× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что агентство по аренде ещё работает, он зашёл внутрь.

...

Дом семьи Ло.

Чжоу Цзинжу нервно расхаживала по гостиной.

Каждый раз, вспоминая разговор с Ло Цися по телефону, она чувствовала себя всё хуже и хуже.

Девчонка уже помолвлена с Юэ Цзэ — как она может вечером проводить время с Наньгуном И?

— Муж, ну как ты можешь так спокойно сидеть? — воскликнула она, глядя, как Ло Чжиянь невозмутимо читает газету. — Я уже с ума схожу!

— А что мне делать — рвать на себе волосы? — парировал он. — Куратор Цися сказала, что в университете срочные дела. Неужели она станет нас обманывать?

— Боюсь, между ними завяжутся какие-то отношения.

— Да они же преподаватель и студентка! Чего тут бояться? Забыла, что именно Сяо И помогал Цися с учёбой? Без него она бы и в университет не поступила!

— Признаю, Наньгун И хороший парень, но по сравнению с Юэ Цзэ он всё же уступает. Подумай сам: Юэ Цзэ сейчас не в Юйчэне, а Цися проводит время с другими. Неужели они поссорились? Может, даже расстались? — Чжоу Цзинжу говорила всё быстрее, и волнение в её голосе нарастало.

Ло Чжиянь устало взглянул на жену и отложил газету:

— Говори себе в одиночестве. Я пойду спать.

Сердце Чжоу Цзинжу тревожно колотилось. Она снова набрала номер Юэ Цзэ.

Хотела помочь — а вышло только хуже.

— Тётя, не случилось ли что с Цися? — спросил Юэ Цзэ, едва услышав её голос.

В этом мире только Ло Цися могла заставить его сердце биться быстрее!

— Хе-хе… Простите, что снова беспокою, — сказала Чжоу Цзинжу. — Просто хотела уточнить: вы с Сяо Ся не поссорились?

— Мы не ссорились…

Через десять минут Чжоу Цзинжу ворвалась в спальню и энергично потрясла плечо мужа:

— Эй, проснись!

— Что ещё? — раздражённо пробурчал Ло Чжиянь.

Из-за навязчивой идеи как можно скорее выдать Цися замуж за Юэ Цзэ жена вела себя всё более странно: то одно предложение, то другое — и давно уже не была самой собой.

— Муж… я, кажется, сейчас наговорила лишнего, — тихо сказала она.

— Разве ты не наговариваешь лишнего каждый день? — Ло Чжиянь давно привык к подобным выходкам.

— Я только что позвонила Юэ Цзэ и случайно проговорилась, что Сяо Ся сегодня не вернулась домой и проводит вечер с Наньгуном И… — голос её становился всё тише.

— Ну, молодец! Если из-за этого у детей начнётся ссора, сама и разбирайся! — воскликнул Ло Чжиянь, не скрывая досады.

— Я же не думала, что так получится! Что теперь делать?

— Что делать? Звони Цися и велей ей немедленно вернуться.

Чжоу Цзинжу набрала номер Ло Цися — линия была занята. В отчаянии она позвонила Наньгуну И.

— Алло, тётя?

— Сяо И, где Сяо Ся? Она с тобой?

— Я уже отправил её в общежитие. У нас в отделении как раз освободилось место… — Наньгун И сразу понял, о чём беспокоится Чжоу Цзинжу, и спокойно развеял её сомнения.

— О-о, тогда ладно. Спасибо, теперь я спокойна, — облегчённо вздохнула она.

В гостиничном номере.

Ло Цися разговаривала по телефону с Е Цзяинь. Та, конечно, в подробностях рассказывала о своих отношениях с Наньгуном И.

Слушая её восторженные речи, Ло Цися чуть не решила, что подруга сошла с ума.

Ведь Наньгун И ужинал именно с ней, Ло Цися, а Е Цзяинь утверждала, будто он ужинал с ней!

Если бы Ло Цися не была очевидцем, она бы почти поверила.

— Сяо Ся, думаешь, у меня есть шанс выйти замуж за бога Наньгуна? — с надеждой спросила Е Цзяинь.

— Ты… хочешь выйти за него замуж?

— Конечно! Он же бог! Что в этом такого? Во всём нашем отделении девчонки мечтают выйти за него!

— Тогда тебе нужно чаще с ним общаться, чтобы он в тебя влюбился, — с улыбкой ответила Ло Цися.

Е Цзяинь была очень мила, а Наньгун И — стопроцентный хороший парень. Если бы они оказались вместе, их жизнь точно была бы яркой и насыщенной.

— Спасибо, родная!

— За что?

— Все говорят, что я строю воздушные замки, а только ты меня поддерживаешь. Обожаю тебя! — засмеялась Е Цзяинь.

— Ладно, старайся.

— Обязательно! Пойду принимать душ и делать маску — вдруг завтра случайно встречу бога… — пробормотала Е Цзяинь и повесила трубку.

Ло Цися покачала головой. Ах, любовь делает людей безумными! Е Цзяинь так сильно влюблена в Наньгуна И… Интересно, суждено ли им быть вместе?

После разговора ей снова стало скучно.

Она без цели листала список контактов и остановилась на номере Юэ Цзэ.

Хотя она упорно отказывалась признавать это, ей очень хотелось сказать: «Я скучаю по тебе».

Как будто почувствовав это, в тот же миг зазвонил её телефон — звонил Юэ Цзэ!

Ло Цися обрадовалась, увидев звонок от Юэ Цзэ.

Более того, он сразу же запустил видеосвязь.

Если немного пофантазировать, может, он тоже по ней скучает?

Она радостно ответила и подарила ему сладкую улыбку:

— Привет, Юэ Цзэ!

— Привет твоей сестре! Где ты сейчас? — лицо Юэ Цзэ было мрачным.

Эта безрассудная девчонка снова с этим старым… Наньгуном И.

Когда он получил звонок от Чжоу Цзинжу и узнал, что Ло Цися с Наньгуном И, а её собственный телефон всё время был занят, он чуть с ума не сошёл — боялся, что Наньгун И сделал с ней что-то плохое.

А она сидит такая беззаботная! Прямо сейчас хочется её раздеть и хорошенько проучить!

— Я в отеле… — Ло Цися только сейчас вспомнила: ведь они с Юэ Цзэ в ссоре! Они ещё не помирились! Почему она так быстро его простила?

И вообще, если она уже не злится, то чего он так разозлился?

— С кем ты там?

— Конечно, одна! Кто ещё может быть со мной? — надула губки Ло Цися. — Ты чего такой злой? Я тебе чем-то насолила?

— Ло Цися, если я узнаю, что ты мне врёшь, тебе конец, — предупредил он.

— Давай, давай! Приходи и убей меня прямо сейчас! — Ло Цися понятия не имела, что Чжоу Цзинжу уже донесла на неё, поэтому говорила с чистой совестью.

— Последний раз спрашиваю: ты точно не с Наньгуном И?

— …Зачем мне с ним быть? — Ло Цися почесала затылок. Наньгун И же давно ушёл! Почему он всё время возвращается к этой теме?

— Сейчас открой дверь, — приказал Юэ Цзэ.

— Ты… неужели стоишь за дверью? — Ло Цися не верила своим ушам.

Если это правда, то он приехал слишком быстро!

Она осторожно открыла дверь и увидела свою телохранительницу. Сердце её успокоилось…

— Сейчас поедешь домой с ней.

— Не хочу! — упрямо заявила Ло Цися.

— Дай мне вескую причину, по которой ты можешь остаться, — Юэ Цзэ опасно прищурился.

Ло Цися задумалась:

— Я уже заплатила за номер! Стоит он несколько сотен, а если не ночевать — деньги пропадут зря…

— Недостаточно. Думай дальше!

— Мне хочется сменить обстановку для сна…

— Дальше…

— …

— Продолжай!

Он всё требовал «дальше», и Ло Цися вышла из себя:

— Всё время «дальше, дальше»! Ты вообще чего хочешь, Юэ Цзэ? Хочешь взлететь на небеса?

— Мне нужна веская причина. Разве это требует объяснений? — лицо Юэ Цзэ стало ещё мрачнее. — Ло Цися, не разочаровывай меня!

— Ты же дома не бываешь! Если я вернусь, всё равно буду спать одна! Не хочу! — Ло Цися разозлилась и крикнула.

Раньше она серьёзно думала над каждым ответом, но он ни один не принимал.

А сейчас, просто выговорившись, он не только выслушал, но и почувствовал… боль в сердце.

— Ты… — он смотрел на неё, и в его глазах появилась нежность.

— Больше ничего придумать не могу. Если заставишь думать дальше — лучше уж убей меня сразу, — Ло Цися махнула рукой.

Ну правда, что такого в том, чтобы переночевать в отеле?

А он требует объяснений! Извините, но она не может их дать!

— Малышка, прости. Я был неправ. Сегодня можешь не возвращаться домой, — через несколько секунд мягко сказал Юэ Цзэ.

Эта маленькая проказница постоянно трогала его за живое в самые неожиданные моменты.

— Правда?

— Да.

— Спасибо, муж! — Ло Цися легко поддавалась уговорам. Услышав его согласие, она тут же расцвела улыбкой.

Юэ Цзэ уступил.

Ура! После долгой тьмы она наконец-то смогла отстоять своё! Какое редкое счастье!

— Я скоро вернусь. И последнее предупреждение: если посмеешь встретиться с этим старым…, я заставлю тебя месяц не вставать с кровати! — холодно пригрозил он.

Ло Цися бросила взгляд на телохранительницу рядом и покраснела.

Эй-эй, рядом же посторонний человек! Как он может так откровенно говорить о своих желаниях? Это вообще нормально?!

— Э-э… Мне пора спать. Может, завтра снова пообщаемся по видео? — попыталась она сменить тему.

Юэ Цзэ не отступал:

— Оглохла?

«Оглохла твоя сестра! Оглохни вся твоя семья!» — мысленно закричала Ло Цися, но внешне сделала вид, что ничего не поняла:

— Нет, почему ты так говоришь?

— Повтори то, что я только что сказал.

Ой!

Эти слова не самые приличные, и каждый раз, когда их повторяешь, лицо горит. Она точно не станет:

— Я, наверное, временно оглохла… Не расслышала, — соврала она.

— Малышка, разве ты стала непослушной?

Он держал её в ежовых рукавицах! Ло Цися зажмурилась и повторила:

— Ты сказал, чтобы я не встречалась с Наньгуном И, иначе заставишь меня месяц не вставать с кровати…

Произнеся это, она краем глаза посмотрела на телохранительницу.

Та улыбнулась.

Ло Цися почувствовала, что умерла от стыда.

Она не хотела повторять такие слова, а он заставлял.

Даже всегда серьёзная телохранительница засмеялась! Ах, её достоинство уже давно на нуле!

— Молодец. Не забывай, твой муж всегда держит слово, — с лукавой ухмылкой сказал Юэ Цзэ.

— Ладно-ладно, не буду с ним встречаться, — кивнула Ло Цися и зевнула. — Мне так хочется спать… Можно лечь?

— Пусть Ребекка останется с тобой!

Ло Цися посмотрела на телохранительницу. В последнее время та всегда была рядом, но Ло Цися не знала её имени — оказывается, её зовут Ребекка.

— Почему?

— Ты ночью любишь сбрасывать одеяло. Вдруг простудишься — мне потом придётся за тобой ухаживать… — ответил он.

Ло Цися мысленно закатила глаза. Если бы он сказал: «Мне за тебя страшно, когда ты одна», — было бы гораздо теплее. Но почему у него такой неуклюжий язык?!

— Ладно, буду осторожна, — согласилась она. С телохранительницей ей, конечно, спокойнее.

Отключив видеосвязь, Ло Цися и Ребекка легли спать.

В номере стояли две большие кровати, и каждая заняла свою.

Той ночью Ло Цися снова приснился Юэ Цзэ. Проснувшись, она не почувствовала рядом знакомого запаха и привычного присутствия — в сердце будто чего-то не хватало.

Ох, как же она по нему скучает…

На следующий день, после утренних занятий, Ло Цися получила звонок от агента по аренде — просили зайти.

— Извините, но я не хочу снимать ту квартиру, — с порога сказала она, войдя в офис.

Она всю ночь думала и поняла: не может и не хочет уезжать от Юэ Цзэ. Аренда квартиры — просто пустая трата денег.

Услышав это, агент мгновенно изменил выражение лица:

— В таком случае, ваш залог не подлежит возврату.

— Почему?

— Мы зарезервировали квартиру именно для вас, получив залог. Иначе её давно бы сдали. Эти деньги пойдут в счёт убытков за прошедший день! — сурово заявил агент.

— Как вы можете так поступать! — Ло Цися раньше никогда не снимала жильё и не ожидала подобного…

— Вообще-то, я вызвал вас, чтобы кое-что уточнить, — с сожалением сказал агент. — Раз вы отказываетесь, забудем.

— Что именно?

— Нашёлся человек, который хочет снять квартиру вместе с вами. Он готов платить 70 % аренды, а вы — всего 30 %. Как вам такое предложение?

Жить в квартире, заплатив лишь 30 %, — очень выгодно!

Но разве такое бывает на самом деле? Не обман ли это?

— Однако у него есть условие, — добавил агент, заметив её сомнения.

Ло Цися знала: бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Если бы такого предложения не существовало, она бы заподозрила обман.

Поэтому, услышав, что у партнёра есть условие, она немного успокоилась.

— Какое условие?

— Он хочет спальню хозяев, — ответил агент. — Но ваша комната почти двадцать квадратных метров — тоже неплохо.

Раз платит меньше, то и комната поменьше — логично:

— Я подумаю. Кстати, с кем я буду снимать — с мужчиной или женщиной?

— С женщиной.

http://bllate.org/book/2912/322929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода