×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Дунсюань зашёл слишком далеко! Стоит Юэ Цзэ только молвить слово — и она непременно прикончит его!

Однако Юэ Цзэ не только не рассердился, но даже рассмеялся.

— Молодой господин, вы не злитесь?

— У этой девчонки забавный тон. Прислушайся: она вовсе не поддалась на уговоры Ло Дунсюаня.

Его маленькая глупышка вдруг проявила такую самостоятельность — редкое дело. Значит, она снова его удивила…

— Похоже, всё именно так. Но как же поступить с братцем Ло? Неужели простить ему на корню? Это было бы слишком мягко.

— Ничего делать не нужно, — сказал Юэ Цзэ, положив прослушивающее устройство в ящик и заперев его на ключ.

Хорошо, что его девочка сейчас не беременна — как раз кстати. Впрочем, рано или поздно он всё равно сделает так, чтобы она забеременела.

Пока неясно, друг Ло Дунсюань или враг, лучше не будить змею в траве. Он собирался доказать собственными действиями, что в мире Ло Цися Ло Дунсюань — ничто и никто!

Ребекка больше не задавала вопросов.

Тем не менее, ей было любопытно, как Ло Дунсюань и Ло Цися объяснят Юэ Цзэ, куда они пропадали всё это время…

Вскоре снаружи послышался гул мотора — брат с сестрой вернулись.

Юэ Цзэ стоял у панорамного окна, погружённый в размышления. Услышав оживлённые голоса за дверью, он обернулся.

Ло Цися обняла Ло Дунсюаня за руку, её личико было поникшим — видимо, случилось что-то неприятное…

Зайдя в дом и увидев Юэ Цзэ у окна, она ещё больше смутилась.

Но Юэ Цзэ такой красивый и обворожительный…

Послеполуденное солнце слепило глаза, и он прищурился. Всё его тело озарялось тёплым золотистым светом — настоящий бог из легенд, воплощение мужской красоты.

И всё же от него исходил холод, совершенно не вязавшийся с уютной атмосферой комнаты — такой леденящий, что мурашки бежали по коже.

— Малышка, вернулась, — сказал Юэ Цзэ, оборачиваясь.

Ло Цися вышла из состояния восторженного транса, отпустила руку Ло Дунсюаня и неторопливо подошла к нему:

— Да, муж, я вернулась…

— Хорошо провели время?

— Провели? — Ло Цися на миг замерла, потом кивнула. — Да, отлично, очень весело…

— Почему не остались подольше?

— Потому что скучала по тебе! Так долго прошло, а ты даже не позвонил… Я так по тебе тосковала… — жалобно сказала она.

Это была не ложь и не уловка.

Её внезапно увёз Ло Дунсюань, и она чувствовала себя совершенно незащищённой. Поэтому Ло Цися действительно скучала по Юэ Цзэ — только с ним она ощущала покой и надёжность.

— Если скучала по мне, — произнёс Юэ Цзэ с паузой, — тогда отлично.

Он так затянул фразу, что она чуть не умерла от напряжения! Уж думала, сейчас скажет что-то важное…

Правда, Ло Цися всё же немного солгала Юэ Цзэ.

Как и говорил Ло Дунсюань, она не умеет скрывать чувства и плохо играет роль. Если останется здесь дольше — он наверняка всё поймёт.

Поэтому она поспешила уйти:

— Вам же нужно поговорить? Ладно, я пойду…

— Хорошо.

Ло Цися чувствовала: на поверхности царит спокойствие, но стоит ей уйти — и между Ло Дунсюанем и Юэ Цзэ начнётся настоящий разговор.

Очень хотелось подслушать…

Но храбрости не хватило. Она лишь смущённо направилась в свою комнату.

Как и ожидалось, едва Ло Цися поднялась наверх и в гостиной остались только Юэ Цзэ и Ло Дунсюань, тот уже не выглядел таким тёплым и дружелюбным.

— Юэ-шао, я и девочка…

— Ты не одобряешь наши отношения? — тихо спросил Юэ Цзэ, не отрывая взгляда от пейзажа за окном.

— Такие слова звучат слишком официально. Сяося — моя сестра. Если ты можешь сделать её счастливой, почему я должен быть против? К тому же… — Ло Дунсюань намеренно сделал паузу.

Юэ Цзэ раздражённо бросил на него взгляд.

Он уже дал понять всё, что хотел, так зачем ещё говорить эти фальшивые слова? Разве это имеет смысл?

Ло Дунсюань слегка улыбнулся:

— К тому же, после того как мы вышли, девочка всё время говорила о вас. Я вижу, ты её очень любишь, и она тоже тебя обожает.

Губы Юэ Цзэ искривились в саркастической усмешке. Разве это не очевидно и без его замечаний?

— Не нужно тебе «замечать». Она и так меня любит.

— Ладно, давай не будем об этом. Мне интересно: почему ты не спрашиваешь, куда я её повёз?

В глазах Ло Дунсюаня мелькнула хитринка.

— Ты скажешь правду?

— Хорошо, признаюсь: я отвёз её в больницу на обследование.

Юэ Цзэ промолчал.

— Девочка ещё молода, ей рано рожать. Я поговорил с Сяося, и она согласилась не заводить детей ближайшие несколько лет, — улыбнулся Ло Дунсюань. — И ещё кое-что: Сяося не беременна.

— Ха! Кто дал тебе право вмешиваться в наши дела?

Ло Дунсюань проигнорировал вопрос и спросил в ответ:

— Как там Сяо в Америке?

Услышав это имя, лицо Юэ Цзэ резко изменилось.

Он знает о Сяо!

— Я кое-что слышал о том деле. На самом деле, там сложно сказать, кто прав, а кто виноват. Но сейчас девочка ещё слишком молода и наивна. Она не готова знать правду о прошлом. Поэтому ты можешь жениться на ней, делать всё, что делают влюблённые пары, — только не позволяй ей забеременеть! — выпалил Ло Дунсюань.

В глубине глаз Юэ Цзэ вспыхнула угроза убийства.

Такая наглость… Ло Дунсюань начинал ему серьёзно мешать.

— Ты это мне приказываешь?

— Не осмеливаюсь приказывать. Просто предупреждаю, — с вызовом усмехнулся Ло Дунсюань.

— Ха! Ты, что ли, шутишь?

— Если я расскажу ей о том, что случилось с Сяо, ты прекрасно понимаешь последствия, — усмехнулся Ло Дунсюань. — Юэ-шао, я сказал всё, что хотел. Девочку я доставил домой. У меня ещё дела, я ухожу.

С этими словами Ло Дунсюань решительно вышел.

Услышав за спиной звук разбитой посуды, он лишь приподнял уголки губ.

Юэ Цзэ вышел из себя — значит, он действительно переживает.

Похоже, эта маленькая Ло Цися обладает немалым обаянием — даже такого Юэ Цзэ заставила волноваться!

— Ребекка, — окликнул Ло Дунсюань, направляясь к своей машине, и увидел идущую навстречу Ребекку. Он игриво свистнул.

Ребекка с любопытством оглядела его.

Он сильно изменился. Его аура теперь совсем не та, что раньше.

Ребекка была сильна и не боялась никого — и уж тем более не испугалась его.

— Тебе что-то нужно?

Ло Дунсюань коварно улыбнулся и достал прослушивающее устройство:

— Ты так долго крутилась возле моей машины… Искала вот это?

Ребекка в изумлении уставилась на предмет в его руке.

Это же устройство, которое она тайком установила в его машине!

Только что, пока он заходил в дом, она хотела незаметно снять его — но не нашла. Оказывается, он давно всё знал.

— Спасибо, что поставила это в мою машину. Теперь возвращаю тебе. В следующий раз будь поумнее, — сказал Ло Дунсюань, прижимая её к стене.

— Ты чего хочешь?

— Просто позаботься как следует о моей сестрёнке. Заранее благодарю.

С этими словами он наклонился, приподнял край её блузки и сунул устройство ей под лифчик!

Невероятно! Как такой вежливый и учтивый мужчина, как Ло Дунсюань, мог совершить подобное?

Ребекка даже не успела опомниться — всё произошло мгновенно.

Чувствуя в бюстгальтере посторонний предмет, она не стала гнаться за ним, а поспешила вытащить его.

Пока она в панике возилась с одеждой, Ло Дунсюань уже с хитрой улыбкой уехал.

— Ло Дунсюань, не заходи слишком далеко! — в бешенстве крикнула Ребекка.

Ло Дунсюань лишь молча улыбнулся и скрылся за рулём.

Ребекка осталась стоять на месте, перебирая в памяти каждое своё выражение лица.

Страшно.

Судя по её многолетнему опыту, у Ло Дунсюаня есть скрытая, опасная сторона.

Этот человек — настоящая угроза.

Она быстро вернулась в главный особняк. Гостиная была разгромлена — Юэ Цзэ устроил там бардак.

Ребекка подошла и почтительно поклонилась:

— Молодой господин, простите!

— Что случилось?

— Ло Дунсюань обнаружил прослушку, — объяснила она.

Юэ Цзэ тихо рассмеялся.

Неудивительно, что тот сам всё рассказал!

Оказывается, он давно всё знал.

Ребекка глубоко поклонилась:

— Молодой господин, простите за мою неспособность. Готова понести наказание.

— Ладно.

Ситуация уже необратима. Бесполезно говорить об этом дальше.

Единственное, что его раздражало — он недооценил Ло Дунсюаня. Не ожидал, что тот вмешается во столько дел!

— Юэ Цзэ, послушай… — с лестницы донёсся голос Ло Цися. Она стояла наверху и, увидев разгром внизу, замерла. — Это что…

Юэ Цзэ окинул взглядом хаос и понял: он действительно вышел из себя.

А ведь слишком грубое поведение может напугать малышку.

— Малышка, поднимись наверх, — нервно сказал он.

— А?.. Ладно! — Ло Цися тоже почувствовала, что сейчас не время для разговоров, и послушно вернулась в комнату.

В спальне она нервно расхаживала взад-вперёд, что-то бормоча себе под нос.

Боже, что сегодня происходит со всеми? Все будто переменились до неузнаваемости!

— Маленький монах, читаешь сутры? — спросил Юэ Цзэ, войдя в комнату и взяв себя в руки.

— Нет! Я ничего не говорила! — Ло Цися резко выпрямилась и с испугом уставилась на него. На её глуповатом личике читался чистый ужас.

Юэ Цзэ молчал и медленно приближался.

Ло Цися испугалась и начала пятиться назад.

В итоге её спину упёрлась в холодную стену.

— Муж, ты такой красивый, — наконец выдавила она, долго глядя на него.

— Насколько красивый?

— Ну… Красивый до невозможности!

— А ты такая милая, что мне хочется тебя… очень-очень… — поддел он её интонацию.

Ло Цися отвела взгляд в сторону:

— Внизу такой беспорядок… Вы что, с Ло Дунсюанем подрались?

— Мы же взрослые люди. Разве станем драться, как дети?

— Правда? Ха-ха, хорошо, что не дрались!

— А ты? Нет ли у тебя чего-то сказать мне?

Ло Цися кивнула, потом покачала головой:

— Нет, ничего особенного…

— Если нет, то сегодня днём поедем гулять. Хочешь?

— Не хочу.

— Тогда что ты хочешь?

— Если скажу, ты согласишься?

— Посмотрим.

— Я хочу вернуться в Юйчэн. Давай поедем домой?

Ло Цися признавалась себе: ей очень хотелось путешествовать, побывать во многих местах.

Но из-за странного поведения Ло Дунсюаня она внезапно лишилась чувства безопасности.

Она любила и Юэ Цзэ, и брата Ло Дунсюаня.

Эти двое явно не ладили между собой. Ей нужно было как можно скорее развести их, чтобы избежать катастрофы.

— Можно вернуться в Юйчэн. Только Ло Дунсюань завтра хотел сводить тебя куда-то. Не пойдёшь?

Юэ Цзэ намеренно проверял её.

Ло Цися покачала головой:

— Нет, не пойду. Впереди ещё много времени, не нужно спешить.

— Хорошо, как скажешь.

Помолчав несколько секунд, Ло Цися подняла на него глаза:

— Юэ Цзэ, сегодня кое-что случилось, но я пока не хочу рассказывать. Поверь мне: я очень тебя люблю и ничего не сделала такого, что могло бы тебя обидеть.

Она сказала это, потому что чувствовала вину за то, что скрывала правду, и не хотела, чтобы Ло Дунсюань пострадал из-за неё.

Пусть все живут в мире и согласии — разве это не замечательно?

— Почему не хочешь рассказать, что произошло?

— Я сама ещё не разобралась. Когда пойму — обязательно скажу. Хорошо?

— Конечно. Как скажешь, — Юэ Цзэ нежно погладил её по голове. — Обещаю: впредь не буду заставлять тебя делать ничего против твоей воли.

— Ух ты! Ты самый лучший! Чмок в губки! — Ло Цися заулыбалась, обвила руками его шею и потянулась поцеловать.

Юэ Цзэ намеренно выпрямился, не давая себя поцеловать.

— Муж, поцелуй меня, пожалуйста! — заныла она. — Из-за маленького роста меня всегда обижают! Не достаю — так злюсь!

— Если я поцелую, уже не остановлюсь. Ты уверена?

— Конечно! Давай скорее!

Юэ Цзэ наклонился, но Ло Цися хитро прикусила его за щеку.

— Маленькая проказница, хочешь, чтобы тебя наказали?

— Ха-ха, шучу! — Ло Цися прижалась к нему. — Муж, поедем домой.

— Завтра?

Её игривость разожгла в нём страсть.

— Нет! Сейчас же!

— Хорошо, — он поднял её на руки. — Слушаюсь жену. Сейчас и поедем.

Ло Цися в панике ухватилась за его рубашку:

— Эй, отпусти! Что ты задумал?

— Малышка, разве ты не сказала «сейчас же»? Я сейчас и исполню твоё желание.

— Фу! Ты что, глухой? Я имела в виду — сейчас же уезжаем! Давай скорее вернёмся в Юйчэн, ладно?

Юэ Цзэ тихо рассмеялся:

— Да, поедем домой, глупышка.

Через час Ло Цися и Юэ Цзэ сели на частный самолёт, направлявшийся в Юйчэн.

Перед отлётом Ло Цися специально позвонила Ло Дунсюаню.

Тот сказал, что в Англии у него ещё остались дела, и он вернётся, как только всё закончит.

http://bllate.org/book/2912/322944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода