. Рады?

Ассистентка осторожно следила за выражением его лица.

Упоминание Ло Цися слегка смягчило черты Су Цзиня:

— Да.

— Значит, на следующей паре английского вы тоже придёте?

— Сколько можно болтать?

Ассистентка высунула язык:

— Ладно, не придёте — так не придёте!

— Конечно, приду.

— Отлично! Госпожа наверняка… — увидев, что Су Цзинь нахмурился, она тут же поправилась: — Я хотела сказать… такой подход к знакомству с госпожой Ло очень удачный. Со временем, если вы будете чаще общаться, трудно будет не сблизиться.

Глаза Су Цзиня засияли.

Прошло столько лет, а Ло Цися осталась той же наивной и милой девочкой. После столь короткого общения перед его мысленным взором вновь ожили воспоминания детства. Именно эти воспоминания помогали ему выдерживать всё это время… Хорошо, что она не изменилась.

— Кстати, ты разве не взяла номер телефона госпожи Ло?

— Встретились всего несколько раз — и сразу номер? Не слишком ли это поспешно?

— Ну, поспешно — не скажу! — усмехнулась ассистентка. — Но и торопиться не стоит. В любом случае, ты проявляешь к ней большое терпение.

— Когда следующая пара английского?

— В пятницу утром.

— Хорошо.

«Придёт ли она в следующий раз?» — задумался Су Цзинь.

Ассистентка вздохнула:

— Жаль, что госпожа Ло не учится в вашей группе. Тогда бы, Су-шао, вы бы точно не прогуливали занятия.

— Сейчас всё отлично, — спокойно ответил он.

— А когда вы собираетесь сказать ей своё настоящее имя? Вы ведь были соседями в детстве, но прошло столько лет — она наверняка уже не помнит вас.

Ассистентка была болтливой и всегда говорила то, что думала.

Су Цзинь промолчал.

— Госпожа Ло так красива, наверняка у неё полно поклонников! — ассистентка ускорила шаг, чтобы не отстать. — Су-шао, а есть у неё парень?

— Если тебе так интересно, почему бы самой не спросить у неё? — раздражённо бросил Су Цзинь.

— Не злись! Я же говорю это ради тебя.

«Царь не тревожится, а министры в панике», — подумала она про себя.

Дело в том, что Су Цзинь вёл себя слишком спокойно, а она никак не могла сохранять хладнокровие.

Су Цзинь холодно усмехнулся.

Он терпеть не мог фразу «ради тебя». Его мать часто использовала её как оправдание, причиняя ему огромную боль. И теперь ассистентка повторяет то же самое — невыносимо!

— К тому же… я слышала… — осторожно начала ассистентка, следя за его реакцией и размышляя, стоит ли говорить дальше.

— Хочешь сказать — говори, не хочешь — молчи!

— Говорят, что госпожа Ло ведёт себя несерьёзно: встречается сразу с несколькими мужчинами и даже забеременела. Сначала никто об этом не знал, но потом её заметили в клинике, где делают аборты. Потом этот слух почему-то замяли, и студенты в университете перестали об этом говорить…

Ассистентка выпалила всё одним духом.

— Неплохо! Видимо, опыт работы в шоу-бизнесе научил тебя мастерски выдумывать ложь, — саркастически заметил Су Цзинь. Он ни за что не поверил бы, что Ло Цися способна на такое.

В его памяти она навсегда осталась той самой наивной и милой девочкой.

— Я не выдумываю! Это правда!

— Сколько она тебе заплатила, чтобы ты так оклеветала Сяо Ся? — ледяным тоном спросил Су Цзинь.

Отношения с матерью у него были натянутыми, и именно из-за её самовольных решений он в детстве был вынужден покинуть Юйчэн, что привело к долгой разлуке. Поэтому, услышав любые слухи о Ло Цися, он сразу подозревал, что за этим стоит его мать.

— Су-шао, вы ошибаетесь! Это не имеет отношения к госпоже. Я сама это услышала. Если не верите — спросите у других, многие так говорят!

— Значит, ты веришь этим слухам? — в глазах Су Цзиня мелькнуло раздражение.

— Нет-нет! Конечно, нет! Я просто хотела вас предупредить…

— Если не хочешь говорить прямо — лучше вообще молчи. Такие недомолвки раздражают.

— Ладно… Я хотела сказать: если вы неравнодушны к госпоже Ло, сначала выясните, есть ли у неё парень. Если нет — действуйте скорее!

— Спасибо, но я сам знаю, что делать, — сухо ответил Су Цзинь.

Ему казалось, что эта женщина заразилась от его матери: обе любят решать за других, будто весь мир должен жить по их плану.

— Может, стоит проверить, есть ли у госпожи Ло парень?

— Пока не надо.

Ассистентка удивлённо посмотрела на него.

Она всё меньше понимала Су-шао. После стольких лет разлуки, наконец встретив ту, кого искал, он не спешил завоевывать её сердце, а вёл себя с невозмутимым спокойствием. Это было совершенно непостижимо!

Машина медленно отъезжала от университета, направляясь на съёмочную площадку. Су Цзинь смотрел в окно, погрузившись в размышления.

Он не отказывался от расследования из-за безразличия — просто боялся узнать, что у Ло Цися уже есть парень. Если это окажется правдой, его присутствие будет лишь обузой.

«Сяо Ся, прости, я вернулся слишком поздно. Надеюсь, мы сможем познакомиться заново», — прошептал он про себя, глядя в окно.

Через несколько минут раздался звонок, вернувший его в реальность.

Су Цзинь ответил на звонок:

— Алло?

— Су-шао, я уже провёл расследование. Оказывается, госпожа Ло какое-то время отсутствовала в Юйчэне. Возможно, это как-то связано с тем, что она вас не узнаёт.

Су Цзинь слегка опешил.

Отсутствовала в Юйчэне?

Что же произошло в тот период?

— Какая связь?

— Мы подозреваем, что в тот период с ней случилось нечто, из-за чего она потеряла память.

Слово «амнезия» ударило Су Цзиня, словно гром среди ясного неба!

Они были разлучены уже десять лет. Ему было тринадцать, когда он уехал, а ей — всего восемь. В восемь лет ребёнок едва ли может сохранить чёткие воспоминания — память и так была хрупкой. Если Ло Цися действительно потеряла память, значит, их единственная общая связь с прошлым полностью исчезла. Как же им теперь восстановить утраченное?

— Су-шао, что делать дальше?

— Продолжайте расследование, — коротко ответил Су Цзинь и повесил трубку, снова погрузившись в размышления.

Если Ло Цися потеряла память, какие события скрываются в этом утраченном отрезке её жизни?

Другие, возможно, надеялись, что она забудет плохие воспоминания. Но для Су Цзиня всё было иначе. Те времена значили для него слишком многое. Что бы ни случилось, он обязательно поможет ей вспомнить всё!

В тот же день в обед.

Ло Цися только закончила утренние занятия, как раздался звонок от Юэ Цзэ.

— Муженька! Как раз хотела тебя позвать — и ты сам звонишь! Мы с тобой, правда, на одной волне! — радостно воскликнула она, и её голос звучал сладко, как мёд.

— Ты сегодня хорошо себя вела? — в трубке слышался шелест бумаг и фоновый шум.

— Конечно, вела себя хорошо! Кстати, ты опять работаешь в машине?

— Да, скоро встреча с клиентом. Не могу не позвонить — волнуюсь за тебя.

— Да ладно тебе! Я же не маленькая, зачем так переживать?

Хотя она так говорила, внутри у неё было тепло от его заботы.

— Тогда в обед хорошо поешь, а вечером я заберу тебя и устрою ужин — нужно подкрепить твои силы, — нежно наставлял Юэ Цзэ.

Ло Цися кивнула:

— Хорошо-хорошо! Не волнуйся, я уже взрослая, можешь на меня положиться!

— Вот именно… После таких слов я, пожалуй, волноваться буду ещё больше, — с лёгкой усмешкой ответил он.

http://bllate.org/book/2912/322964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода